Pour la peine – 法语/中文 双语歌词

• 作者: 1789 les amants de la bastille
• 专辑: 1789 les amants de la bastille

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

当恐惧侵入我们的幻想

On abandonne, abandonne

我们放弃，放弃

Le ciel pardonne

天空原谅

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

当心灵陷入疯狂

Les canons tonnent, canons tonnent

炮声轰鸣，炮声轰鸣

Les cris résonnent

尖叫回荡

Pour la peine

为这份痛苦

Je t'emmène

我带你走

On veut des rêves qui nous soulèvent

我们渴望能激起梦想

On veut des fleurs à nos douleurs

我们渴望鲜花抵抗痛楚

On veut du sens, de l'innocence

我们渴望意义与纯真

Au nom de nos libres penseurs

以自由思想者的名义

Au nom des larmes qui nous désarment

以那些让我们心碎的泪水的名义

On doit pouvoir changer l'Histoire

我们应该可以改变历史

Pour la peine

为这份痛苦

Au nom de nos pères qui nous ont appris

以我们父辈的名义

Le prix d'un homme, prix d'un homme

他们教会我们

Ce que nous sommes

一个人的价值，一个人的价值

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

我们其实是谁

Des droits de l'homme, droits de l'homme

为了那些被遗忘的兄弟

Droits des hommes

人权，人权

On veut des rêves qui nous soulèvent

人的权利

On veut des fleurs à nos douleurs

我们渴望能激起梦想

On veut du sens, de l'innocence

我们渴望鲜花抵抗痛楚

Au nom de nos libres penseurs

我们渴望意义与纯真

Au nom des larmes qui nous désarment

以自由思想者的名义

On doit pouvoir changer l'Histoire

以那些让我们心碎的泪水的名义

Pour la peine

我们应该可以改变历史

Pour la peine

为这份痛苦

Je veux sourire à tes erreurs

我愿对你的错误微笑

Embrasser tes blessures

拥抱你的伤痕

Nous apprendrons par cœur

我们会背诵

La démesure

那份疯狂

Car nos peines

因为我们的痛

Sont les mêmes

是一样的

On veut des rêves qui nous soulèvent

我们渴望能激起梦想

On veut des fleurs à nos douleurs

我们渴望鲜花抵抗痛楚

On veut du sens, de l'innocence

我们渴望意义与纯真

Au nom de nos libres penseurs

以自由思想者的名义

Au nom des larmes qui nous désarment

以那些让我们心碎的泪水的名义

On doit pouvoir changer l'Histoire

我们应该可以改变历史

Pour la peine

为这份痛苦

Pour la peine

为这份痛苦

...

...

重点词汇

词汇	含义
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - 无辜
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 历史
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - 伤口
pères /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
prix /pʁi/ A2	noun - 价格
libres /libʁ/ B1	adjective - 自由的
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - 雷鸣
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - 共鸣

重点语法结构

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ 使用 'quand' 和现在时表示时间状语从句。

  ➔ 句子在 'quand' 后使用**现在时**，描述恐惧侵入的情境。

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ 在重复的句子中使用**现在时**以强调持续的动作。

  ➔ 重复使用的**现在时** 'tonnent'（轰鸣）强调大炮声音的持续。

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ 使用关系从句 'qui nous soulèvent' 来描述梦想。

  ➔ 关系从句 'qui nous soulèvent' 描述梦想是让我们振奋的事物。

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ 'doit pouvoir' 结构的情态动词表示能力和义务。

  ➔ 情态结构 'doit pouvoir' 表示改变历史的**必要性**和**可能性**。

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ 使用 'au nom de' 表示 '以...的名义' 或 '代表'。

  ➔ 短语 **'au nom de'** 表示代表或以某个事业之名，比如人权。

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ 使用未来时态 'apprendrons'（我们将学会）以表达意图或承诺。

  ➔ 未来时 'apprendrons'（我们将学习）表达了承诺或决心。