Rêves de Gamin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nassi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

你长大后想做什么？

M'avait demandé l'institutrice

老师问过我

Ben je voudrais chanter pour les gens

我想为人们唱歌

Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste

让他们的心情稍微好一点

Je voudrais me retrouver dans 30 ans

我希望在30年后找到自己

Sur une scène face à mon public

站在舞台上面对我的观众

Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines

分享爱和我的所有痛苦

J'étais loin d'être le plus brillant

我远不是最聪明的

Je n'avais pas souvent dix sur dix

我不常得满分

Mon prof de maths, monsieur

我的数学老师，先生

Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste

假装我只是个混日子的人

Qu'avec la vie, avec le temps

随着生活，随着时间

Je finirais surement Rmiste

我肯定会成为失业者

Moi je ferme les yeux

我闭上眼睛

Je m'imagine avec vous sur scène

想象和你们在舞台上

Je me suis fait des promesses

我给自己许下承诺

Dont le cœur se souvient

心中铭记的承诺

Quand je vise le sommet

当我瞄准顶峰时

Je regarde plus loin

我看得更远

Je veux suivre mon étoile

我想追随我的星星

Celle que mes lunes me dévoilent

那颗我的月亮为我揭示的星星

Pour donner vie

为了赋予生命

À mes rêves de gamin

给我童年的梦想

...

...

Ma conseillère d'orientation

我的职业顾问

Veut m'orienter dans le bâtiment

想让我去建筑行业

Et quand je lui parle de mes chansons

当我和她谈论我的歌曲时

Elle me dit d'arrêter gentiment

她温和地让我停止

Il n'y a pas de débouché

没有出路

De toute façon dit-elle d'un ton décourageant

反正她用沮丧的语气说

Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre

你最好脚踏实地

Et puis quand je rentre à la maison

然后当我回到家

J'entends se disputer mes parents

我听到我的父母在争吵

Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?

我们该如何对待这个孩子？

Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant

别管他，他只是个孩子

Personne pour prêter attention

没有人关注

À ce à quoi j'aspire vraiment

我真正渴望的是什么

Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine

我锻造了一个毫不动摇的意志

Je me suis fait des promesses

我给自己许下承诺

Dont le cœur se souvient

心中铭记的承诺

Quand je vise le sommet

当我瞄准顶峰时

Je regarde plus loin

我看得更远

Je veux suivre mon étoile

我想追随我的星星

Celle que mes lunes me dévoilent

那颗我的月亮为我揭示的星星

Pour donner vie

为了赋予生命

À mes rêves de gamin

给我童年的梦想

Plus le temps passe

时间越久

Et plus les gens me disent que

人们越告诉我

Je n'ai pas ma place

我没有我的位置

Ou que je ne suis pas comme eux

或者我和他们不一样

Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres

我必须像书中写的那样去做

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

但我固执，我只听从自己的想法

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
gamin /ɡamin/ A2	noun - 小孩
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
scène /sɛn/ A2	noun - 舞台
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
promesses /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 承诺
suis /sɥi/ A1	verb - 是 (动词 'être')
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - 跟随
mental /mɑ̃.tal/ B2	adjective - 心理的
décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ B2	adjective - 令人沮丧的
place /plas/ A2	noun - 地方
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
disputer /dis.py.te/ B1	verb - 争吵

重点语法结构

• Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

  ➔ 未来时态与 '去' (将要做).

  ➔ 这个短语使用未来时态询问未来的愿望。

• Je voudrais chanter pour les gens.

  ➔ 条件语气用于表达愿望。

  ➔ 'voudrais'的使用表示一种愿望。

• Je me suis fait des promesses.

  ➔ 过去时的反身动词。

  ➔ 反身形式表示主语对自己执行动作。

• Quand je vise le sommet.

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 现在时表示当前的目标或愿望。

• Il n'y a pas de débouché.

  ➔ 法语中的否定。

  ➔ 这个短语使用'il n'y a pas'来表达缺乏机会。

• Mais têtu comme je suis.

  ➔ 使用'像'来表达比较。

  ➔ 这个短语将说话者的固执与一个特征进行比较。