Amanhã – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sorriso Maroto
• 专辑: É Diferente - Ao Vivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

明天，我不会相信也不会听你说的话

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

明天，别来找我，也别打电话，随便上天怎么安排

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

明天，会比今天更好；生活可以书写

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

明天，我会治愈自己，让我的日子更美好

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

不，别靠近，我会变得脆弱，失去理智

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

是的，我很不安，心里欠着情感的利息

Desaparece, me esquece, não volte atrás

消失，忘了我，别回头

Eu não aguento uma gota a mais

我再也承受不住一滴眼泪

E só abusa do meu coração

只是在伤害我的心

Já é vantagem viver solidão

孤独生活已经是优势

Por que me procura pra me enlouquecer

你为什么来找我，让我发疯

Se estou feliz volta a me aparecer

如果我快乐，就别再出现

E ninguém merece o mal que me faz

没有人值得我所遭受的痛苦

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

明天再来；让我听你说再见！

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

明天，我不会相信也不会听你说的话

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

明天，别来找我，也别打电话，随便上天怎么安排

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

明天，会比今天更好；生活可以书写

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

明天，我会治愈自己，让我的日子更美好

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

不，别靠近，我会变得脆弱，失去理智

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

是的，我很不安，心里欠着情感的利息

Desaparece, me esquece, não volte atrás

消失，忘了我，别回头

Eu não aguento uma gota a mais

我再也承受不住一滴眼泪

E só abusa do meu coração

只是在伤害我的心

Já é vantagem viver solidão

孤独生活已经是优势

Por que me procura pra me enlouquecer

你为什么来找我，让我发疯

Se estou feliz volta a me aparecer

如果我快乐，就别再出现

E ninguém merece o mal que me faz

没有人值得我所遭受的痛苦

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

明天再来；让我听你说再见！

Desaparece, me esquece, não volte atrás

消失，忘了我，别回头

Eu não aguento uma gota a mais

我再也承受不住一滴眼泪

E só abusa do meu coração

只是在伤害我的心

Já é vantagem viver solidão

孤独生活已经是优势

Por que me procura pra me enlouquecer

你为什么来找我，让我发疯

Se estou feliz volta a me aparecer

如果我快乐，就别再出现

E ninguém merece o mal que me faz

没有人值得我所遭受的痛苦

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

明天再来；让我听你说再见！

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

明天再来；让我听你说再见！

...

...

重点词汇

词汇	含义
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明天
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 听
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - 更好 adverb - 更好
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - 天
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - 出生
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - 近 adverb - 附近
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - 削弱
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - 不安全的
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
esquece /isˈke.si/ A2	verb - 忘记
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福的
mal /ˈmaw/ A2	noun - 坏 adverb - 坏

重点语法结构

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ 用 'ir' + 动词不定式表示未来时。

  ➔ "我不相信"这个短语使用未来时来表达不相信的决定。

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ 使用命令式表示命令。

  ➔ "不要找我"这个短语是一个命令，告诉某人不要寻找说话者。

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ 比较结构。

  ➔ "比今天更好"这个短语将明天与今天进行比较，表明改善。

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ 否定命令式。

  ➔ "不要回头"这个短语是一个否定命令，告诉某人不要回去。

• E só abusa do meu coração

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ "只是滥用"这个短语表示一种习惯性行为，利用说话者的心。

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ 条件句。

  ➔ "如果我快乐"这个短语引入了后续动作的条件。

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ 用 'ir' + 动词不定式表示未来意图。

  ➔ "明天回来"这个短语表达了某人明天回来的意图。