POP IN 2 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: B小町
• 专辑: 【推しの子】キャラクターソングCD Vol.4

歌词与翻译

[日语]

[中文]

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

BOY!

男孩！

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

か・くして

藏起来

どこへどこへどこへも連れてって

带我去任何地方

ひ・みつデート

秘密约会

キミはキミはキミは探せるかな？

你能找到我吗？

あらわるあたしは行く先々

我会在每个地方出现

あと先ざきなら考えない

不考虑前后

パカラパカラ！ 馬もびっくり玉手箱

啪卡啪卡！连马都惊讶的宝箱

手っ取り早くトリコになれ（あぁ～）

快速变得迷人（啊～）

だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？

因为光有亚克力挂件是不够的吧？

一瞬たりとも 離れない がぶっ！

哪怕一瞬间也不离开，咬一口！

アイらびゅポップゅー

我爱你，流行的你

よそ見しないでね

不要分心哦

愛あらわに結局は

爱显而易见，最终还是

おんりゅーじゃん！

只有你！

行く先々現る

在每个地方出现

ポップゅらーびゅー

流行的爱你

ず～っと隣でね

一直在你身边

ポッケから POP IN

从口袋里流行起来

忍ばせ POP IN 2

偷偷藏着流行 2

踏んだり蹴ったり POP IN

踩来踩去流行

かくれんBOY

捉迷藏男孩

ポッケから POP IN

从口袋里流行起来

忍ばせ POP IN 2

偷偷藏着流行 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

跳！出现流行偶像

POP IN Happy 2 U!

流行快乐 2 送给你！

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

BOY!

男孩！

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

...

...

ハ・グして

哈，拥抱一下

乙女乙女乙女の上目して

少女少女少女的俯视

ひ・みつシェイク

秘密摇晃

あまくあまくあまくかき混ぜるの

甜蜜甜蜜甜蜜地搅拌

群がるやつらは行く先々

聚集的人们在每个地方

La-ta-ta 歌えば列ができちゃう

啦-塔-塔，唱歌就会排起队

パカラパカラ！ 馬車もひっくり変える予感

啪卡啪卡！马车也要翻转的预感

手っ取り早くキュートになれ（あぁ～）

快速变得可爱（啊～）

キラキラ流る星に乗って

乘着闪闪发光的星星

時代をまわっても

即使时代变迁

1+2に成る 式は love? がぶっ！

1+2变成了，公式是爱？咬一口！

アイらびゅポップゅー

我爱你，流行的你

置いてかないでね

不要抛下我哦

愛増し増し全力の

爱越来越多，全力以赴的

おんりゅー Dance!

只有你舞蹈！

行く先々絡まる

在每个地方纠缠

ポップゅらーびゅー

流行的爱你

ず～っと繋いでね？

一直牵着手哦？

ポッケから POP IN

从口袋里流行起来

狂わせ POP IN 2

让人疯狂流行 2

行ったり来たり POP IN

来来回回流行

フラストレーション

挫折感

ポッケから POP IN

从口袋里流行起来

狂わせ POP IN 2

让人疯狂流行 2

ひゅん！ 隠れる POP IN アイドル

嗖！隐藏的流行偶像

おい！ おい！ おい！ おい！

嘿！嘿！嘿！嘿！

おい！ おい！ おい！ ふふー！

嘿！嘿！嘿！呵呵！

おい！ おい！ おい！ おい！

嘿！嘿！嘿！嘿！

おい！ おい！ おい！ ふふー！

嘿！嘿！嘿！呵呵！

ううんー POP IN!

嗯嗯，流行！

ううんー POP IN! POP IN 2!

嗯嗯，流行！流行 2！

ううんー POP IN!

嗯嗯，流行！

ううんー POP IN! POP IN 2!

