Lost One – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jazmine Sullivan

歌词与翻译

想用中文感受R&B灵魂乐的情感暴击？《Lost One》以赤裸人声演绎分手后的脆弱独白，每句「别太快爱上别人」都藏着地道口语表达与情感副词的精妙运用。这首2020年引爆500万流媒体的疗愈神曲，用破碎韵律教会你：中文里「我知我自私，但请别忘了我」的叹息，比情歌更直击人心。

[中文]

当你失去了一个人的时候，你心里清楚

一个好的人，你明白你已经失去了

出去和不同的人寻欢作乐

为了麻痹自己，不顾一切

你一杯接一杯，让自己沉醉

感觉这是你唯一的选择

(哦-哦-哦，哦-哦-哦)

如果一切都太晚了，我理解

有些时候，弥补已经太迟

在你放手之前，请听我说完

有一件事我需要你知道

只是，别在我不在的时候太开心

别太开心，别太开心

请不要忘记我

尽量别爱上别人

哦-哦，尽量别爱上别人

我知道这要求太过分了

我知道我自私又混蛋

但我希望你知道我一直在努力改

我知道这都没用了

我知道这不能让你更快地痊愈

是，我知道

我知道我一直是个彻头彻尾的灾难

(哦-哦-哦)

如果一切都太晚了（太晚了），我理解（我理解）

有些时候，弥补已经太迟 (哦-哦，哦-哦-哦-哦)

在你放手之前，请听我说完

有一件事（一件事）我需要（我需要）你知道

只是，别在我不在的时候太开心

别太开心，别太开心

请不要忘记我

尽量别爱上别人

嘿，尽量别爱上别人，别爱上别人

耶

...

[英语]

Know when you lost one

A good one, you know when you lost

Go out and fuck different people

To cope and ignore all precautions

And you drink and you drink and get faded

You feel like that's your only options

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

And if it's too late, I understand

Sometimes it's too late to make amends

Just hear me out before you let it go

There is one thing I need for you to know

Just don't have too much fun without me

Don't have too much, don't have too much fun

Please don't forget about me

Try not to love no one

Oh-oh, try not to love no one

I know that that's too much to ask

I know I'm a selfish bitch

But I want you to know I've been working on it

I know it don't matter

I know it don't help you heal no fuckin' faster

Yeah, I know

I know I've been nothing short of a disaster

(Oh-oh-oh)

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Just hear me out before you let it go

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

Just don't have too much fun without me

Don't have too much, don't have too much fun

Please don't forget about me

Try not to love no one

Ayy, try not to love no one, no one

Yeah

重点词汇

词汇	含义
lost /lɔːst/ A2	adjective - 丢失的 verb - 失去
cope /koʊp/ B2	verb - 应对
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽略
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 褪色的，醉的
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 选择
amends /əˈmendz/ C1	noun - 赔偿
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 工作
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 灾难

重点语法结构

• Know when you lost one A good one, you know when you lost

  ➔ 省略，隐含的“it”

  ➔ 这句话在语法上是不完整的，但由于上下文是可以理解的。完整的句子是“Know when you lost "it", a good "one", you know when you lost "it". “it”指的是关系或人。

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ 目的不定式 ("To cope")

  ➔ “To cope”解释了第一行中动作的原因。

• You feel like that's your only options

  ➔ 虚拟语气暗示 (省略 “that”)

  ➔ 这句话使用了“feel like”，后面跟着一个从句。虽然不是正式的虚拟语气，但它表达了对情况的主观感觉或信念。单词“that”在这里经常被省略，从而创建了一种更随意的语气。

• And if it's too late, I understand Sometimes it's too late to make amends

  ➔ 条件从句（if + 一般现在时，然后是主句）

  ➔ 一个典型的类型1条件句，显示了一种可能的情况及其可能的结果。

• Just don't have too much fun without me

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 以否定形式表达请求或命令。 “Don't” + 动词原形。

• I know that that's too much to ask

  ➔ "that"作为代词和连词的使用

  ➔ 第一个“that”是引导名词性从句的连词。第二个“that”是指代前面提到的想法/请求的代词。

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ 现在完成进行时与“been” + 习语：“nothing short of”

  ➔ “I've been”表示过去开始并持续到现在的动作。“Nothing short of”是一个习语，意思是“完全”或“真正”。