Petite soeur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Eyma, Andy

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Petite sœur

小妹妹

Je connais ta peine et ta douleur

我懂你的痛苦和伤悲

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

它们占据了你心中的位置

J'étais la même petite sœur, petite sœur

我曾经也是一样的小妹妹，小妹妹

...

...

Je te vois regarder par la fenêtre

我看到你望着窗外

Comme si c'était moi

好像那就是我

Comme si j'étais dans ta tête

好像我住在你的脑海里

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

相信我，小妹妹，沉默和寒冷

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

我比谁都了解，我曾经在你之前经历过

Je te vois attendre

我看到你等待

Attendre que tourne ta chance

等待你的好运降临

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

在冷漠中度过青春年华，嘿

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

你重新列出所有不如意的事情

Tout n'est pas si triste

一切并非如此糟糕

Tu te dis c'est déjà ça

你对自己说，至少还有这些

Petite sœur

小妹妹

Je connais ta peine et ta douleur

我懂你的痛苦和伤悲

Parce que j'avais la même dans mon cœur

因为我的心里也曾有过同样的感受

C'est toi et moi petite sœur

是你和我，小妹妹

Toi et moi petite sœur

你和我，小妹妹

Petite, essuie les larmes sur ta joue

小妹，擦干你脸颊上的泪水

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

人生就是这样，有时会遭受打击

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

但我们会重新站起来，更加坚强和自豪

On s'accroche à ses rêves

我们紧紧抓住梦想

Et on passe les frontières

并跨越界限

Petite sœur

小妹妹

Je connais ta peine et ta douleur

我懂你的痛苦和伤悲

Parce que j'avais la même dans mon cœur

因为我的心里也曾有过同样的感受

C'est toi et moi petite sœur

是你和我，小妹妹

Toi et moi petite sœur

你和我，小妹妹

(C'est toi et moi petite sœur)

(是你和我，小妹妹)

(Toi et moi petite sœur)

(你和我，小妹妹)

(Petite sœur, petite sœur...)

(小妹妹，小妹妹...)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

擦干眼泪，哭泣有什么用呢？

La vie est ainsi, un jour ça passera

人生就是这样，总有一天会过去的

Passent les peines d'amour

逝去的爱情伤痛

Qui font douter de soi

让你开始怀疑自己

Les mauvais discours

那些难听的话语

Tout ça, s'effacera

所有这些，都会消失的

Petite sœur

小妹妹

Je connais ta peine et ta douleur

我懂你的痛苦和伤悲

Parce que j'avais la même dans mon cœur

因为我的心里也曾有过同样的感受

C'est toi et moi petite sœur

是你和我，小妹妹

Toi et moi petite sœur

你和我，小妹妹

Petite sœur

小妹妹

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

我知道那种内心的灼烧感

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

我有时间从我的错误中学习

C'est toi et moi petite sœur

是你和我，小妹妹

Toi et moi petite sœur

你和我，小妹妹

Petite sœur

小妹妹

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

我知道那种内心的灼烧感

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

我有时间从我的错误中学习

C'est toi et moi petite sœur

是你和我，小妹妹

Toi et moi petite sœur

你和我，小妹妹

...

...

重点词汇

词汇	含义
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 痛苦
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
froid /fʁwa/ B1	noun - 寒冷
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 好运、机会
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - 梦想
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - 边界
brûle /bʁyl/ B2	verb - 燃烧
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - 错误
passer /pɑse/ A2	verb - 经过
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - 过去
doute /dut/ B1	noun - 怀疑

重点语法结构

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ 现在时用于表达当前的知识或感受。

  ➔ "Je connais"的意思是"我知道," 表示对主题的熟悉。

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ 现在时与反身动词结合，表示对自己进行的动作。

  ➔ "refais la liste"的意思是"重新制作列表," 表示重复的动作。

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ 命令式用于给出建议或命令。

  ➔ "Essuie tes larmes"的意思是"擦干你的眼泪," 暗示需要采取的行动。

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ 现在时用于表达一般真理或事实。

  ➔ "La vie est ainsi"的意思是"生活就是这样," 表示一般观察。

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ 'c'est'的使用用于识别或强调。

  ➔ "C'est toi et moi"的意思是"是你和我," 强调说话者和听者之间的联系。

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ 过去时用于表示已完成的动作或经历。

  ➔ "J'ai eu le temps"的意思是"我有时间," 表示过去的机会。