Pela Última Vez – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Menos É Mais, Nattan
• 专辑: MOLHO (Ao Vivo)

歌词与翻译

[中文]

一、二、三

我发的语音，她已经看了

那一刻，我想，她会回复：

亲爱的，我已原谅你

但她骂了我

说结束了

心里绝望

我只请求了最后一次的帮助

最后一次

来给我的嘴巴一个大舌吻，啊

来找我，穿得少一点，啊

来一次外星般的爱

然后你最后一次把我屏蔽

来给我的嘴巴一个大舌吻，啊

来找我，穿得少一点，啊

来一次外星般的爱

然后你最后一次把我屏蔽

一、二、三

我发的语音，她已经看了

那时我想，她会回复：

亲爱的，我已原谅你

但她骂了我

说结束了

心里绝望

我只请求了最后一次的帮助

最后一次

来给我的嘴巴一个大舌吻，啊

来找我，穿得少一点，啊

来一次外星般的爱

然后你最后一次把我屏蔽

来给我的嘴巴一个大舌吻，啊

来找我，穿得少一点，啊

来一次外星般的爱

然后你最后一次把我屏蔽

来给我的嘴巴一个大舌吻，啊

来找我，穿得少一点，啊

来一次外星般的爱

然后你最后一次把我屏蔽

来给我的嘴巴一个大舌吻，啊

来找我，穿得少一点，啊

来一次外星般的爱

然后你最后一次把我屏蔽

最后一次

[葡萄牙语]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 嘴巴
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 衣服
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 时间
vez /veʃ/ A1	noun - 次
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - 行星
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - 绝望
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - 音频
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - 原谅
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - 辱骂
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - 阻止, 屏蔽
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - 可视化
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - 回答
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - 遇见, 找到
dar /daɾ/ A1	verb - 给
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 做
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - 最后的

重点语法结构

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ 使用 que 引导的过去时关系从句

  ➔ “que”引导的从句修饰“Áudios”，动词“mandei”使用过去式。

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ 使用 ir + 不定式构成将来时

  ➔ “vai”是动词“ir”的现在式，后接不定式“responder”，表示近期将要发生的动作。

• Amor, te perdoei

  ➔ 宾格代词置于动词前（te + perdoei）

  ➔ “te”是指代“你”的宾格代词，位于过去式动词“perdoei”之前。

• Mas ela me xingou

  ➔ 宾格代词 me 位于过去式动词之前

  ➔ “me”是指代“我”的宾格代词，位于过去式动词“xingou”（辱骂）之前。

• Disse que acabou

  ➔ 使用 que + 过去时的间接引语

  ➔ “que”引导一个从句，用来报告所说的话，动词“acabou”使用过去完成时。

• Só pedi um último favor

  ➔ 副词 só + 过去式动词 pedi

  ➔ “Só”表示“仅仅”，限制动作；“pedi”是动词“pedir”的第一人称过去式。

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ 祈使句 + 不定式结构（Vem dar）

  ➔ “Vem”是动词“vir”的祈使形式，后接不定式“dar”，构成“来给我一个大吻”。

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ 口语代词 cê + 将来时 (bloqueia)

  ➔ “cê”是“você”（你）的口语缩写，动词“bloqueia”使用将来时，表示“你将会屏蔽”。

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ 指示代词 aquele + 名词短语 + 介词短语

  ➔ “aquele”指代特定的“爱”，而“de outro planeta”是介词短语，说明它来自“另一个星球”。

• Pela última vez

  ➔ 介词短语 pela（por + a）+ 名词短语

  ➔ “pela”是“por + a”的缩写，表示“通过/为了”，后接时间短语“última vez”（最后一次）。