Prema – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze

歌词与翻译

[中文]

Prema，难道你不知道，你本身就是爱吗？

你本身就是爱

Prema，难道你看不见，你本身就是神吗？

你本身就是神

我不撒谎，我始终追求真理

我不掩饰，我毫无保留地敞开心扉

我挺过了你给予的所有疯狂

以及经历过的所有混乱

你是我的，只要我呼唤你的名字

你便会准时出现，生活在这个小小世界里

未来如此光明，比我的天花板灯光还要亮

比我母亲做的奶油派还要甜美

呵，跟随我温柔的心，我定会获胜

无论我身处怎样的痛苦之中

在你的所有祝福下，我将崛起

开启我的第三只眼

Prema，难道你不知道，你本身就是爱吗？

你本身就是爱

Prema，难道你看不见，你本身就是神吗？

你本身就是神

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

尘埃落定，我们永远拥有彼此

曾幻想过，定然知道我们能做到

我决定每天冥想

将每一个行动化作祈祷

用你的眷顾填满我的心

成为你最好的朋友，就是我的虔诚

呼唤你的名字，就是我的臣服

宝贝，我有你的电话

你好，我现在能和你说话吗？

好的，太酷了

我爱你，拜拜

用你的眷顾填满我的心

成为你最好的朋友，就是我的虔诚

呼唤你的名字，就是我的臣服

宝贝，我有你的电话

Prema，难道你不知道，我本身就是爱

我本身就是爱

Prema，难道你看不见，我本身就是神

我本身就是神

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

[日语]

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

I don't lie, I'm all about the truth and

I don't hide, overwhelmingly I'm open

I survived all the crazy things you gave

And every mess that was ever made, made

You are mine, I call your name and you will

Be on time, living in this small world and its

Future's bright, brighter than my ceiling lights

And sweeter than my mother's cream pie

Huh, follow my tender heart and I'll win

No matter what pain I am in

With all your blessings I'll arise

Open up my third eye

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Finalized, we got each other always

Fantasized, surely knew we could do it

I decide every day I meditate

And make every action a prayer

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Hello, can I talk to you now?

Okay, cool

I love you, bye

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Prema, don't you know that I am, love itself

I am, love itself

Prema, can't you see that I am god itself

I am god itself

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

重点词汇

词汇	含义
Prema Prema N1	noun - 神圣的爱
God Kami N4	noun - 神
Love Ai N5	noun - 爱
Truth Shinjitsu N3	noun - 真实
Survive Ikinokoru N2	verb - 幸存
Bright Akarui N5	adjective - 明亮的
Tender Yasashii N4	adjective - 温柔的
Blessings Megumi N3	noun - 祝福
Arise Tachiaagaru N2	verb - 出现，站起
Meditate Meisou suru N2	verb - 冥想
Prayer Inori N3	noun - 祈祷
Affection Aijou N2	noun - 喜爱
Devotion Kenshin N1	noun - 奉献
Surrender Koufuku N2	noun - 屈服
Action Koudou N4	noun - 行动

重点语法结构

• Don't you know that you are love itself?

  ➔ 否定疑问句（一般现在时）

  ➔ 使用 "don't you know" 构成反问句，暗示听者应该已经意识到这一事实。

• I survived all the crazy things you gave.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "survived" 使用 -ed 后缀来表示过去完成的动作。

• Brighter than my ceiling lights.

  ➔ 形容词比较级

  ➔ 在 "bright" 后加上 -er 后缀，用于对比未来和天花板灯。

• I'll arise.

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示未来的意图或预测。

• Surely knew we could do it.

  ➔ 表示可能性的情态动词 (could)

  ➔ "Could" 是 "can" 的过去式，此处用于表达过去感受到的能力或信心。

• Can I talk to you now?

  ➔ 表示许可或请求的情态动词 (Can)

  ➔ "Can" 在此用于礼貌地发起对话或请求听者的时间。

• I decide every day I meditate.

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）

  ➔ 一般现在时 "decide" 和 "meditate" 描述了重复的日常习惯。

• You are love itself.

  ➔ 主语 + 系动词 + 表语

  ➔ 该结构将主语 "you" 定义为等同于名词短语 "love itself"。