Clichê – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sorriso Maroto

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

没有你，我开始看见从未见过的东西

Sem você me dei um tempo e me repensei

没有你，我给了自己一些时间，重新思考

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

我在另一个季节的那些叶子中看到了自己

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

那些没有生命的叶子被干枯的地面扫走

Acredito hoje em coisas que me ensinou

我今天相信你教我的事情

Acredito que dias melhores estão por vir

我相信更美好的日子即将到来

E amores de verdade surjam num olhar

真正的爱在一个眼神中显现

Acredito que a gente possa ser feliz

我相信我们可以幸福

Desculpe chegar sem avisar

抱歉没有提前通知就来了

Mas eu não consigo esquecer

但我无法忘记

Você dizendo que já não me ama

你说你不再爱我

Ensaiei mil coisas pra falar

我排练了千百种话要说

Pra mim são difíceis de dizer

对我来说，这些话很难说出口

Em sonhos de amor sua voz me chama

在爱的梦中，你的声音在呼唤我

Sei que parece clichê, preciso de você

我知道这听起来很老套，我需要你

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

我的爱，我必须失去才能醒来

Eu sei que foi difícil de lidar

我知道这很难处理

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

总是封闭，不谈爱、阳光和花朵

Vim contar que ando amargando a solidão

我来告诉你我正在品味孤独

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

你让我感受到心脏的跳动和疼痛

Mesmo se não voltar queria te dizer

即使你不再回来，我也想告诉你

Que aprendi a ser melhor com você

我学会了和你在一起变得更好

Desculpe chegar sem avisar

抱歉没有提前通知就来了

Mas eu não consigo esquecer

但我无法忘记

Você dizendo que já não me ama

你说你不再爱我

Ensaiei mil coisas pra falar

我排练了千百种话要说

Pra mim são difíceis de dizer

对我来说，这些话很难说出口

Em sonhos de amor sua voz me chama

在爱的梦中，你的声音在呼唤我

Sei que parece clichê, preciso de você

我知道这听起来很老套，我需要你

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

我的爱，我必须失去才能醒来

Eu sei que foi difícil de lidar

我知道这很难处理

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

总是封闭，不谈爱、阳光和花朵

Vim contar que ando amargando a solidão

我来告诉你我正在品味孤独

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

你让我感受到心脏的跳动和疼痛

Mesmo se não voltar queria te dizer

即使你不再回来，我也想告诉你

Que aprendi a ser melhor com você

我学会了和你在一起变得更好

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

我的爱，我必须失去才能醒来

Eu sei que foi difícil de lidar

我知道这很难处理

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

总是封闭，不谈爱、阳光和花朵

Vim contar que ando amargando a solidão

我来告诉你我正在品味孤独

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

你让我感受到心脏的跳动和疼痛

Mesmo se não voltar queria te dizer

即使你不再回来，我也想告诉你

Que aprendi a ser melhor com você

我学会了和你在一起变得更好

Com você

和你在一起

Com você

和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 说
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - 困难
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 教
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 更好
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - 脉动
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - 看见
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - 通知
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - 叶
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - 季节
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - 出现

重点语法结构

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ 过去完成时 (passei a ver) 和 过去完成进行时 (nunca enxerguei)

  ➔ 这句话使用过去完成时来描述过去完成的与现在相关的动作（'passei a ver' - 我开始看到），并使用过去完成进行时来描述在另一个过去动作之前完成的动作（'nunca enxerguei' - 我从未见过）。“passei a ver”的结构表示感知上的开始或变化。

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ "acredito que" 之后的虚拟语气（具有未来意义）/ 外围未来

  ➔ 虽然 "acredito que" 通常后面跟陈述语气，但在这里，因为它暗示着对未来的希望和不确定性，可以使用虚拟语气，或者使用外围未来结构。"Estão por vir" 是一个外围未来，意思是 '即将到来'。

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ 介词后的不定式 (sem)

  ➔ 介词 “sem”（没有）之后是动词 “avisar”（警告）的不定式形式。

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ 动词 “conseguir” 的变位 + 不定式

  ➔ "Não consigo esquecer" 翻译为“我无法忘记”。“Conseguir” 以现在时、第一人称单数变位，后跟不定式 “esquecer”。

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ 词序 - 为了强调而倒装

  ➔ 通常的词序是 "Sua voz me chama em sonhos de amor." 通过将 "Em sonhos de amor" 放在开头，说话者强调了声音的来源。

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ 省略主语代词 (sei) / "Precisar de" 结构

  ➔ 代词 “eu” 在 “sei”（我知道）中被省略。动词 “precisar”（需要）在以人为宾语时需要介词 “de”：“precisar de você”（需要你）。

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + 形容词 + "de" + 不定式

  ➔ 此结构表达了某物或某人的特征或品质。 "Difícil de lidar" 的意思是 '难以处理'。

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ 重复介词 “de” 以强调

  ➔ 在每个名词（amor、sol、flor）之前重复介词 “de”，强调了说话者没有谈论的每个元素，从而强烈地表达了他情感上的不可用性。

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + 动名词 - 持续的动作

  ➔ 动词 "andar" 后跟动名词 "amargando" 表达了持续或正在进行的动作。 "Ando amargando" 翻译为“我一直在受苦”或“我一直在受苦”。