Parle-moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Isabelle Boulay

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne sais plus comment te dire

我已经不知道该怎么对你说了

Je ne trouve plus les mots

我再也找不到那些词语

...

...

Ces mots qui te faisaient rire

那些曾让你欢笑的词语

Et ceux que tu trouvais beaux

还有那些你觉得美好的词语

...

...

J'ai tant de fois voulu t'écrire

我曾经无数次想要给你写信

...

...

Et tant de fois courbé le dos

也曾无数次弯下腰

Et pour revivre nos souvenirs

为了重温我们的回忆

J'ai même aussi frôlé ta peau

我甚至还触摸过你的肌肤

Oh, dis-moi

哦，告诉我

Regarde-moi

看看我

Je ne sais plus comment t'aimer

我已经不知道该怎么爱你

Ni comment te garder

也不知道该怎么留住你

Parle-moi

跟我说说

Oh, parle-moi

哦，跟我说说

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

我已经不知道为什么爱你

Ni pourquoi continuer

也不知道为什么继续

Tu es là

你就在那里

Mais tu es si loin

但你却如此遥远

De moi

离我而去

...

...

Je ne sais plus comment poursuivre

我已经不知道该如何继续

...

...

Cet amour qui n'en est plus

这段已经不再存在的爱情

...

...

Je ne sais plus que souffrir

我只会痛苦

Souffrir autant que j'y ai cru

痛苦到就像我曾经相信的那样

Mais je sais qu'il me faut survivre

但我知道我必须生存下去

Et avancer un pas de plus

然后再往前走一步

Pour qu'enfin cesse la dérive

为了最终结束这漂泊

Des moments à jamais perdus

为了那些永远失去的时光

...

...

Oh, dis-moi

哦，告诉我

Regarde-moi

看看我

Je ne sais plus comment t'aimer

我已经不知道该怎么爱你

Ni comment te garder

也不知道该怎么留住你

Oh, dis-moi

哦，跟我说说

Regarde-moi

看看我

Il y a la vie dont on rêvait

还有我们梦想中的生活

Celle qui commençait

那个曾经开始的生活

Oh, parle-moi

哦，跟我说说

Parle-moi

跟我说说

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

我已经不知道为什么爱你

Ni comment continuer

也不知道该如何继续

Oh, dis-moi

哦，跟我说说

Oh, dis-moi

哦，跟我说说

Dis-moi, si tout est terminé

告诉我，是否一切都结束了

Si je dois m'en aller

是否我应该离开

Oh, parle-moi

哦，跟我说说

Parle-moi

跟我说说

Regarde-moi

看看我

Regarde-moi

看看我

...

...

Regarde-moi

看看我

Regarde-moi

看看我

...

...

重点词汇

词汇	含义
sais /sɛ/ A1	verb - 知道
dire /diʁ/ A1	verb - 说
mots /mo/ A1	noun - 词
beaux /bo/ A2	adjective - 美丽的
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 受苦
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - 生存
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - 前进
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - 漂流
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - 完成的

重点语法结构

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ 用“comment”引导的间接疑问句

  ➔ "comment te dire" 作为 "sais plus" 的宾语。这是一个间接疑问句，意思是 “如何告诉你”。

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ 关系代词 'qui' + 未完成过去时

  ➔ "qui" 指代 "mots"（词语），并且未完成过去时 ("faisaient rire") 描述了过去重复或持续的动作：“那些让你发笑的词语”。

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ 数量表达 "tant de fois" + “vouloir” 的复合过去时

  ➔ "tant de fois" 意思是 “很多次”。 "voulu" 是 “vouloir” (想要) 的过去分词，用于复合过去时。

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ 目的不定式 + 副词 'même' + 助动词 "avoir" 和 "frôler"

  ➔ "Pour revivre" 表达目的。 "même aussi" 强调了这个动作，翻译为 “我甚至还碰触过你的皮肤”。

• Ni comment te garder

  ➔ 否定连词 'Ni' + 用 “comment” 引导的间接疑问句

  ➔ "Ni" 在这里的意思是 “也不”。所以，这个短语的意思是 “也不知道如何留住你”。

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ 用 “pourquoi” 引导的间接疑问句

  ➔ "Pourquoi t'aimer" 是一个间接疑问句，充当 "sais plus" 的宾语。它的意思是 “为什么要爱你”。

• Ni pourquoi continuer

  ➔ 否定连词 'Ni' + 'pourquoi' 后作为名词/宾语的不定式

  ➔ "Ni" 继续否定。 "continuer" 在这里充当名词，意思是 “也不知道为什么要继续”。

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ 程度副词 'si' + 介词 'de'

  ➔ "si loin de moi" 意思是 “离我如此遥远”。 "si" 强调了距离， "de" 表示与说话者的分离。

• Si je dois m'en aller

  ➔ 'Si' 条件句 + 'devoir' + 自反代词 + en

  ➔ 条件从句 'si' 表示一种可能的情景。 'devoir' （应该）表示义务。 'm'en aller' 意味着 “离开”，使用自反代词 'me' 和副词代词 'en' 。 'en' 代替一个地点（隐含地： '从这里'）。