Pretender – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

与你的爱情，仿佛是一场空欢喜。

正如预料的那样。

一旦开始，便只是一场独角戏。

一直站在你身边，结果却只是个观众。

这份感情的苦恼。

我还是像往常一样。

习惯了之后其实也并不坏，但与你的长久关系，

实际上是无法延续的。

既然早已知晓，

如果能在另一种关系中相遇的世界，

如果能有另一种可能性。

那该多好。如果拥有不同的性格，

如果能以更亲近的身份向你传达爱意。

但那终究是徒劳。

再见。

你命中注定的人并不是我。

但我无法怨恨，也无法轻易离开。

仅仅是触碰就会感到心痛。

啊，果然如此。

那么，对我而言你究竟是什么？答案是，

我不知道，也不想知道。

如果说，

真的有那么一件事确凿无疑的话，

那就是我并不讨厌你。

某人随口谈论着的恋爱，

[音楽]

没有一件能让我怦然心动。

就像从飞机上俯瞰，

那陌生城镇的夜景一般。

那样冷清。

如果能有不同的设定，用不同的关系，

在那个世界相遇的话，该有多好。带着纯粹的心，

で[音楽]

拥抱着成真的恋情，大声说出“我喜欢你”该有多好。

[歌声]たらいいな。

[音楽]

愿望终究是徒劳。

のさっぱい

[音楽]

虽然紧紧相连，却又仿佛隔着无尽的终点。

在不断移向未来的道路上，

你并不属于我，这个事实令我如此阴郁。

[歌声]

这确实很痛苦啊。

[音楽]

再见。你命中注定的人并不是我。

[音楽]

虽然难过却无法离去，却又难以割舍。

仅仅是触碰就会感到心痛。

这份爱。

哪怕是甜蜜的爱。那么，对我而言，

你的答案我不知道，也不想去知道。

如果说，真的有那么一件事确凿无疑的话，

那就是你真的很美。

。

[音楽]

这份宿命也并不坏，因为你真的很美。

[音楽]

[音楽]

[呐喊]

[音楽]

[日语]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君とのラブ[歌声]ストンリー。それは

予想通り

。いざ始まれば1人芝居い[音楽]だ。

ずっとそばに立って結局ただの観客た感情

[音楽]の悩い

。俺はいつも通り[音楽][歌声]慣れて

しまえば悪くはないけど君とのロンスは

[音楽]実際から続きはしないこと

[歌声]を知

で[音楽]もっと違う関係で出会える世界

性

よかっ[音楽]たもっと違う性格で、

もっと近で愛を伝えられたらいいな。

[音楽]それがも無駄だから。

グッぱ[音楽]

君の運命の人は僕じゃない。ない[音楽]

けど恨めないでも離れがいのさり[音楽]

触れただけで痛い[音楽]あやあでもらい

あいやっぱい

それじゃ僕にとって君[音楽]は何答えは

分からないわかりくもないのさ[音楽]

たった1つ

かなことがあるとするのならば[音楽]君

は嫌いな。

誰か[音楽][歌声]がエロに語る恋愛

[音楽]

何1つとしてピこなくて飛行機の孫から

[音楽]見下ろした知らない町の夜景

[音楽]

みたいだ

もっと違う設定でもっと[音楽]違う関係

で出会える世界選べたらよただって純な心

で[音楽]

叶った恋を抱きしめて好きだとか不正にえ

[歌声]たらいいな。

[音楽]

願が手

のさっぱい

[音楽]

繋いだけど向こうにエンドラ引き伸ばすた

に[音楽]移出す未来りは君は[音楽]い

ないその事実に暗いや

[歌声]

そりゃ苦しいよ

[音楽]

行くぱい君の運命の人は僕じゃない。

[音楽]

辛いけどいられないでも[音楽]

離れがいのさ。その限り触れただけで痛い

。愛やれ[音楽]

も甘えない愛い。それじゃ[音楽]僕に

とって君なり答えは分からない。[音楽]

分かりたくもないのさ。た1つ確かなこと

があるとするのなら[音楽]ば君は綺麗だ

。

[音楽]

の定め悪くないよならけそても綺麗

[音楽]

[音楽]

[叫び声]

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
予想 yosō N3	noun - 预想
観客 kankyaku N2	noun - 观众
感情 kanjō N3	noun - 感情
実際 jissai N3	noun - 实际
運命 unmei N2	noun - 命运
恨めない uramenai N2	verb - 无法怨恨
答え kotae N4	noun - 答案
確か tashika N3	adjective - 确实
恋愛 ren'ai N3	noun - 恋爱
夜景 yakei N2	noun - 夜景
設定 settei N2	noun - 设定
純粋 junsuina N2	adjective - 纯粹
抱きしめる dakishimeru N2	verb - 拥抱
未来 mirai N4	noun - 未来
事実 jijitsu N3	noun - 事实
綺麗 kirei N5	adjective - 漂亮

重点语法结构

• 慣れてしまえば悪くはない

  ➔ ～てしまう (完成/遗憾) + ～ば (条件形)

  ➔ “～てしまう” (惯了) 表示状态的确定，“～ば”表示假设条件“如果/一旦习惯了”。

• もっと違う設定で出会える世界選べたらよかった

  ➔ ～たらよかった (表达对过去遗憾的愿望)

  ➔ 用于表达对过去未发生之事的一种遗憾或愿望，强调说话人对现状的无奈。

• 愛を伝えられたらいいな

  ➔ ～たらいいな (表达希望/愿望)

  ➔ 柔和地表达个人愿望的方式。使用可能形，增添了“要是能传达就好了”的语气。

• 君の運命の人は僕じゃない

  ➔ 名词 + じゃない (否定判断，非正式)

  ➔ 这是“～ではない”的口语否定形式。在此处用于直截了当地陈述一个痛苦的现实。

• 分かりたくもないのさ

  ➔ ～たくもない (强调不愿做某事)

  ➔ “～たい”的否定形式加上“も”，表示“甚至不想……”，表达了强烈的拒绝或排斥心理。

• たった1つ確かなことがあるとするのならば

  ➔ ～とすれば / ～とするのならば (假设的提出)

  ➔ 设定前提或条件的正式表达。在歌词的不确定氛围中，以此突出了“唯一确定的事实”。

• 引き伸ばすたびに移ろう未来

  ➔ ～たび（に） (每当……就……)

  ➔ 表示“每当……”。指出每当有“拖延”这一行为时，未来就会随之改变，体现了两人关系的不稳定。

• 君は綺麗だ

  ➔ 形容词 (谓语)

  ➔ 以形容词作谓语的简单句。在歌词结尾处使用，突显了在复杂心境下那份最纯粹的感情。