POPOPOP – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gambi
• 专辑: LA VIE EST BELLE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

[Musique]

[音乐]

Un petit fume un grand

抽一口烟，吸得很大

L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

年龄不算什么，年轻人要尊重

Tu fais l'chaud, tu restes pas

你热情不等人，马上就走

Callate la boca, j’ai khalass l’avocat

闭上嘴，我搞定律师了

J'ai cramé l'enveloppe maintenant j'ai plus wehda

我把信封烧了，现在一分钱都没有

Alicanté, Acapulco

在阿利坎特，阿卡普尔科

J'suis défoncé, j'mets les couettes de Pucca

我喝得烂醉，把Pucca的枕套穿上

Puca puca, danse le mapuka

Puca puca，跳舞像mapuka

Il m'faut des bonbons, j'dois passer chez l'pakat’

我需要糖果，要去pakat’一趟

Alors APU ? Comment vas l’ami ?

那APU？——你朋友怎么样？

Mets-moi un mélange, garde le reste, c'est la mif

给我调个混合酒，剩下来留着，都是家人

Visser les crackheads d'La Chapelle

绑紧La Chapelle的吸毒者

J'réponds pas quand les meufs m'appellent

女生打电话我不接

Y avait pas un, j'avais la dalle

一个都没有，我饿得要命

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

你说你在卖，但其实就是为了抽烟（为了抽烟）

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

你只是个客户，走开，去用力炸（炸）

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

你欺骗我，但我帮你反击，啊

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

我在街区，block，藏有十欧元在夹克里

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

我们黑工，黑，赚点钱在工地上

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop，popopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop，popopopop woh

Y a d'la drogua d'Acapulco

有从阿卡普尔科带来的毒品

C'est d'la bonne jaune fraîche comme du Pulco

纯正的黄色新鲜，就像Pulco一样

Vu la qualité, j'en mets un poquito

考虑品质，我只放一点点

On arrange personne même si t'es l'poto

即使你是朋友，也不会帮你安排人

Boumboum dans la couette J’fais du tamtam, j’tire ses couettes

砰砰在被窝里——我打鼓，把枕套拉开

J'm'invite à ta fête

我也来你派对

Vas-y j'débarque, j'arrive tout d'suite (vroum vroum)

我立刻赶到，（咻咻）

J’ai pas d’go Et ma go a pas d’gars

我没有姑娘——我姑娘没有男朋友

Si t'es plein, on t'pagave

如果你满了，我们就扒你

Et c'est pas grave Si t'as pas, nous on t'donne

没关系——如果没有，我们给你

T'as besoin d'téléphone

你需要手机

Depuis qu'j'ai 60K

自从我赚了60K

Les gratteurs veulent des pubs

那些擦枪走火的都想广告

Ils ouvrent leur cul

他们露出贱相

Me demandent sans scrupule

无耻地问我

Mais moi, j'ai rien vu, j'ai rien vu

但我什么都没见到，我什么都没看到

Tu dis qu'tu vends mais tu la vends juste pour fumer (pour fumer)

你说你在卖，但其实就是为了抽烟（为了抽烟）

T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer (défoncer)

你只是个客户，走开，去用力炸（炸）

À nous tu mens mais moi, j't’ai remonté, ah

你欺骗我，但我帮你反击，啊

[Musique]

[音乐]

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

我在街区，block，藏有十欧元在夹克里

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

我们黑工，黑，赚点钱在工地上

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop，popopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop，popopopop woh

J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

我在街区，block，藏有十欧元在夹克里

On bosse au black, black, on fait des sous dans l'bât', bât'

我们黑工，黑，赚点钱在工地上

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop，popopopop woh

Popopopop, popopopopop woh

Popopopop，popopopop woh

[Musique]

[音乐]

重点词汇

词汇	含义
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊重
fumer /fy.me/ B1	verb - 吸烟
client /kliˈɑ̃/ A2	noun - 客户
amené /a.me.ne/ B2	verb - 带来
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 毒品
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - 上升
block /blɔk/ A2	noun - 街区
sous /su/ A2	noun - 钱
froc /fʁɔk/ B2	noun - 裤子
popo /po.pɔ/ A1	noun - 屁股
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• L'âge ça veut rien dire les p'tits veulent du respect

  ➔ 使用'ça veut dire'来表达意思。

  ➔ 短语"l'âge ça veut dire"翻译为"年龄没有意义"。

• Tu fais l'chaud, tu restes pas

  ➔ 使用非正式语言和缩写。

  ➔ 短语"tu fais l'chaud"的意思是"你表现得很强硬"。

• J'suis dans l'block, block, dix eu' cachés dans l'froc, froc

  ➔ 使用重复来强调。

  ➔ 重复"block"和"froc"强调了说话者的环境。

• T'es qu'un client, allez nashave, va t'défoncer

  ➔ 使用口语表达。

  ➔ 短语"t'es qu'un client"的意思是"你只是一个顾客"。

• Y a d'la drogua d'Acapulco

  ➔ 使用非正式缩写。

  ➔ 短语"y a"是"il y a"（有）的口语表达。

• J'm'invite à ta fête

  ➔ 使用反身动词。

  ➔ 短语"je m'invite"的意思是"我邀请自己"。

• Depuis qu'j'ai 60K

  ➔ 使用现在完成时。

  ➔ 短语"depuis qu'j'ai 60K"的意思是"自从我有60K以来"。