Péssimo Negócio – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dilsinho
• 专辑: Terra do Nunca Ao Vivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

我需要千万句对的话来赢得你

E de uma só errada pra te perder

只用一句错的话就失去了你

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

我花了那么多时间让你陷入爱河

Em um minuto só perdi você

一瞬间我就失去了你

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

有人把钻石扔掉吗？

Loucura, né? Mas eu joguei

疯狂，对吧？但我做了

Quem já trocou um grande amor por um instante?

有人把一段真爱换成一瞬间吗？

Burrice, né? Mas eu troquei

愚蠢，对吧？但我做了

Coração me fala

心在告诉我

Como é que você faz um negócio desses?

你怎么能做出这样的事？

Trocar um pra sempre por às vezes

用永恒换短暂

Uma aventura por uma paixão

一场冒险换一段爱情

Péssimo negócio, coração

糟糕的交易，心啊

Como é que você faz um negócio desses?

你怎么能做出这样的事？

Trocar um pra sempre por às vezes

用永恒换短暂

Ela falou que não quer mais conversa

她说不想再说话

Agora dorme com essa

现在你就这么想吧

...

...

Agora dorme com essa

现在你就这么想吧

...

...

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

有人把钻石扔掉吗？

Loucura, né? Mas eu joguei

疯狂，对吧？但我做了

Quem já trocou um grande amor por um instante?

有人把一段真爱换成一瞬间吗？

Burrice, né? Mas eu troquei

愚蠢，对吧？但我做了

Coração me fala

心在告诉我

Como é que você faz um negócio desses?

你怎么能做出这样的事？

Trocar um pra sempre por às vezes

用永恒换短暂

Uma aventura por uma paixão

一场冒险换一段爱情

Péssimo negócio, coração

糟糕的交易，心啊

Como é que você faz um negócio desses?

你怎么能做出这样的事？

Trocar um pra sempre por às vezes

用永恒换短暂

Ela falou que não quer mais conversa

她说不想再说话

Coração me fala

心在告诉我

Como é que você faz um negócio desses?

你怎么能做出这样的事？

Trocar um pra sempre por às vezes

用永恒换短暂

Uma aventura por uma paixão

一场冒险换一段爱情

Péssimo negócio, coração

糟糕的交易，心啊

Como é que você faz um negócio desses?

你怎么能做出这样的事？

Trocar um pra sempre por às vezes

用永恒换短暂

Ela falou que não quer mais conversa

她说不想再说话

Agora dorme com essa

现在你就这么想吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - 短语
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - 生意
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - 冒险
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - 瞬间
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - 交换
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - 疯狂
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - 愚蠢

重点语法结构

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ 使用介词 'de' 表示必要性或需求。

  ➔ ‘De’与‘precisei’（我需要）连用，表示所需的内容。

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ 用‘por’表达交换或替代的意思。

  ➔ ‘Por’表示用另一物品交换的想法。

• Coração me fala

  ➔ 使用动词‘falar’的现在时，意思是‘说话’或‘告诉’。

  ➔ ‘Falar’意味着‘说话’或‘告诉’，显示心在传达感受。

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ ‘Trocar’在不定式形式中，用于表达交换或替代。

  ➔ ‘Trocar’是一个不定式动词，意思是‘交换’，用来描述用短暂的时刻替代永恒。

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ 用动词‘Falar’的现在时和从句表示间接引述所说的话。

  ➔ ‘Falou’为过去式，‘que’引出被转述的内容。

• Agora dorme com essa

  ➔ 使用‘dormir’的现在时命令式，给予命令或建议。

  ➔ ‘Dorme’是‘dormir’（睡觉）的命令式，在此作为命令或建议使用。