Pra Você Acreditar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ferrugem
• 专辑: Prazer, Eu Sou Ferrugem

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pensa que eu não reparei

你以为我没有注意到

Que você passou em claro a madrugada inteira?

你整夜没睡过吗？

Quase nem te reconheço

我几乎认不出你

Revirando do avesso a minha carteira

翻遍我的钱包

Procurando em minhas coisas

在我的东西里寻找

Algo que alimente esse ciúme sem sentido

一些能滋养这种无意义的嫉妒的东西

E eu observando tudo

我在观察一切

E morrendo de vontade de dormir contigo

真想和你一起睡觉

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

我需要证明什么才能让你相信？

Nada aconteceu, meu amor é teu

什么都没发生，我的爱是你的

Sem você acho que nem existiria eu

没有你我觉得自己甚至不存在

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

好好看看我的眼睛，你会发现

Que dentro de mim, o amor se fez

在我心中，爱已经诞生

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

从我第一次见到你的那天起

O que eu não faria pra esse amor vencer?

为了让这份爱胜利我会做什么？

Que louco eu seria de perder você?

我会多疯狂才会失去你？

Sem o teu carinho eu não sou ninguém

没有你的爱我什么都不是

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

你让我如此幸福，你让我如此幸福

O que eu não faria pra esse amor vencer?

为了让这份爱胜利我会做什么？

Que louco eu seria de perder você?

我会多疯狂才会失去你？

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

没有你的爱我什么都不是

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

你让我如此幸福，你让我如此幸福

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

我需要证明什么才能让你相信？

Nada aconteceu, meu amor é teu

什么都没发生，我的爱是你的

Sem você acho que nem existiria eu

没有你我觉得自己甚至不存在

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

好好看看我的眼睛，你会发现

Que dentro de mim, o amor se fez

在我心中，爱已经诞生

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

从我第一次见到你的那天起

O que eu não faria pra esse amor vencer?

为了让这份爱胜利我会做什么？

Que louco eu seria de perder você?

我会多疯狂才会失去你？

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

没有你的爱我什么都不是

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

你让我如此幸福，你让我如此幸福

O que eu não faria pra esse amor vencer?

为了让这份爱胜利我会做什么？

Que louco eu seria de perder você?

我会多疯狂才会失去你？

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

没有你的爱我什么都不是

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

你让我如此幸福，你让我如此幸福

O que eu não faria pra esse amor vencer?

为了让这份爱胜利我会做什么？

Que louco eu seria de perder você?

我会多疯狂才会失去你？

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

没有你的爱我什么都不是

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

你让我如此幸福，你让我如此幸福

O que eu não faria pra esse amor vencer?

为了让这份爱胜利我会做什么？

Que louco eu seria de perder você?

我会多疯狂才会失去你？

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

没有你的爱我什么都不是

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

你让我如此幸福，你让我如此幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 思考
reparar /ʁepaˈɾaɾ/ B1	verb - 注意到
passar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通过
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 清楚的
madrugada /madɾuˈɡada/ B2	noun - 黎明
reconhecer /ʁekõɲeˈseɾ/ B1	verb - 认出
revirar /ʁeviˈɾaɾ/ B2	verb - 翻找
carteira /kaɾˈtejɾɐ/ A2	noun - 钱包
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - 东西
alimentar /alimẽˈtaɾ/ B2	verb - 喂养
ciúme /siˈumi/ B2	noun - 嫉妒
observar /obseɾˈvaɾ/ B1	verb - 观察
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - 死亡
acreditar /akɾed͡ʒiˈtaɾ/ B1	verb - 相信
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 眼神
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 获胜
louco /ˈloku/ A2	adjective - 疯狂的
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - 爱意

重点语法结构

• O que eu tenho que provar pra você acreditar?

  ➔ 使用' O que' + 动词 + 疑问句结构的问句

  ➔ 'O que'意为'什么'，用来引出关于主题的'什么'的疑问句。

• Nada aconteceu, meu amor é teu

  ➔ 'Nada aconteceu' 意味着过去否定句，意思是 '没有发生任何事情'

  ➔ 'Nada aconteceu'是过去时的否定形式，意味着'没有发生任何事情'。

• Você me faz tão bem

  ➔ 'fazer' 在现在时表示“使……”或“让……”，带有反身代词，表达带来好处的意思

  ➔ 'fazer'意味着“做”或“使”，这里表达“让某人感觉良好”的意思。

• Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

  ➔ 'Olha'是命令式，'bem'是副词，'no meu olhar'是介词短语，鼓励仔细观察我的眼神。

  ➔ 'Olha'是命令式，意思是“看看”，配合副词'bem'（好好地）和'no meu olhar'（在我的目光中）表示仔细观察。

• Que louco eu seria de perder você?

  ➔ 'eu seria'是条件式，搭配'de perder você'表示假设可能性：会失去你

  ➔ 'eu seria'是条件式（会是），用来表达关于失去某人的假设或不太可能的情况。

• Sem você acho que nem existiria eu

  ➔ 'existiria'是虚拟式未完成时，表达假设状态

  ➔ 'existiria'是虚拟式未完成时，用于表达假设或条件状态。