嗯嗯，流行！流行 2！

どこそこ？ ロコモコ!？ わかるかなぁ？

哪里呢？洛可可！？你能明白吗？

客席まぎれてかなり不安っ

在观众席中混杂着，感觉相当不安

どこどこどこどこ？ わかるかなぁ？

哪里哪里哪里？你能明白吗？

どこにいたってキミが一番

无论在哪里，你都是最重要的

ねぇ あそんで？

嘿，来玩吧？

変わるがわる着せ替えごっこ

轮流换装游戏

上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー

上？下？横？呜哇哇哇

天国地獄大地獄 かわいいは作れると申しとく

天堂地狱大地狱，声称可爱是可以创造的

ねぇ いつでも呼んで？ ついてく360°

嘿，随时叫我？跟着360°

ドックドクン夢中 Chu毒

咚咚心跳，沉迷中 Chu毒

ドックドクン夢中 Chu毒

咚咚心跳，沉迷中 Chu毒

アイらびゅポップゅー

我爱你，流行的你

置いてかないでね

不要抛下我哦

愛増し増し全力のおんりゅー Dance!

爱越来越多，全力以赴的只有你舞蹈！

Da, da, da, da

达，达，达，达

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-dance!

达-达-达-达-达-达-达-达-达-达-达-达-舞蹈！

アイらびゅポップゅー

我爱你，流行的你

よそ見しないでね

不要分心哦

愛あらわに結局はおんりゅーじゃん！

爱显而易见，最终还是只有你！

行く先々現るポップゅらーびゅー

在每个地方出现流行的爱你

ず～っと隣でね

一直在你身边

ポッケから POP IN

从口袋里流行起来

忍ばせ POP IN 2

偷偷藏着流行 2

踏んだり蹴ったり POP IN

踩来踩去流行

かくれんBOY

捉迷藏男孩

ポッケから POP IN

从口袋里流行起来

忍ばせ POP IN 2

偷偷藏着流行 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

跳！出现流行偶像

POP IN Happy 2 U!

流行快乐 2 送给你！

POP IN Happy 2 U!

流行快乐 2 送给你！

Happy chu U?

快乐 chu 你？

Happy 2 U!

快乐 2 你！

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

BOY!

男孩！

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

BOY!

男孩！

POP IN, POP IN 2

流行起来，流行起来 2

...

...

重点词汇

词汇	含义
行く (iku) /iku/ A1	verb - 去
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
隣 (tonari) /tonari/ A2	noun - 旁边
手 (te) /te/ A1	noun - 手
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - 少女
歌う (utau) /utau/ A1	verb - 唱歌
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - 变化
呼ぶ (yobu) /jobu/ A2	verb - 呼叫
探す (sagasu) /sagasɯ/ A2	verb - 寻找
早い (hayai) /hajai/ A1	adjective - 快
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	adjective - 不安
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜
上 (ue) /ɯe/ A1	noun - 上
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星

重点语法结构

• 〜ます form (e.g., 行きます)

  ➔ 敬语形式的动词结尾〜ます表示礼貌和尊重。

  ➔ 例如，“行きます”是“去”的敬语形式。

• 〜たい form (e.g., 探せるかな？)

  ➔ 〜たい形式表达想做某事的愿望。

  ➔ 在“探せるかな？”中，表达了想要找到某物的愿望。

• 〜に to express a goal or direction (e.g., どこへどこへどこへも連れてって)

  ➔ 助词〜に表示方向或目标。

  ➔ 在“どこへどこへどこへも連れてって”中，显示要带去的目的地。

• 〜と (quotation particle, e.g., だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？)

  ➔ 助词〜と用于引用或转述思想。

  ➔ 在“だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？”中，质疑某事是否足够。

• ~ながら (e.g., 上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー)

  ➔ 〜ながら模式用于同时进行多个动作或状态。

  ➔ 在“上？ 下？ 横？”中，同时显示多个位置选择。

• 〜じゃん (colloquial confirmation, e.g., 結局はおんりゅーじゃん！)

  ➔ 口语中的〜じゃん用于非正式地确认或肯定信息。

  ➔ 〜じゃん用于非正式确认或强调信息。

• 〜て form (e.g., 忍ばせ POP IN)

  ➔ 〜て形式连接动词以形成序列或请求。

  ➔ 在“忍ばせ POP IN”中，使用〜て形式连接动作或命令。