Paroles, paroles – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dalida, Alain Delon

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

真奇怪，我不知道今晚发生了什么

Je te regarde comme pour la première fois

我像第一次一样看着你

Encore des mots toujours des mots

还是那些话，永远的话

Les mêmes mots

一样的话

Je ne sais plus comme te dire

我已不知道怎么对你说

Rien que des mots

只是一些话

Mais tu es cette belle histoire d'amou

但你是那段美丽的爱情故事

Que je ne cesserai jamais de lire

我永远也读不完

Des mots faciles des mots fragiles

简单的话语，脆弱的话

C'était trop beau

那太美好了

Tu es d'hier et de demain

你是昨天，也是明天

Bien trop beau

太美好了

De toujours ma seule verité

永远是我唯一的真理

Mais c'est fini le temps des rêves

但梦想的时光已经过去

Les souvenirs se fanent aussi

回忆也会凋谢

Quand on les oublie

当我们忘记它们

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

你像风，让小提琴唱起歌

Et emporte au loin le parfum des roses

带走玫瑰的香气远去

Caramels, bonbons et chocolats

糖果、巧克力和甜点

Par moments, je ne te comprends pas

有时我不理解你

Merci, pas pour moi

谢谢，不是为我

Mais tu peux bien les offrir à une autre

你可以送给另一个人

Qui aime le vent et le parfum des roses

喜欢风和玫瑰的香味

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

我那些温柔的言语包裹着甜蜜

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

落在唇上，却永远得不到我心

Une parole encore

还说一句话

Parole, parole, parole

话，话，话

Écoute-moi

听我说

Parole, parole, parole

话，话，话

Je t'en prie

请你听我说

Parole, parole, parole

话，话，话

Je te jure

我发誓

Parole, parole, parole, parole, parole

话，话，话，话，话

Encore des paroles que tu sêmes au vent

又是你随风播撒的话语

Voilà mon destin

这就是我的命运

Te parler comme la première fois

像第一次那样和你说话

Encore des mots toujours des mots

还是那些话，永远的话

Les mêmes mots

一样的话

Comme j'aimerais que tu me comprennes

多希望你能理解我

Rien que des mots

只是一些话

Que tu m'écoutes au moins une fois

至少听我一次

Des mots magiques, des mots tactiques

魔法般的话语，策略的话

Qui sonnent faux

听起来虚假

Tu es mon rêve défendu

你是我抗拒的梦

Oui, tellement faux

是的，太虚假

Mon seul tourment et mon unique espérance

我唯一的折磨和希望

Rien ne t'arrête quand tu commences

你一旦开始，就停不下来

Si tu savais comme j'ai envie

要是你知道我多想

D'un peu de silence

享受片刻的寂静

Tu es pour moi la seule musique

你对我来说，是唯一的音乐

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

让星星在沙丘上起舞

Caramels, bonbons et chocolats

糖果、巧克力和甜点

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

如果你还不存在，我会创造你

Merci, pas pour moi

谢谢，不是为我

Mais tu peux bien les offrir à une autre

你可以送给另一个人

Qui aime les étoiles sur les dunes

喜欢沙丘上繁星的人

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

我那些温柔的言语包裹着甜蜜

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

落在唇上，却永远得不到我心

Encore un mot juste une parole

又一句话，只有一句话

Parole, parole, parole

话，话，话

Écoute-moi

听我说

Parole, parole, parole

话，话，话

Je t'en prie

请你听我说

Parole, parole, parole

话，话，话

Je te jure

我发誓

Parole, parole, parole, parole, parole

话，话，话，话，话

Encore des paroles que tu sêmes au vent

又是你随风播撒的话语

Que tu es belle

你是如此美丽

Parole, parole, parole

话，话，话

Que tu es belle

你是如此美丽

Parole, parole, parole

话，话，话

Que tu es belle

你是如此美丽

Parole, parole, parole

话，话，话

Que tu es belle

你是如此美丽

Parole, parole, parole, parole, parole

话，话，话，话，话

Encore des paroles que tu sèmes au vent

又是你随风播撒的话语

...

...

重点词汇

词汇	含义
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 寫
mots /mo/ A2	noun - 词
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - 话、承诺
faner /fa.ne/ C1	verb - 凋谢, 枯萎
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1	verb (faire) - 做
fanés /fa.ne/ C2	verb - 凋谢
chanté /ʃɑ̃.te/ B2	verb (chanter) - 唱
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
parfum /paʁ.fœ̃/ B2	noun - 香水，香气

重点语法结构

• Je te regarde comme pour la première fois

  ➔ 使用 'comme' 来比较做某事的方式，意为'像'或'似的'。

  ➔ 'Comme' 引出比较，表达两件事或状态之间的相似性。

• Encore des mots toujours des mots

  ➔ 为了强调而重复，使用 'encore' 和 'toujours' 来表达持续或重复的动作。

  ➔ 'Encore'意味着'再次'或'仍然'，'toujours'意味着'总是'。它们的位置强调了'words'（词）的持续或重复性。

• Les mêmes mots

  ➔ 'les' 和 'mêmes' 的使用表示'相同的'词，强调其一致性或重复性。

  ➔ 'Les' 是定冠词'the'，'mêmes' 意思是'相同'，共同强调相同的词。

• Je t'en prie

  ➔ 礼貌表达，意思是'不用谢'或'请'，用于请求或回应时。

  ➔ 'Je t'en prie' 是礼貌用语，根据不同情境可以表示'不客气'或'请'。

• Rien ne t'arrête quand tu commences

  ➔ 'ne'与'rien'一起用作否定，'t'arrête'是反身动词的现在时态。

  ➔ 'Ne'是法语否定结构的一部分，放在动词或反身代词之前；'rien'意为'没有任何东西'。

• Que tu m'écoutes au moins une fois

  ➔ 'que'用来构成表达愿望或希望的从句；'au moins'意思是'至少'。

  ➔ 'Que'引出一个从句，这里表达了希望听者做某事的愿望。