PIRATA E TESOURO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ferrugem

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

拉拉依啊拉拉依啊

Txu-ru-ru ru-ru-ru

吐如如如如

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

拉拉依啊拉拉依啊

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

爱对懂得爱的人来说如此神圣

Jamais confunda amor com se acostumar

绝不要把爱和习惯混为一谈

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

心跳必须跳动，时时勇敢去爱

Pra que o nosso sentimento possa renovar

让我们的感情得以再次焕新

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

虚伪是在表面粉饰爱

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

回到家Each人走自己的路

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

没有气息，没有拥抱，也没有关怀

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

晚安不带吻，睡在一起又分开

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

有些情侣晒这么多照片在网上，不是真的

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

有些情侣太相爱，却会保护隐私

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

我还相信银婚和金婚的美好

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

有的爱是海盗的，有的爱是宝藏

Quando a gente se ilude a cabeça pira

当我们自欺欺人时，头脑会发狂

É mentira, é mentira

这是假话，这是假话

E quando a gente se completa é só felicidade

当我们彼此完整，只剩幸福

É verdade, é verdade

这是真的，这是真的

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

当潮水不顺，船也会翻

É mentira, é mentira

这是假话，这是假话

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

无论在快乐还是逆境，彼此相伴

É verdade, é verdade

这是真的，这是真的

...

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

拉拉依啊拉拉依啊

Txu-ru-ru ru-ru-ru

吐如如如如

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

拉拉依啊拉拉依啊

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

爱对懂得爱的人来说如此神圣

Jamais confunda amor com se acostumar

绝不要把爱和习惯混为一谈

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

心跳必须跳动，时时勇敢去爱

Pra que o nosso sentimento possa renovar

让我们的感情得以再次焕新

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

虚伪是在表面粉饰爱

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

回到家Each人走自己的路

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

没有气息，没有拥抱，也没有关怀

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

晚安不带吻，睡在一起又分开

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

有些情侣晒这么多照片在网上，不是真的

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

有些情侣太相爱，却会保护隐私

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

我还相信银婚和金婚的美好

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

有的爱是海盗的，有的爱是宝藏

Quando a gente se ilude a cabeça pira

当我们自欺欺人时，头脑会发狂

É mentira, é mentira

这是假话，这是假话

E quando a gente se completa é só felicidade

当我们彼此完整，只剩幸福

É verdade, é verdade

这是真的，这是真的

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

当潮水不顺，船也会翻

É mentira, é mentira

这是假话，这是假话

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

无论在快乐还是逆境，彼此相伴

É verdade, é verdade

这是真的，这是真的

Quando a gente se ilude a cabeça pira

当我们自欺欺人时，头脑会发狂

É mentira, é mentira

这是假话，这是假话

E quando a gente se completa é só felicidade

当我们彼此完整，只剩幸福

É verdade, é verdade

这是真的，这是真的

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

当潮水不顺，船也会翻

É mentira, é mentira

这是假话，这是假话

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

无论在快乐还是逆境，彼此相伴

É verdade, é verdade

这是真的，这是真的

...

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

拉拉依啊拉拉依啊

Txu-ru-ru ru-ru-ru

吐如如如如

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

拉拉依啊拉拉依啊

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

爱对懂得爱的人来说如此神圣

...

...

Obrigado

谢谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - 神圣的
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感觉
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - 真相
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - 谎言
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - 情侣
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - 亲密
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - 海盗
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - 宝藏
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - 脉动
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - 下注
foto /ˈfotu/ A1	noun - 照片
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - 逆境

重点语法结构

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ 不定式的使用。

  ➔ 该短语使用不定式形式"amar"来表达爱的概念。

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ 命令语气。

  ➔ 使用命令式"confunda"给出命令或建议。

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ 该短语表示正在进行的必要行为。

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ 从句。

  ➔ 从句"Quando a gente se ilude"为主句引入了一个条件。

• É mentira, é mentira

  ➔ 强调的重复。

  ➔ "é mentira"的重复强调了正在讨论的虚假性。

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ 连词的使用。

  ➔ 连词"ou"连接两个对比的情况。

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ 不定代名词。

  ➔ 该短语使用"casal"作为不定代名词来指代一般的情侣。

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ 信念的现在时。

  ➔ 现在时"acredito"表达了当前的信念。