Pick Up Your Feelings

• 作者: Jazmine Sullivan
• 专辑: Heaux Tales

歌词:

[English]

[中文]

You say that I've been actin' different, yeah

你说我最近变得不一样了，耶

Funny how I finally flipped the script on you

真可笑，我终于对你反客为主了

When you the one who's double-dippin', yeah

明明是你自己脚踏两条船，耶

You so sloppy, how I caught you slippin' up

你太粗心了，我才抓到你的把柄

You're off the lease, run me my keys

你滚出我的生活，把钥匙还我

No more poppin' up to hit it, yeah

别再突然冒出来想跟我上床了，耶

I ain't even got the miles to trip on you

我才懒得为你浪费时间

New phone (who is this?)

新手机（你是谁？）

Brand new, like the whip

全新的，就像我的新车

Rack it up, no assist

自己搞定，不需要帮忙

Main bitch I ain't average

我可是正宫，才不是什么普通角色

Wake up, need a zip

醒来后，需要来一口

Hennessy take a sip

喝一口轩尼诗

I got my jeans, I'm too thick

我穿着我的牛仔裤，身材太火辣

I ain't got the room for extra baggage

我没地方放额外的行李

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

别忘了来把你的感情捡走，哦

Don't leave no pieces (oh, oh)

别留下任何碎片 (哦，哦)

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

你最好快点把你的感情捡走，哦哦

While I'm up cleaning

趁我还在收拾的时候

Boy please, I don't need it (I don't need it)

拜托，我不需要 (我不需要)

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

回忆，所有那些破事，你留着吧 (哦，哦)

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

别忘了来把你的感情捡走，哦哦

Don't leave no pieces (oh)

别留下任何碎片 (哦)

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

哦，我努力想找出一个值得为你付出的理由

You ran out of chances of forgivin', yeah

你已经用光了我原谅你的机会，耶

Yeah, listen, I ain't listenin'

耶，听着，我根本没在听

Just for you to go and break my heart again

只是为了让你再次伤我的心

I learned my lesson (last time)

我吸取了教训 (上次)

Woah, and I ain't comin' (back now)

哇哦，我不会再回头了 (现在)

This is what you had now (had now)

这就是你曾经拥有的 (曾经拥有)

And I bet you I look better, don't I?

我敢打赌我现在看起来更好了，不是吗？

New phone (who is this?)

新手机（你是谁？）

Contact? Don't exist

联系人？不存在

Need a ride? Call that bitch

需要搭车？给那个贱人打电话

Gas way too expensive

油价太贵了

No more, benefits

不再有，福利

Pop-up visits

突袭拜访

Hands tied, no grip

双手被缚，毫无掌控

I ain't got the room for extra baggage

我没地方放额外的行李

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

所以别忘了来把你的感情捡走，哦

And don't leave no pieces (hey, ayy)

而且别留下任何碎片 (嘿，哎)

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

你需要快点把你的感情捡走，（捡走你的），感情

While I'm up cleaning (oh, oh)

趁我还在收拾的时候 (哦，哦)

Boy please, I don't need you

拜托，我不需要你

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

哦，哦，回忆，所有那些破事，你留着吧 (哦，哦)

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

别忘了来把你的感情捡走，哦，感情

Don't leave no pieces (oh)

别留下任何碎片 (哦)

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

把曾经放着我心脏的门锁上，嗯

Boy you had your fun

你玩够了吧

But I had enough

但我受够了

Now I'm really done

现在我真的结束了

I deserve so much more than you gave to me

我值得比你给我的多得多

So now I'm savin' me

所以现在我要拯救我自己

And I made my peace

我已经释怀了

So you can run them streets

所以你可以继续在外面鬼混

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

但别忘了来把你的感情捡走，哦

And don't leave no pieces (Don't leave no)

而且别留下任何碎片 (别留下)

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

你需要快点把你的感情捡走，哦

While I'm up cleaning

趁我还在收拾的时候

Boy please (boy please, oh)

拜托 (拜托，哦)

I don't need you (I don't need you)

我不需要你 (我不需要你)

All that shit (all that shit)

所有那些破事 (所有那些破事)

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

你留着吧 (你留着吧), 我不需要 (我不需要)

Don't forget (don't forget) to come and

别忘了 (别忘了) 来

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

把你的，感情捡走 (哦，把你的感情捡走)

Don't leave no pieces

别留下任何碎片

Oh, oh, oh woah

哦，哦，哦 哇哦

...

...

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

呜，呜，呜，呜呜，呜呜

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

呜，呜，呜，呜呜，呜呜

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

呜，呜，呜，呜呜，呜呜

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
clean /kliːn/ A1	verb - 打扫
break /breɪk/ A2	verb - 打破
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 教训
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李 noun - 精神包袱
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
door /dɔːr/ A1	noun - 门
lock /lɒk/ A2	noun - 锁 verb - 锁上
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
peace /piːs/ B1	noun - 和平
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 平均的
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 昂贵的

语法:

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ 副词 + how + 从句（描述方式/程度）

  ➔ 短语 "funny how" 引入了一种关于事物以意想不到的方式发生变化的观察。“flipped the script” 是一个习语，意思是颠倒角色或改变预期的结果。

• When you the one who's double-dippin', yeah

  ➔ 带有 “the one who” 的分裂句

  ➔ 这个句子结构强调 "you" 是参与 "double-dippin'" 活动的人，这是一种非正式的描述作弊或不忠的方式。通常的说法是 'You're the one who's double-dipping'。缩略语已经删除了 'are'。

• You're off the lease, run me my keys

  ➔ 祈使语气 (“run me my keys”)

  ➔ “Run me my keys” 是一种非正式的祈使句，要求归还钥匙。这里的 “run” 的作用类似于 “give”。

• Main bitch I ain't average

  ➔ 双重否定 (Ain't + average)

  ➔ “I ain't average” 使用了双重否定，尽管在这种语境下 (AAVE，非裔美国人白话英语) 它不一定会相互抵消。它强化了说话者*不是*普通人，她高于平均水平的观点。“Ain't” 是 “am not”、“is not” 或 “are not” 的口语替代词。

• I ain't got the room for extra baggage

  ➔ 使用 "got" 表示所有

  ➔ “I ain't got the room” 是 “I don't have room” 的口语说法。“Got” 用于表达所有权，尤其是在非正式语境中。“Ain't got” 在 AAVE 中使用，其中 “ain’t” 一词用作助动词的一种形式。

• Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

  ➔ 俚语/习语表达: “Give a fuck”

  ➔ “Trying to find a fuck to give” 是一种非常非正式和粗俗的习语，本质上意味着 “trying to care（试图关心）”。负面含义突出了说话者完全缺乏关心或同情。

• Just for you to go and break my heart again

  ➔ 目的不定式 (to go and break)

  ➔ 不定式短语 “to go and break my heart again” 解释了说话者 “listening” 行为的目的。它突出了倾听的徒劳，因为它只会导致心碎。“go and” 结构是一种非正式的强调后续动作的方式。

• Put a lock on the door where my heart once was, hmm

  ➔ 带有 “where” 的关系从句

  ➔ 关系从句 “where my heart once was” 修饰名词 “door”，表明这扇门通向说话者内心曾经存在过的 *地方*。 这不是一扇字面意义上的门，而是一扇隐喻意义上的门，象征着与过去的告别。