Pôr do Sol – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: VIZINHOS

歌词与翻译

[中文]

我去了首都，大约花了一个多小时

经过了很多人，但我总觉得孤单

下次你会来阿连特茹看我吗？

我已经一个月没去了，已经超过一个月没见你

我在桌子上为你留了个位置

我洗了个澡，剃了剃须

我只是想确认你是否会有一天回来

宝贝，我曾想过，去看日落

如果你觉得里斯本很大，阿连特茹更宽广

宝贝，我曾经想

去看日落

我们就像太阳和月亮一样错过彼此

我知道责任不在我，也知道不是你的错

因为我已经计划了太多事情，都想着你

即使时间过去再久，我也不知道如何只做你的朋友

我在桌子上为你留了个位置

我洗了个澡，剃了剃须

我只是想确认你是否会有一天回来

宝贝，我曾想过，去看日落

如果你觉得里斯本很大，阿连特茹更宽广

宝贝，我曾经想

去看日落

宝贝，我曾想，去看日落

如果你觉得里斯本很大，阿连特茹更宽广

宝贝，我曾经想

宝贝，我曾想，去看日落

如果你觉得里斯本很大，阿连特茹更宽广

宝贝，我曾想

去看日落

...

[葡萄牙语]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente senti-me sempre sozinho

Para a próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

重点词汇

词汇	含义
capital /kəˈpɪtəl/ B2	noun - 首都
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路，路线
gente /ˈʒɛnt(ɨ)/ A2	noun - 人们
saí /sɐˈi/ A2	verb - 离开，出去
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - 小时
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路，路线
passei /pɐˈsej/ B1	verb - 经过
sozinha /sõˈziɲɐ/ B1	adjective - 孤独的，单独的
nosso /ˈnɔsu/ A2	pronoun - 我们的
ver /vɛɾ/ A1	verb - 看
pôr do sol /ˈpoɾ du sɔw/ B2	noun phrase - 日落
branco /ˈbɾɐ̃ku/ B2	adjective - 白色的
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - 月亮
sol /sɔw/ A1	noun - 太阳

重点语法结构

• Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

  ➔ 简单过去时 (Fui, fiz)

  ➔ 简单过去时用于描述过去已完成的动作。“Fui”（我去了）和“fiz”（我做了）是已完成动作的例子。“e tal de” 是一种非正式的说法，表示大约一个小时左右。

• Senti-me sempre sozinho

  ➔ 反身动词 + 副词 + 形容词

  ➔ "Senti-me" 是一个反身动词，意思是“我感觉自己”。 "Sempre" 是副词，意思是“总是”，而 "sozinho" 是形容词，意思是“独自”。 反身动词表示该动作是由主语执行的并作用于主语本身。

• Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

  ➔ 非人称动词 'Há'（表示时间流逝）+ 否定句

  ➔ 'Há' 是一个非人称动词，表示存在或时间流逝。 在这种语境中，它表示自该动作发生以来的时间量。 这些句子还包含使用“não”（不）的否定结构，表明这些持续时间的否定方面（不去，不看）。 结构“Há + 时间段 + que”是表达“已经……自从”的常用方式。

• Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

  ➔ 带有 "se" 的条件从句和未完成的虚拟语气

  ➔ 单词 "se" 引入一个条件从句。动词 "voltavas" 处于未完成的虚拟语气。 这种结构表达了对该条件的怀疑或不确定性。 请注意，虽然有时被翻译为条件句，但这种虚拟语气的使用表达了过去的怀疑。“Eu só quis ter a certeza”的意思是“我只想确定”。

• Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

  ➔ 条件句（第一类：可能的条件）+ 比较形容词

  ➔ 这是一个表达可能条件的条件句。如果你认为里斯本很大，那么阿连特茹就更大了。“Achas”是现在指示式，表明存在真正的可能性。“Maior”是一个比较形容词，意思是“更大”。 句子结构暗示说话者认为，对于听众来说，里斯本很大。

• Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

  ➔ 描述性动词 + 明喻 ("tal como")

  ➔ "Andamos desencontrados" 描述了关系的当前状态：“我们不同步”。 “Tal como” 引入了一个明喻，将他们的关系比作太阳和月亮，突出了协调他们的位置的难度。

• É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

  ➔ 现在完成时 (Já fiz) + 不定式从句

  ➔ "Já fiz"（我已经做了）是现在完成时，表示在与现在相关的过去某个时间点完成的动作。“A contar contigo”（指望你）是一个不定式从句，它是一个非限定动词短语，用作名词、形容词或副词。 在这里，它充当一个状语短语，修饰动词“fiz”并解释制定计划的目的或原因。“É que”充当一个强调词，类似于“问题是……”

• E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

  ➔ 虚拟语气 (passem) + 否定句 + Ser (是) + 物主形容词 (teu)

  ➔ "E por mais que passem anos" 在表达“por mais que”之后使用虚拟语气 “passem”，后者引入一个让步从句。 它表达了可能发生也可能不发生的事情，即使岁月流逝。“Não sei ser”（我不知道如何成为）表达了说话者的无能。“Teu amigo”包括物主形容词，表示所有权或关联。