Pouca Pausa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clau, Cortesia Da Casa, Haikaiss

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Você diz que não

你说着不要

Mas na hora da emoção

但动情的时候

Pouca pausa e sensação

短暂的停顿和感觉

Se descobre, se liberta

发现自我，解放自我

E vem cheia de tesão

带着满满的欲望而来

Você sempre diz que não

你总是说不要

Mas na hora da emoção

但动情的时候

É pouca pausa e sensação

只有短暂的停顿和感觉

Para com esse faz de conta

别再装模作样了

Porque quando me vê, apronta

因为你看到我，就会不安分

Eu sei que você gosta muito, gosta muito

我知道你非常喜欢，非常喜欢

Por isso sempre me encontra

所以你总是能找到我

Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa

我请求你的允许，撕掉你所有的衣服

Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então

你立刻同意，马上就骑上来，然后

Acende a chama, acende a chama

点燃火焰，点燃火焰

Acende a chama, vem e me chama

点燃火焰，来，呼唤我

Uma noite e nada mais, baby

只有一夜，宝贝

Só aceito porque é com você

我只接受因为对象是你

Ela é fora da lei e eu também

她是个法外之徒，我也是

Por isso que a gente se entende bem

所以我们才如此合拍

Então volta amanhã pra me ver

那明天再来见我

Você diz que não

你说着不要

Mas na hora da emoção

但动情的时候

Pouca pausa e sensação

短暂的停顿和感觉

Se descobre, se liberta

发现自我，解放自我

E vem cheia de tesão

带着满满的欲望而来

Você sempre diz que não

你总是说不要

Mas na hora da emoção

但动情的时候

É pouca pausa e sensação

只有短暂的停顿和感觉

Depois de tantas conversas

在经历了这么多次对话之后

Tentamos nos entender

我们试图互相理解

Pra que viver o passado

为什么要活在过去

Se os seus braços estão intercalados ao meu

如果你的双臂与我的交织在一起

Não tem por que fugir

没有理由逃避

Seu beijo, teu cheiro que não saem de mim

你的吻，你的气味，挥之不去

Os seus olhos mirando nos meus, não consigo fugir

你的眼睛凝视着我的，我无法逃避

Não consigo fugir

我无法逃避

Chica muy guapa

美丽的女孩

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

今晚我想在家里和你在一起

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

撕掉你的衣服，我什么都不想要

Quiero más nada

什么都不想要

Yeah, yeah

耶，耶

Chica muy guapa

美丽的女孩

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

今晚我想在家里和你在一起

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

撕掉你的衣服，我什么都不想要

Quiero más nada

什么都不想要

Le gusta cuando se lo hago

她喜欢我做的方式

Se quita la ropa y dice vamo'

脱掉衣服说，来吧

Se pone muy loca cuando no la llamo

当我不打电话给她时，她变得非常疯狂

Se pone celosa a cada rato

她总是嫉妒

Me gustaría conocerte mejor

我想更好地了解你

Sacárte la ropa y hacertelo

脱掉你的衣服，然后给你做

Más slow

更慢一点

Como si fuera tu primer amor

好像是你的初恋

Eres muy guapa, guapa, guapa

你非常漂亮，漂亮，漂亮

Brasileña muy gata, gata, gata

非常性感的巴西女孩，性感，性感

Me muero de ganas, ganas, ganas

我渴望，渴望，渴望

De tenerte en mi cama, come on, baby

在我的床上拥有你，来吧，宝贝

No quiere mentiras ni na' na' na'

她不想要谎言，也不想要什么

Nada que le ha-ha-haga mal

任何让她感觉不好的东西

Quiere apenas una vida de locura

她只想要疯狂的生活

Acabar caliente y toda llena de censura

以火辣和充满禁忌结束

Toda llena de censura

充满禁忌

Toda llena de censura

充满禁忌

(Toda llena de censura)

