Piccole cose

• 作者: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

歌词:

[Italiano]

[中文]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

我实现了一个梦想，最骄傲的事

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

不是刚停在外面的保时捷

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

虽说我是假装，但我知道我赢了

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

直到还清父母的房贷那一刻

E con un coinquilino condivido la mia stanza

和室友分享我的房间

Quello che si dice: convivere con l'ansia

有人说：和焦虑作伴

Dalla cameretta al camerino

从小房间到后台

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

大家都陪在你身边，可没人靠近你

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

心像冰山，被船只包围

La paura di affondare, scontro fra Titanic

害怕沉没，泰坦尼克的碰撞

E più parlo d'amore più non so come amare

越谈爱越不知道怎么爱

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

歌曲不会撒谎，但骗子会唱歌

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

要多少年才能到达狂喜

Per le piccole cose che non hai ancora

为了那些还没有的细碎小事

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

因为有时候你可以超越极限

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

充实又空虚，整个人生

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

只想象一下也觉得幸福

Quelle piccole cose che non hai ancora

那些还没有的小事

Quante macchine veloci compriamo in leasing

我们用租的快车买豪车

Che non ci danno le emozioni della prima bici

但不及那第一次骑车的感觉

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

那么多带泳池和健身房的酒店，还有现代淋浴

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

结果却搞不懂温水和冷水

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

当迷茫和良心危机降临

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

想摧毁房间，打破床夜行

Quanta fatica per salire in cima

那么多努力才登上顶峰

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

但发现空气稀薄，无法呼吸

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

填补空洞，挽回未曾实现的爱

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

我们靠陌生人的“喜欢”活着

Con milioni di canzoni in streaming

通过海量的音乐串流

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

依然回头听那些童年喜爱的歌

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

要多少年才能到达狂喜

Per le piccole cose che non hai ancora

为了那些还没有的小事

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

因为有时候你可以超越极限

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

充实又空虚，整个人生

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

只想象一下也觉得幸福

Quelle piccole cose che non hai ancora

那些还没有的小事

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

感觉自己迷失了，也许你没注意到

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

我在我的诗里避难，但那只是另一种分心

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

感觉自己迷失了，也许你没注意到

Quelle piccole cose che non hai ancora

那些还没有的小事

Che non hai ancora, che non hai ancora

那些还没有，依然还没有

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

因为有时候你可以超越极限

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

充实又空虚，整个人生

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

要多少年才能到达狂喜

Per le piccole cose che non hai ancora

为了那些还没有的小事

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

只要想象一下也就幸福

Quelle piccole cose che non hai ancora

那些还没有的小事

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - 实现，完成
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - 梦想
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - 自豪
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - 停车
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - 贷款，抵押贷款
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - 室友
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - 分享
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - 共同生活
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - 小卧室
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
navi /ˈna.vi/ A2	noun - 船只
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - 冰山
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 恐惧
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - 歌曲
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - 骗子

语法:

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ 使用关系从句 'che ho appena parcheggiato fuori' 来具体说明哪一辆保时捷。

  ➔ 关系从句通过第一人称的动作提供了关于保时捷的额外信息。

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ 使用 'come' 来比喻心像一座被船围绕的冰山。

  ➔ “come”一词用作比喻，比较心像一座冰山。

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ 使用反身动词 'spingersi' ，搭配 'puoi spingerti oltre'，表达超越自我极限。

  ➔ 短语 **puoi spingerti oltre** 使用反身动词，描述超越自我极限的行为。

• Che non hai ancora

  ➔ 使用现在完成时 'hai ancora' 来表达还没有某物。

  ➔ 短语 **hai ancora** 使用现在完成时，表示仍未拥有某物。

• Sentirsi talmente persi

  ➔ 使用反身动词 'sentirsi' 搭配 'talmente persi' 来描述感觉非常迷失。

  ➔ 反身动词 **sentirsi** 用于描述感到迷失或不堪重负的个人情感。