Por Tão Pouco – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Exaltasamba

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Por tão pouco, eu perdi você

只因这么一点点，我失去了你

Que sufoco, foi de enlouquecer

多么难熬，简直要疯掉

Tanta paixão que ficou pra trás

那份热情已经留在过去

Olha, não dá mais pra viver assim

看啊，再这样下去已无路可走

Tá doendo em mim, tanta solidão

心在痛，孤独如此深重

Te jurei, meu amor, pra quê?

我发誓，我的爱，为何？

Se agora eu não tenho você

如果现在我没有你

Onde anda o seu coração?

你的心在哪儿？

Hoje eu sonhei com você

今天我梦见了你

Saudade me faz sofrer

思念让我痛苦

Tantas lembranças no ar

空气中满是回忆

Me fazem chorar

让我掉眼泪

Me fazem querer

让我想要

De novo encontrar você

再次找到你

Hoje eu sonhei com você

今天我梦见了你

Saudade me faz sofrer

思念让我痛苦

Tantas lembranças no ar

空气中满是回忆

Me fazem chorar

让我掉眼泪

Me fazem querer

让我想要

De novo encontrar você

再次找到你

...

...

Por tão pouco, eu perdi você

只因这么一点点，我失去了你

Que sufoco, foi de enlouquecer

多么难熬，简直要疯掉

Tanta paixão que ficou pra trás

那份热情已经留在过去

Olha, não dá mais pra viver assim

看啊，再这样下去已无路可走

Tá doendo em mim, tanta solidão

心在痛，孤独如此深重

Te jurei, meu amor, pra quê?

我发誓，我的爱，为何？

Se agora eu não tenho você

如果现在我没有你

Onde anda o seu coração?

你的心在哪儿？

Hoje eu sonhei com você

今天我梦见了你

Saudade me faz sofrer

思念让我痛苦

Tantas lembranças no ar

空气中满是回忆

Me fazem chorar

让我掉眼泪

Me fazem querer

让我想要

De novo encontrar você

再次找到你

Hoje eu sonhei com você

今天我梦见了你

Saudade me faz sofrer

思念让我痛苦

Tantas lembranças no ar

空气中满是回忆

Me fazem chorar

让我掉眼泪

Me fazem querer

让我想要

De novo encontrar você

再次找到你

...

...

重点词汇

词汇	含义
perdi /peɾˈdʒi/ A2	verb - 失去
sufoco /suˈfoku/ B1	noun - 窒息, 不堪重负的感觉
paixão /paɪˈsãw/ B1	noun - 激情
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2	verb - 发狂,变得狂乱
país /paˈis/ A2	noun - 国家
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2	verb - 走路, 漫步
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
sonhei /soˈɲei/ A2	verb - 做梦
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2	noun - 思念, 怀旧
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - 哭
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 想要, 爱
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到, 遇见

重点语法结构

• Por tão pouco, eu perdi você

  ➔ 用'Por tão pouco'表示原因/理由的状语短语

  ➔ 短语"por tão pouco" 意为 "因为太少" 或 "因为如此小的事情"，表明失去这个人的原因。

• Que sufoco, foi de enlouquecer

  ➔ 作为形容词的不定式短语（'de enlouquecer' 修饰 'sufoco'）

  ➔ "De enlouquecer"的意思是“足以使人发疯。”它描述了“sufoco”（窒息）的强度。

• Olha, não dá mais pra viver assim

  ➔ 非人称动词 'dar' + 介词 'pra' + 不定式

  ➔ 'Não dá mais pra viver assim' 翻译为 '再也不能这样生活了'。 动词 "dar" 以非人称方式使用，这意味着它不指代特定的主语。

• Te jurei, meu amor, pra quê?

  ➔ 简单过去时 ('jurei') + 疑问词 'pra quê' (为什么？)

  ➔ 这句话表达了遗憾。 说话者想知道如果最终变成这样，他们为什么要发誓他们的爱。 'Pra quê?' 意味着徒劳。

• Se agora eu não tenho você

  ➔ 用'se'（如果）引导的条件句，引入现在的条件。

  ➔ 这是一个真实的条件句。 如果没有这个人的条件为真，那么接下来的问题（'Onde anda o seu coração?'）是相关的。

• Saudade me faz sofrer

  ➔ 用 'fazer'（制作/引起）的使役结构。 'Saudade'（渴望）是导致 'me'（间接宾语代词）受苦的主语。

  ➔ 'Saudade' 是一个葡萄牙语单词，没有直接的英语翻译，但它描述了一种深刻的情感状态，即对所爱的人或事物的怀旧渴望。

• Tantas lembranças no ar

  ➔ 以 'tantas'（很多/如此）作为量词的名词短语。

  ➔ 单词 "tantas" 强调了记忆的丰富。 'No ar' 的意思是“在空中”，暗示着记忆无处不在，无处不在。

• Me fazem chorar

  ➔ 用 'fazer'（制作/引起）的使役结构。 'Me' 是间接宾语。

  ➔ 短语 'Me fazem chorar' 的意思是 '他们让我哭泣'。 在这里，“他们”指的是“lembranças”（记忆）。