Porta 43 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[中文]

多少次我试图

偷走你的心

我的心从未属于他人

始终为你保留完整

如今我再次回到

43号门前

静静等候你出现

快穿好 亲爱的

出来与我相会吧

雨停已过一小时 阳光正明媚

快准备 亲爱的

我驾车守在你门前

不必担心

待会若需离开也无妨

就算今日稍作拖延

快穿好 亲爱的

我驾车守在你门前

曾想掉头回家去

但心底明白无处可归

你才是我唯一归宿

我的躯壳虽已离去

思绪仍在此处徘徊

如今我再次回到

43号门前

静静等候你出现

快穿好 亲爱的

出来与我相会吧

雨停已过一小时 阳光正明媚

快准备 亲爱的

我驾车守在你门前

不必担心

待会若需离开也无妨

就算今日稍作拖延

快穿好 亲爱的

我驾车守在你门前

快穿好 亲爱的

我驾车守在你门前

快穿好 亲爱的

我驾车守在你门前

[葡萄牙语]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

重点语法结构

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这个短语使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前发生的动作。在这里，"tentei"（尝试）发生在现在时刻之前。

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ 用 'não' 表示否定

  ➔ 单词 "não" 用于否定短语，表示心脏仅属于被提及的人。

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ 用 'estar' 表示过去完成时

  ➔ 动词 "esteve"（是）处于过去完成时，强调心脏始终被保留给被提及的人。

• Calça-te amor

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "calça-te" 是反身动词，意味着动作作用于主体本身。在这里，它是非正式的 '穿衣服' 的表达方式。

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。"Não chove há mais de uma hora" 意味着 '一个多小时没有下雨'。