Premier amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nour

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

像雷暴般咆哮，咆哮

Je pense à toi, à chaque seconde

我每秒都在想你

Comme la pluie sur la fenêtre

就像窗外的雨

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

你说“是”，又说“也许”

Mais moi, je t'aime pour la première fois

但我第一次爱上你

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

我爱你，只想要你

Premier amour

初恋

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

第一次接吻，我被迷倒

Premier amour

初恋

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

我爱你，可一阵风就带走

Premier amour

初恋

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

已结束，心碎一地

Je dois t'oublier

我得忘记你

...

...

Comme un éclair dans la nuit

就像夜里的一道闪电

J'voulais te plaire pour toute la vie

我想一生让你满意

Je t'aime encore, je t'aime à mort

我还爱你，爱到死

Mais y a que toi que j'ai aimé

但只有你是我唯一爱的人

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

那到底，我还知道些什么？

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(我还知道些什么？)

Premier amour

初恋

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

第一次接吻，我被迷倒

Premier amour

初恋

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

我爱你，可一阵风就带走

Premier amour

初恋

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

已结束，心碎一地

Je dois t'oublier

我得忘记你

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

那不是你最聪明

J'me suis faite avoir par un mirage

我被幻影骗了

Mais je vais revenir comme personne

但我会回来的，比任何人都快

Supprimer ton nom de mon téléphone

删掉你在手机上的名字

Et je vais retomber folle de joie

然后我会再次疯狂快乐

Folle d'amour, mais pas de toi

爱得疯狂，但不是爱你的

Premier amour

初恋

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

第一次接吻，我被迷倒

Premier amour (premier amour)

初恋（初恋）

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

我爱你，可一阵风就带走

Premier amour

初恋

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

已结束，心碎一地

Je dois t'oublier

我得忘记你

Oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦

Premier amour, oh-oh-oh

初恋，哦哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 风暴
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 思考
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - 秒
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
dis /di/ A1	verb - 说
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - 也许
aimer /ume/ A2	verb - 爱
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - 第一次 adjective - 第一
baiser /bɛse/ B2	noun - 吻 verb - 吻
brisé /bʁize/ B2	adjective - 破碎的
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - 心脏
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 忘记
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - 闪电
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
vie /vi/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ 使用动词 'penser'（je pense）的现在式表达当前的想法

  ➔ 动词 'penser' 的现在式表达说话者当前的想法

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ 'pour la première fois' 表示第一次

  ➔ 这个短语表示第一次体验爱情

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ 'et pourtant' 用于对比两个观点（‘然而’）

  ➔ 'et pourtant' 引入两句之间的对比或矛盾

• Je dois t'oublier

  ➔ 使用 'dois'（必须）+ 不定式表达义务

  ➔ 'dois' 表示必须做某事的义务或必要

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ 'voulais' 使用过去未完成时表达过去的愿望或意图

  ➔ 'voulais' 使用过去未完成时表示过去持续或习惯的愿望

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ 'supprimer' 不定式形式用于表达删除行为

  ➔ 'supprimer' 表示删除或移除的动作（不定式）

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ 'à mort' 是一个习语，意思是'死都要'或'完全地'

  ➔ 'à mort' 强调爱之深沉或极端