Parle-moi – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
sais /sɛ/ A1 |
|
dire /diʁ/ A1 |
|
mots /mo/ A1 |
|
beaux /bo/ A2 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
souffrir /su.fʁiʁ/ B2 |
|
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2 |
|
avancer /a.vɑ̃.se/ B2 |
|
dérive /de.ʁiv/ C1 |
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1 |
|
重点语法结构
-
Je ne sais plus comment te dire
➔ 用“comment”引导的间接疑问句
➔ "comment te dire" 作为 "sais plus" 的宾语。这是一个间接疑问句,意思是 “如何告诉你”。
-
Ces mots qui te faisaient rire
➔ 关系代词 'qui' + 未完成过去时
➔ "qui" 指代 "mots"(词语),并且未完成过去时 ("faisaient rire") 描述了过去重复或持续的动作:“那些让你发笑的词语”。
-
J'ai tant de fois voulu t'écrire
➔ 数量表达 "tant de fois" + “vouloir” 的复合过去时
➔ "tant de fois" 意思是 “很多次”。 "voulu" 是 “vouloir” (想要) 的过去分词,用于复合过去时。
-
Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau
➔ 目的不定式 + 副词 'même' + 助动词 "avoir" 和 "frôler"
➔ "Pour revivre" 表达目的。 "même aussi" 强调了这个动作,翻译为 “我甚至还碰触过你的皮肤”。
-
Ni comment te garder
➔ 否定连词 'Ni' + 用 “comment” 引导的间接疑问句
➔ "Ni" 在这里的意思是 “也不”。所以,这个短语的意思是 “也不知道如何留住你”。
-
Je ne sais plus pourquoi t'aimer
➔ 用 “pourquoi” 引导的间接疑问句
➔ "Pourquoi t'aimer" 是一个间接疑问句,充当 "sais plus" 的宾语。它的意思是 “为什么要爱你”。
-
Ni pourquoi continuer
➔ 否定连词 'Ni' + 'pourquoi' 后作为名词/宾语的不定式
➔ "Ni" 继续否定。 "continuer" 在这里充当名词,意思是 “也不知道为什么要继续”。
-
Tu es là, mais tu es si loin de moi
➔ 程度副词 'si' + 介词 'de'
➔ "si loin de moi" 意思是 “离我如此遥远”。 "si" 强调了距离, "de" 表示与说话者的分离。
-
Si je dois m'en aller
➔ 'Si' 条件句 + 'devoir' + 自反代词 + en
➔ 条件从句 'si' 表示一种可能的情景。 'devoir' (应该)表示义务。 'm'en aller' 意味着 “离开”,使用自反代词 'me' 和副词代词 'en' 。 'en' 代替一个地点(隐含地: '从这里')。