Por Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não quero estar aqui

我不想待在这里

Eu não quero estar assim

我不想这样

Sinto-me só contigo perto de mim

感觉我孤单，你就在我身边

Não sou quem já soube ser

我已不再是曾经的我

Não consigo entender

我无法理解

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

我感觉孤单，但我紧紧抓住你

Os meus dias passam por passar

我的日子只是一天又一天地过去

E as noites deixam de embalar

夜晚也失去了安慰

Prefiro largar, prefiro partir

我宁愿放手，宁愿离开

Deixa-me seguir em paz

让我安静地走下去

Tenho que me encontrar

我必须找到自己

Para ser eu, por mim

为了做真正的自己，为了我自己

Não quero forçar mais, não dá

我不想再勉强了，这行不通

Eu tento, mas não sou capaz

我努力了，但我做不到

Quero ser eu, por mim

我想成为真正的自己，为了我自己

Eu vou tentando não pensar

我一直试图不去想

Mas sinto o mundo a desabar

但我感觉世界在崩塌

O que é feito de nós?

我们都变成了什么样子？

Não sei o que é feito de mim

我不知道我变成了什么

Eu fiz de tudo p'ra mudar

我竭尽全力去改变

Tudo para nos salvar

一切都是为了拯救我们

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

但即使在你身边，我也感觉孤单

Os meus dias passam por passar

我的日子只是一天又一天地过去

E as noites deixam de embalar

夜晚也不再有摇篮曲

Prefiro largar, prefiro sair

我宁愿放手，宁愿离开

Deixa-me seguir em paz

让我平静地走下去

Tenho que me encontrar

我必须找到自己

Para ser eu, por mim

为了做真正的自己，为了我自己

Não quero forçar mais, não dá

我不想再勉强了，这行不通

Eu tento, mas não sou capaz

我努力了，但我做不到

Quero ser eu, por mim

我想成为真正的自己，为了我自己

Não tenho mais para dar

我已再没有什么可以给予的

Nem forças p'ra me aguentar

也没有力气撑下去

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

不是白白努力，但我们就到这里吧

É melhor assim

这样也好

Deixa-me seguir em paz

让我平静地走下去

Tenho que me encontrar

我必须找到自己

Quero ser eu, por mim

为了做真正的自己，为了我自己

Deixa-me seguir em paz

让我平静地走下去

Tenho que me encontrar

我必须找到自己

Para ser eu, por mim

为了做真正的自己，为了我自己

Não quero forçar mais, não dá

我不想再勉强了，这行不通

Eu tento, mas não sou capaz

我努力了，但我做不到

Quero ser eu, por mim

我想成为真正的自己，为了我自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 想要
só /sɔ/ A1	adjective - 单独
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - 天
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - 夜晚
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 跟随
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能够
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 拯救
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - 强迫
paz /paz/ B2	noun - 和平
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - 世界
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - 完成的
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - 抓住的
sair /saiʁ/ B2	verb - 出去

重点语法结构

• Não sou quem já soube ser

  ➔ 使用现在时描述状态或身份。

  ➔ 动词**'sou'**（是）使用现在时，表示当前状态。

• Tenho que me encontrar

  ➔ 使用**'tener que'**表示义务或必要性。

  ➔ **'Tenho que'**（我必须）表达义务，**'me encontrar'**意味着“找到自己”或“遇见自己”。

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ 使用**'prefiro'**（我更喜欢）+ 不定式表达偏好。

  ➔ **'Prefiro'**（我更喜欢）后接不定式如**'largar'**和**'partir'**，表达偏好。

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ 使用**'sinto-me'**（我感觉）加反身代词表达个人的感受。

  ➔ 反身代词**'-me'**与**'sinto'**结合，表示个人的感受。

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ 使用**'não quero'**（我不想）+ 不定式表达意愿；**'não dá'**作为口语表达意味着“做不到”或“行不通”。

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ 使用**'não tenho'**（我没有）+ 不定式表达缺乏能力或资源以继续。

  ➔ 短语**'não tenho'**（我没有）表示资源或力量的不足，不定式显示无法完成的动作。