Pouco a Pouco – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dilsinho, Sorriso Maroto
• 专辑: Terra do Nunca

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Rio de Janeiro!

里约热内卢！

E aí, Brasil?

嘿，巴西！

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

是Sorriso Maroto 和 Dilsinho，一起的

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

手要放在上面，知道吗！

Assim, ó!

就像这样！

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，是的，是的

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，是的，是的

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

我换了地址，但我并没有走得太远

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

比以前的家，多了五个街区

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

我在试图不再迷恋，但我们要慢慢来

Não é tão fácil assim

事情没那么容易

Tá nos planos a gente se afastar

我们计划要分开

Como você pediu pra mim

就像你让我说的

Pra desconstruir o que vivemos de vez

为了彻底扭转我们曾经的事

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

可能需要几年，而不是一个月（来吧！）

Primeiro, não vou mais falar seu nome

首先，我不再提你的名字

Segundo, vou trocar meu telefone

其次，我会换号码

Depois, te bloquear nas redes sociais

然后，把你在社交网络上拉黑

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

为了不再见到你，不再受伤

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

第三，我要忘记你的脸

E do seu beijo, quero ter desgosto

还有你的吻，让我觉得厌恶

Vou me desfazendo de você

我在逐渐远离你

(Pouco a pouco) uhul

(一点一点) 哇哦

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

我换了地址，但我并没有走得太远

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

比以前多了五个街区（比以前的房子多）

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

我在试图不再迷恋，但我们要慢慢来

Não é tão fácil assim

事情没那么容易

Tá nos planos a gente se afastar

我们计划要分开

Como você pediu pra mim

就像你让我说的

E é o seguinte, Rio de Janeiro

事情是这样，里约热内卢

A gente esperou muito por esse momento

我们等了很久才等到这个时刻

Então, solta a voz

那就放声唱吧

É com você, vai!

轮到你了，去吧！

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(首先，我不再提你的名字)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(其次，我会换号码)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(然后，把你在社交网络上拉黑)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

(为了不再见到你，不再受伤)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

第三，我会忘记你的脸

E do seu beijo quero ter desgosto

还有你的吻，让我觉得厌恶

Vou me desfazendo de você

我在逐渐远离你

Pouco a pouco

一点一点

Primeiro, não vou mais falar seu nome

首先，我不再提你的名字

Segundo, vou trocar meu telefone

其次，我会换号码

Depois, te bloquear nas redes sociais

然后，把你在社交网络上拉黑

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

为了不再见到你，不再受伤

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

第三，我会忘记你的脸

E do seu beijo, quero ter desgosto

还有你的吻，让我觉得厌恶

Vou me desfazendo de você

我在逐渐远离你

E ow! Mão pra cima assim e vem

哦！把手举起来，然后来！

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，是的，是的

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，是的，是的

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，是的，是的

Vou me desfazendo de você

我在逐渐远离你

Pouco a pouco

一点一点

...

...

重点词汇

词汇	含义
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - 地址
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 遥远的
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - 远离
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - 不再爱
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - 阻止
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘记
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - 脸
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - 吻
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - 悲伤
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 计划
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 微笑
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - 时刻
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 容易的
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - 社会的

重点语法结构

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ 现在进行时表示正在发生的动作

  ➔ 说话者使用现在进行时，表达正在进行的努力，结构为“我正在”+“尝试”。

• Vou me desfazendo de você

  ➔ 用现在时表示逐渐进行的动作（fazer-se + 动名词）

  ➔ 这个短语显示逐步摆脱某人的过程，使用“我将”+“在逐渐解开”。

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ 使用“我将”+动词原形的将来时表达计划或意图

  ➔ 这一结构表达未来计划，“我将不”+“动词原形”表示停止某动作的意图。

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ 使用“pra” (为了) + 动词原形表达目的或意图

  ➔ 这个短语表达行动的目的，用“pra”(为了)+动词不定式，表示避免见或受苦的意图。

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ 用“não vou”+动词原形的未来否定式，表达决定停止某事

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ 用于引起注意或引入问题的感叹词，在口语中常用

  ➔ 非正式的表达，用于吸引听众注意或确认语境，常在歌曲或讲话开始时使用