Um Minuto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Exaltasamba
• 专辑: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ai! Brincadeira de negrão

嘿！黑哥们的把戏

Cê sabe qual é

你懂的

...

...

Eu te pego, hein!

我可要抓住你了，嘿！

Vou dizer como ela é

我来告诉你她是什么样的

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

这女孩真是了不得

Porque quando ela passa todos querem ver

因为她经过时，所有人都想看

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

她走路的姿态让人感到火热 (火热)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

她察觉到我对她有意思，她感受到了氛围

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

她对我微微一笑，似在挑逗

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

我意识到她很难搞定，这很明显 (很明显)

Ai meu Deus

噢，我的天

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

看她多性感，她只是想玩玩

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

如果你玩火，你就会被烫伤

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

看她穿的衣服多引人注目

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

一件露肩上衣，希望她能投入我的怀抱

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

看她扭动身姿，我要让你疯狂

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

我想看看你衣服下面藏着什么

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

看她扭动身姿，想让我发狂

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

那就再靠近一点，我来回应你

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

我只求你给我一分钟时间说话

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

放下一切过来吧，你不会后悔的

Então chega mais

那就再靠近些

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

因为我想拥有你，告诉我该怎么做

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

脱下一切，我给你看看我的能耐

É assim que se faz, é assim que se faz

就是这样，就是这样

Um minuto!

一分钟！

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

我只求你给我一分钟时间说话

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

放下一切过来吧，你不会后悔的

Então chega mais

那就再靠近些

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

因为我想拥有你，告诉我该怎么做

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

脱下一切，我给你看看我的能耐

É assim que se faz, é assim que se faz

就是这样，就是这样

Então me dá um minuto da sua atenção

那就给我一分钟的注意吧

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

你知道我一直在看着你，好久了

Vou tirar uma foto sua no meu celular

我要用手机拍张你的照片

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

当你有所表示，我就来呼唤你 (美丽)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

今晚想见你，让我去接你吧

É só você me dizer a hora e o lugar

你只需告诉我时间和地点

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

这将是贵宾级待遇，A级水准

Classe A, vai ser tipo classe A

A级，会是A级水准

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

看她多性感，她只是想玩玩

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

如果你玩火，你就会被烫伤

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

看她穿的衣服多引人注目

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

一件露肩上衣，希望她能投入我的怀抱

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

看她扭动身姿，我要让你疯狂

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

我想看看你衣服下面藏着什么

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

看她扭动身姿，想让我发狂

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

那就再靠近一点，我来回应你

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

我只求你给我一分钟时间说话

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

放下一切过来吧，你不会后悔的

Então chega mais

那就再靠近些

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

因为我想拥有你，告诉我该怎么做

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

脱下一切，我给你看看我的能耐

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

就是这样，就是这样 (就是这样！)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

我只求你给我一分钟时间说话

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

放下一切过来吧，你不会后悔的

Não, não, não

不，不，不

Então chega mais

那就再靠近些

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

因为我想拥有你，告诉我该怎么做

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

脱下一切，我给你看看我的能耐

É assim que se faz, é assim que se faz

就是这样，就是这样

É assim, assim que se faz!

就是这样，就是这样干的！

...

...

重点词汇

词汇	含义
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - 玩笑
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 捕捉，拿取
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - 穿着
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 移动，搅拌
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - 放置, 允许
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 看
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 移动，搅拌
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - 后悔
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 说
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - 到达
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱

重点语法结构

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ 包含 'porque' 的从句，意思是'因为'

  ➔ 'Porque' 引导原因状语从句，解释为什么所有人都想看。

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ 条件句，'se' 表示 '如果' 的意思

  ➔ 'Se'引入条件状语从句，表达“如果你玩火”的条件和结果。

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ 'Como'用于引入“如何”的比较

  ➔ 'Como'引入比较，强调她有多性感。

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ 'Chega mais'是祈使句，意思是'靠近点'。

  ➔ 'Chega mais'是祈使句，意思是'靠近点'。

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ 'Deixa tudo'是祈使句，意思是‘放下一切’。

  ➔ 'Deixa tudo'是祈使句，意思是‘把所有东西都扔掉’。

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ 'Se faz'是反身结构，表示被动的“被做”。

  ➔ 'Se faz'是反身表达，用于表示事情是以一种常规的方式“被做”或“发生”。