PRIDE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aぇ! group
• 专辑: でこぼこライフ

歌词与翻译

[中文]

失去了一个，又得到了一个

依然碌碌无为，却渴望成为谁

若将这紧握的双拳松开

(若将这双拳松开)

指甲掐出的痕迹隐隐作痛，才明白内心空无一物

(Willy-Nilly! Go!)

哪怕处于劣势也要笑着面对

(Willy-Nilly! Go!)

把坚韧的心当作盾牌

(Willy-Nilly! Go!)

躲过那些无端的阻碍

(Willy-Nilly! Go!)

用这空空如也的手去抓紧，相信我自己

带我回到最初，让我做回自己

打破束缚，迈向昨天的明天

即便重获新生，也想做回原来的我

带我回到最初，无论是天才

打破束缚，无论是自卑

那些其实都不足挂齿

这就是我的骄傲，对我而言这就足够了

再次气喘吁吁，给我你的爱

怀揣着不安，在厌恶自己的循环中挣扎生活

让我之所以成为我的理由就在这里

面对镜子，此刻向你歌唱

(Willy-Nilly! Go!)

来吧，鼓起勇气

(Willy-Nilly! Go!)

紧紧拥抱那颗柔软的心

(Willy-Nilly! Go!)

来吧，哪怕喊到嗓音嘶哑

(Willy-Nilly! Go!)

放声呐喊，燃烧我的灵魂

带我回到最初，让我做回自己

打破束缚，迈向昨天的明天

绝不放手这份亲手选定的未来

带我回到最初，那份独一无二的

打破束缚，那份纯真的

依然是前进的动力

这就是我的骄傲，对我而言这就足够了

我轻轻拥抱了那个，曾被我亲手丢弃的自己

“即便重获新生，也想做回原来的我”

呐，没错吧？你可以按照自己的想法

去改变自己

从这里开始，随我一起去向天涯海角

带我回到最初，让我做回自己

(带我登上顶峰)

打破束缚，迈向昨天的明天

(尽管放马过来)

想在选定的未来里展露笑颜

(咚咚作响，是心跳在指引方向)

带我回到最初，让我做回自己

(一如既往)

打破束缚，做回你自己

(尽管大步向前)

走吧，直到玩腻为止

这就是我的骄傲，对我而言这就足够了

怀揣着那不变的答案，迈向想要看到的未来

以真实的自我向前迈进

不强也不弱，歌唱那个最真实的你

挣脱那沉重而迟钝的枷锁，出发吧

前进吧，带我登上顶峰

(Willy-Nilly! Go!)

[日语]

ひとつ失くして　ひとつ手にして

何者でもないまま　誰かになりたがって

固く結んだ　この手解いたら

(この手解いたら)

爪の跡が痛んだ　空っぽだとわかった

(Willy-Nilly! Go!)

劣勢こそ笑って

(Willy-Nilly! Go!)

タフなハート 盾にして

(Willy-Nilly! Go!)

牽制などかわして

(Willy-Nilly! Go!)

カラの手で掴むよ Believe in myself

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

生まれ変わったって僕でいたい

Take me back now 天才も

Breaking up now 劣等も

大概問題外さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

また息切らし Give me your love

って不安抱えて　重ねた同族嫌悪の life

僕を僕で在らしめる理由がここに在る

向かい合わせ　鏡の前　今君に歌う

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　勇気奮って

(Willy-Nilly! Go!)

ヤワなハート抱き締めて

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　声を枯らして

(Willy-Nilly! Go!)

叫べ Blaze my soul

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

選んだ未来を離しはしない

Take me back now ユニークな

Breaking up now 純情が

未だ原動力さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

いつか僕が手放した　僕をそっと抱きしめた

"生まれ変わったって僕でいたい”

なぁそうだろ　君は君を

思うように変えていける

From here to anywhere with me

Take me back now 僕のままで

(Take me to the top)

Breaking up 昨日の明日へ

(Bring it on down)

選んだ未来で笑っていたい

(トクトクと打つ　鼓動が導く)

Take me back now 僕のままで

(Same old same old)

Breaking up 君のままで

(Go ahead and bounce)

行こうぜ　飽きるまで

It's my PRIDE, just that is enough for me

変わらない答え　抱き見たい未来に

居たい自分で踏み出せ

強くないが弱くもない　あるがままの君を歌え

鈍く重く絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

重点词汇

词汇	含义
失くす nakusu N3	verb - 丢失
固い katai N4	adjective - 硬
解く hodoku N3	verb - 解开
爪跡 tsumeato N2	noun - 爪痕
劣勢 ressei N1	noun - 劣势
牽制 kensei N1	verb/noun - 牵制
天才 tensai N3	noun - 天才
劣等 rettou N2	noun - 劣等
不安 fuan N4	noun/adjective - 不安
勇気 yuuki N3	noun - 勇气
純情 junjou N2	noun/adjective - 纯情
原動力 gendouryoku N2	noun - 原动力
鼓動 kodou N2	noun - 鼓动
導く michibiku N2	verb - 引导
呪縛 jubaku N1	noun - 咒缚

重点语法结构

• 何者でもないまま　誰かになりたがって

  ➔ 〜たがる（表示第三者的愿望）

  ➔ 在词干 "nari" 后加上 "-tagaru"，表示主语想要成为某人的强烈愿望。

• 固く結んだ　この手解いたら

  ➔ 条件句 -tara (如果/当...时候)

  ➔ 使用 "-tara" 表示假设情况或先后顺序：“如果松开这只手……”

• 生まれ変わったって僕でいたい

  ➔ 让步状语 -tatte (即使)

  ➔ "-tatte" 是 "-tatemoi" 的口语形式，意思是“即使”。

• 僕を僕で在らしめる理由がここに在る

  ➔ 使役态用法 (使...成为)

  ➔ 书面语 "-shimeru" 将“存在”这一状态转变为“使其存在/定义”。

• 思うように変えていける

  ➔ 持续性变化 (~下去)

  ➔ 表示从现在向未来推进的持续性变化：“(你)可以如你所愿地继续改变(你自己)。”

• 手放した　僕をそっと抱きしめた

  ➔ 定语从句 (动词修饰名词)

  ➔ 短语 "tebanashita" 修饰 "boku"，描述“我放走的那个我”。

• 居たい自分で踏み出せ

  ➔ 定语从句 (带愿望状态的修饰)

  ➔ 将愿望词 "itai" 与 "jibun" 结合，定义为“我想成为的自己”。

• 絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

  ➔ 连接词尾 -te (脱いで) + 命令式 (行け)

  ➔ 使用 -te 形式 "nuide" 连接两个连续动作：“甩掉枷锁，走吧！”