（充满禁忌）

Você diz que não

你说着不要

Mas na hora da emoção

但动情的时候

Pouca pausa e sensação

短暂的停顿和感觉

Se descobre, se liberta

发现自我，解放自我

E vem cheia de tesão

带着满满的欲望而来

Você sempre diz que não

你总是说不要

Mas na hora da emoção

但动情的时候

É pouca pausa e sensação

只有短暂的停顿和感觉

Olhar na indecisão, futuro desejado

眼神中的犹豫，渴望的未来

Passaporte na mão, coração tá gelado

手中的护照，冰冷的心

Indisgestão da imprecisão, a imensidão

不确定性的消化不良，浩瀚无垠

Versão de ainda não ter começado

尚未开始的版本

O trato de te trazer pra perto a cada verba

每次收到钱，都把你拉近的约定

A cada vento, cada linha desse verso

每次风吹，每行诗句

No orçamento

在预算中

O desconverso, ensinamento da vitrine de Rolex

转移话题，劳力士橱窗的教训

Mais de um preço pro mesmo tempo

同一个时间，不止一个价格

Nada contra Capitu, sabe que eu tenho capital

不反对卡皮图，你知道我有资本

E eu sou banco, ela brisa

我是银行，她很兴奋

Dissimula e visa

掩饰和瞄准

Marcou o batom na camisa

口红印在衬衫上

E eu só sou o que sou, nem sou

我只是我所是的，甚至不是

Só sou o que sou, nem vou

我只是我所是的，不会去

Foto do Trípoli e revés no trampolim

的黎波里的照片，和跳板上的反转

E antes das dez jantar no Italy

十点前在Italy餐厅吃饭

Fica ali, veneno, me inspiro igual a Rita Lee

待在那里，毒药，我像丽塔·李一样获得灵感

Negra Linn tá demais, mesmo pique Negra Li

黑人琳太棒了，和黑人丽一样的风格

Isso que eu li tudo sobre tudo, sobre o mundo

我读过所有关于一切，关于世界

Sobre como ser menos machista e vagabundo

关于如何减少男子气概和大男子主义

E, ó, você sabe que é sem pausa

你知道这是不停顿的

Então vem de quatro, vem de lado

所以四肢着地来，侧身来

Vem de fato, cama treme, cai os quadros

实际上来，床摇晃，画掉落

Cai a luz do melhor quarto, é fato

最好房间的灯光熄灭，这是事实

Vem de hidro, de roupão vermelho

穿着红色浴袍，洗个热水澡来

Na parede agora, mão no espelho

现在在墙上，手放在镜子上

Vem por cima, vem, meu bem, trabalha

在上面来，来吧，亲爱的，努力

Vem agora, senta sem cansar

现在来，毫不疲倦地坐下

Ah, meu Deus, assim eu vou casar

啊，我的天，这样我要结婚了

O que mais da vida eu vou querer?

我还想从生活中得到什么？

Vem de quatro, vem por cima, vem

四肢着地来，在上面来，来

Trabalhar de novo (De novo)

再次努力（再次）

De novo (De novo)

再次（再次）

De novo

再次

Trabalhar de novo (De novo)

再次努力（再次）

De novo (De novo)

再次（再次）

De novo

再次

...

...

重点词汇

词汇	含义
emoção /emoˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 情感
sensação /sẽsaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 感觉
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 性欲，兴奋
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - 喜欢
chama /ˈʃɐ̃mɐ/ A2	noun - 火焰 verb - 呼叫
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
entende /ẽˈtẽ.d͡ʒi/ B1	verb - 理解
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - 气味
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 眼睛
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - 漂亮的 (女性)
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 疯狂的 (女性)
caliente /kaˈljẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - 热的，性感的
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - 毒药

重点语法结构

• Você diz que não

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Você diz" 使用现在时表示一种习惯性行为。

• Mas na hora da emoção

  ➔ 时间介词

  ➔ 短语 "na hora" 使用介词 "na" 来指示特定的时间。

• É pouca pausa e sensação

  ➔ 主谓一致

  ➔ 动词 "é" 与单数主语 "pouca pausa" 一致。

• Você sempre diz que não

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 "que não" 表示间接引语，表达某人所说的话。

• Acende a chama, vem e me chama

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语使用命令语气来发出命令或请求。

• Depois de tantas conversas

  ➔ 时间介词

  ➔ 短语 "Depois de" 使用介词 "de" 来指示事件后的时间段。

• Não tem por que fugir

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "Não tem" 使用否定形式来表达某物的缺失。