Petit papa Noël – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gloria

歌词与翻译

[中文]

这是美丽的圣诞夜

雪铺开它那白色的披风

仰望天空，跪在地上

小朋友们

在闭上眼睛之前

最后祈祷

小圣诞爸爸

当你从天而降

带来成千上万的玩具时

不要忘了我的小鞋子

但在你离开之前

你得穿得暖暖的

外面会很冷

这有点儿我的责任

我太期待天亮了

希望看到你带来了

我梦中见到的那些漂亮玩具

还有我点的愿望

小圣诞爸爸

当你从天而降

带来成千上万的玩具

不要忘了我的小鞋子

沙子商人来了

孩子们要睡觉了

你也可以开始了

背上你的袋子

伴着教堂钟声

你的惊喜派发

当你站在美丽的云端

先来我们家看看

我其实没有一直都乖

但我请求你的原谅

小圣诞爸爸

当你从天而降

带来成千上万的玩具

不要忘了我的小鞋子

小圣诞爸爸

...

[法语]

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel, à genoux

Les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Mais j'en demande pardon

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël

重点词汇

词汇	含义
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 圣诞节
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
prière /pʁi.jɛʁ/ A2	noun - 祈祷
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - 玩具
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
cloches /klɔʃ/ B1	noun - 钟声
églises /eɡ.liz/ A2	noun - 教堂
surprise /syʁ.pʁiz/ B1	noun - 惊喜
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 云
sage /saʒ/ B1	adjective - 聪明的，乖巧的

重点语法结构

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ 用'c'est'的现在时来描述一种状态或情况。

  ➔ "C'est"在英语中翻译为"It is"，表示一种描述。

• Les petits enfants

  ➔ 使用定冠词 'les' 来指示特定名词。

  ➔ "les"这个词在英语中意味着"the"，指特定的孩子。

• Quand tu descendras du ciel

  ➔ 用'descendras'的未来时来指示将要发生的动作。

  ➔ "descendras"这个词在英语中意味着"你将下降"，指示未来的动作。

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 用'N'oublie'的命令形式来给出命令或请求。

  ➔ "N'oublie pas"这个短语在英语中翻译为"不要忘记"，表示命令。

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 使用'tarde'来表达期待或渴望。

  ➔ "Il me tarde"这个短语在英语中翻译为"我等不及了"，表达渴望。

• Je n'ai pas été tous les jours très sage

  ➔ 用'n'ai pas été'的否定过去完成时来指示过去的动作。

  ➔ "n'ai pas été"这个短语在英语中翻译为"我没有"，指示过去的状态。

• Avec ta hotte sur le dos

  ➔ 使用介词'avec'来指示陪伴。

  ➔ "avec"这个词在英语中意味着"与"，指示某物被陪伴。