La vie est belle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nassi
• 专辑: La vie est belle

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

我的银行家觉得我需要有人帮帮我

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

而我的心理医生说我更需要被爱

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

时间总是让我们面对自己

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

如果不是我，谁来解决我的问题？

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

有人告诉我：“别想太多”

Essaye de mieux voir combien

试着看看清楚

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

生活是美好的，生活向你张开双臂

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

我对自己说：“啊，生活是美好的”

Peut-être pour toi qui vis

或许对你来说，你像是在

Comme dans un rêve

像梦中一样

Vêtu d'or et de soie"

穿着金衣银袍

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(啊，生活是美好的)

(Ah ça, la vie est belle)

(啊，生活是美好的)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

妈妈看着我说我会成为建筑师或医生

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

我在工厂工作，我的老板觉得我毫无用处

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

爸爸告诉我：“当音乐人不是职业”

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

至少让我闭上眼睛直到明天

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

有人告诉我：“别想太多”（别想太多）

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

有人告诉我：“别想太多”

Essaye de mieux voir combien

试着看看清楚

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

生活是美好的，生活向你张开双臂

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

我对自己说：“啊，生活是美好的”

Peut-être pour toi qui vis

也许对你来说，你像是在

Comme dans un rêve

像梦中一样

Vêtu d'or et de soie"

穿着金衣银袍

(Ah ça, la vie est belle)

(啊，生活是美好的)

(Ah ça, la vie est belle)

(啊，生活是美好的)

...

...

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

有人告诉我：“别想太多”

Essaye de mieux voir combien

试着看看清楚

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

生活是美好的，生活向你张开双臂

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

我对自己说：“啊，生活是美好的”

Peut-être pour toi qui vis

也许对你来说，你像是在

Comme dans un rêve

像梦中一样

Vêtu d'or et de soie"

穿着金衣银袍

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(啊，生活是美好的)

(Ah ça, la vie est belle)

(啊，生活是美好的)

...

...

重点词汇

词汇	含义
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - 银行家
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - 问题
mieux /mjø/ B1	adverb - 更好
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - 音乐家
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - 建筑师
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - 明天
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - 无用的人
soie /swa/ B2	noun - 丝绸
or /ɔʁ/ A2	noun - 黄金
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
face /fas/ A2	noun - 脸
bras /bʁɑ/ A2	noun - 手臂
aider /ɛ.de/ A2	verb - 帮助
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - 打开
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活

重点语法结构

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ 'penser que' 之后的虚拟语气：表达怀疑或不确定性。

  ➔ 这句话使用了动词'avoir'（'j'aurais'）的条件式，并在'que'之后使用了虚拟语气'aide'，因为说话者的银行家的想法引入了一定程度的不确定性。 当表达对想法真实性的怀疑或不确定性时，'penser que'可以使用虚拟语气。

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ 'besoin que' 之后的虚拟语气

  ➔ 表达'besoin que'之后跟一个动词需要使用虚拟语气，因为它表达了一种不确定的需要或愿望。 'Qu'on m'aime'是虚拟语气形式。

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ 简单将来时用来表达强烈的信念或反问。

  ➔ 简单将来时'résoudra'的使用强调了说话者认为没有人可以解决他们的问题。 这也是一个反问句，暗示答案是“没有人”。

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ "On" 作为不定代词

  ➔ "On" 用于代表一般人，或者避免说明是谁说的。 在这里，它的意思是“人们告诉我”。

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ 祈使语气 (Essaye de...)

  ➔ 'Essaye de'是一个尝试某事的命令/建议。 动词'essayer'以祈使语气结尾。

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ 与主语连接的关系代词 'qui'

  ➔ 'Qui'是一个关系代词，指回'toi'，即被提及的人。它引入了一个描述这个人的关系从句：“像在梦中生活的人”。

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ 未完成过去时 + 不定式

  ➔ 未完成过去时'voyait'的使用表示过去重复或习惯性的行为或一种状态。 它表达了母亲过去常常想象什么或她过去如何看待说话者。