Pixels – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aliose
• 专辑: Comme on respire

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Plus que je m'avance, plus je m'approche

我越向前，越靠近

De toi

你

Au fil du temps qui passe

随着时间流逝

Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

你的照片越大，我越深入细节

De ce que tu penses

关于你在想什么

Plus je m'avance, et plus tes traits se précisent

我越向前，你的轮廓越清晰

Au clic, au clic du temps qui passe

在时间的点击中

Plus ton portrait s'affine, plus les contrastes opérent

你的画像越精致，对比越明显

Les différences

差异

Ton amour et ton nom, pixels

你的爱和名字，像素

Je garde la maison, pixels

我守护着家，像素

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

你的记忆，你的面容，你转瞬即逝的渴望

Pixels

像素

Plus je m'avance, plus tu t'éclaires

我越向前，你越明亮

Au filtre du temps qui passe

在时间的过滤中

Plus les calques retombent, et plus les couleurs saturent

图层褪去，色彩越饱和

En ton absence

在你不在时

Tes souvenirs d'enfance, pixels

你童年的记忆，像素

Toutes tes envies d'errances, pixels

你所有的漂泊渴望，像素

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

渐变，风景，和海滩上的雨

Pixels

像素

plus je te parle de vues, et plus je perds tes couleurs, couleurs

我越和你谈论风景，越失去你的色彩，色彩

Tout te balance

一切都让你动摇

Ton amour et ton nom, pixels

你的爱和名字，像素

Je garde la maison, pixels

我守护着家，像素

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

你的记忆，你的面容，你转瞬即逝的渴望

Pixels

像素

Tes souvenirs d'enfance, pixels

你童年的记忆，像素

Toutes tes envies d'errances, pixels

你所有的漂泊渴望，像素

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

渐变，风景，和海滩上的雨

Pixels

像素

...

...

重点词汇

词汇	含义
avance /avɑ̃s/ B1	verb - 前进
photo /foto/ A2	noun - 照片
détail /detaj/ B1	noun - 细节
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 肖像
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
mémoire /memoaʁ/ B2	noun - 记忆
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
envies /ɑ̃.vi/ B2	noun - 渴望
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
plage /plaʒ/ A1	noun - 海滩
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - 风景
traits /tʁɛ/ B2	noun - 特征
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - 缺席
saturent /sa.ty.ʁɑ̃/ C1	verb - 饱和

重点语法结构

• Plus que je m'avance, plus je m'approche

  ➔ 使用比较结构 'plus... que' 和 'plus' 来强调

  ➔ 这种结构用于比较两件事，强调其中一件比另一件更具有某个特征。

• Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

  ➔ 使用 'plus... et plus...' 来表达递增关系

  ➔ 这种结构强调一件事情越多，另一件事情也会相应增加。

• Les contrastes opérent

  ➔ 'opérer' 在现在时表示“起作用”或“工作”，这里指对比在起作用

  ➔ 动词表示对比正在起作用或实现效果。

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ 使用所有代词 'tes' 放在名词前面表示所有关系

  ➔ 所有代词指示所有权或与名词的关系。

• Plus je m'avance, et plus je vais dans le détail

  ➔ 使用 'plus... et plus...' 表示递增程度的相关比较

  ➔ 这种结构表示一件事越多，另一件事也会按比例增加。

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ 重复所有代词和名词加强强调

  ➔ 重复所有格代词和名词以强调它们的重要性或情感分量。