Pourvu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gauvain Sers
• 专辑: Ta place dans ce monde

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

只要她觉得不荒谬

La phrase marquée sur mon pull

我毛衣上的那句话

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

只要我不在她眼中看到

Que ma casquette c'est pour les vieux

我的帽子是给老人的

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

只要没有一个巨大的沉默

Dès que je prononce intermittent

每当我提到“临时工”

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

只要她不赶第一班火车

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

当我告诉她我叫戈万时

...

...

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

只要她不觉得我傻

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

每次我提到《傻瓜的晚餐》

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

只要她知道“可乐库存”

Et quelques jurons de Haddock

还有一些哈杜克的咒骂

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

只要她懂得爱情的意义

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

而我们没有幽默的悲伤

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

只要她能消化生蚝

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

只要她对裁判大喊

...

...

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

只要她对裁判大喊

...

...

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

只要她能看米其林地图

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

只要我们交换书籍

Pourvu qu'elle vole mon marque page

只要她偷走我的书签

Et qu'elle soit pas trop maquillage

而且她化妆不要太浓

Pourvu qu'elle parle à mes copains

只要她能和我的朋友们交谈

Pour que ça devienne ensuite les siens

让他们也变成她的朋友

Pourvu que son père soit pas le sosie

只要她的父亲不是

De Donald Trump j'vous en supplie

唐纳德·特朗普的替身，我求你

...

...

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

只要她知道谁是勒普雷斯特

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

只要她不投票给瘟疫

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

只要她围着围巾

Que je respire avant qu'elle parte

让我在她离开前能呼吸

Pourvu qu'elle ait la larme facile

只要她容易流泪

Pourvu que ce soit une cinéphile

只要她是个电影迷

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

只要她拿走所有的靠垫

Comme il est touchant Darroussin

就像达鲁辛那样感人

...

...

Comme il est touchant Darroussin

就像达鲁辛那样感人

...

...

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

只要她是那种伴侣

Qui parte sur les routes de campagne

愿意走在乡间小路上

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

两辆车无法交会的地方

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

干草堆，脚上的靴子

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

只要她也是那种

Qui pensent à remplir leur cervelle

想着充实自己脑袋的人

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

她更倾向于莫迪亚诺

Qu'elle penche pas trop vers Morano

而不是太倾向于莫拉诺

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

只要她想要很多孩子

C'est dingue d'avoir des si petites mains

拥有这么小的手真是疯狂

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

只要她对我有点嘲笑

Sur ma coupe au bol d'autrefois

关于我以前的平头

Pourvu qu'elle pianote le matin

只要她早上弹奏

La BO d'Amélie Poulain

《天使爱美丽》的配乐

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

只要她喜欢这首歌

Autant que la voix de Gérard Darmon

像她喜欢热拉尔·达尔蒙的声音一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
trouve /tʁuv/ A2	verb - 找到
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - 可笑
phrase /fʁɑz/ A2	noun - 短语
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - 明显的
pull /pυl/ A2	noun - 毛衣 verb - 拉
vieux /vjø/ A2	adjective - 老的
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - 发音
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - 断断续续的
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 火车 verb - 训练
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - 叫喊，称呼
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - 高文（人名）
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - 称呼自己，叫做

重点语法结构

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ 'pourvu que'后使用虚拟语气来表达愿望或希望。

  ➔ 'pourvu que'这个短语翻译为'只要'或'在...的情况下'，表示愿望的条件。

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ 虚拟语气中的否定形式。

  ➔ 'prenne pas'这个短语在否定结构中使用了'prendre'的虚拟语气形式。

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ 虚拟语气表达对某种品质的愿望。

  ➔ 'ait le sens'这个短语表示希望她拥有爱的感觉。

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ 虚拟语气用于表达对某个动作的愿望。

  ➔ 'lise les cartes'这个短语表示希望她阅读米其林地图。

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ 虚拟语气表达对某种类型的人的愿望。

  ➔ 'soit le genre'这个短语表示希望她成为某种类型的伴侣。

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ 虚拟语气表达对一种顽皮态度的愿望。

  ➔ 'se moque'这个短语表示希望她以顽皮的方式取笑或戏弄他。

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ 虚拟语气表达对某种偏好的愿望。

  ➔ 'aime cette chanson'这个短语表示希望她喜欢这首歌。