Promises – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Sam Smith
• 专辑: 96 Months

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Promises》不仅旋律轻快、节奏感强，还蕴含大量日常口语表达、情感词汇和俚语，如“drunk enough”“no promises”。学习这首歌，你可以掌握如何用英语描述渴望与瞬间的浪漫，同时感受其独特的house舞曲风格和对LGBTQ+文化的致敬，让学习更有趣、更具文化深度。

[中文]

就像这样，放下那些我不想成为的样子。

成长在布朗克斯，你必须带着坚强的外壳，

这完全是幻想，百分之百的幻想。

找到内心深处真正的自己，然后释放它。

在这个世界里，你可以做任何事，并且被接受。

被赞赏，而不仅仅是被接受。被赞赏。

♪ 你是否喝醉了 ♪

♪ 以至于不会评判我的所作所为 ♪

♪ 你是否已经High了 ♪

♪ 以至于原谅我一无所有 ♪

♪ 因为我一无所有 ♪

♪ 现在是否足够晚了 ♪

♪ 以至于你可以过来陪我过夜 ♪

♪ 因为我们自由去爱 ♪

♪ 所以挑逗我吧，哦 ♪

♪ 我无法承诺，我给不了你金戒指 ♪

♪ 但我会给你我的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 空气中弥漫着魔法，这里没有科学 ♪

♪ 所以来获取你的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 我无法承诺，我给不了你金戒指 ♪

♪ 但我会给你我的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 空气中弥漫着魔法，这里没有科学 ♪

♪ 所以来获取你的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 今晚 ♪

(女人笑声)

♪ Tonight ♪

♪ 今晚你就是我的一切，嗯 ♪

♪ 你是否足够响亮 ♪

♪ 因为我的身体在呼唤你，呼唤你 ♪

♪ 我需要某个人 ♪

♪ 去做我所做的事情，嗯 ♪

♪ 我正在升温 ♪

♪ 能量正在掌控一切 ♪

♪ 我正在加速 ♪

♪ 我的心跳独自跳舞 ♪

♪ 我无法承诺，我给不了你金戒指 ♪

♪ 但我会给你我的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 空气中弥漫着魔法，这里没有科学 ♪

♪ 所以来获取你的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 我无法承诺，我给不了你金戒指 ♪

♪ 但我会给你我的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 空气中弥漫着魔法，这里没有科学 ♪

♪ 所以来获取你的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 今晚 ♪

(女人笑声)

♪ 今晚你就是我的一切 ♪

♪ 因为我需要你的绿灯 ♪

♪ 白天黑夜，说你是我的 ♪

♪ 因为我需要你的绿灯 ♪

♪ 白天黑夜，说你是我的，你是我的 ♪

♪ 说你是我的，你是我的 ♪

♪ 说你是我的 ♪

♪ 我无法承诺，我给不了你金戒指 ♪

♪ 但我会给你我的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 空气中弥漫着魔法，这里没有科学 ♪

♪ 所以来获取你的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 我无法承诺，我给不了你金戒指 ♪

♪ 但我会给你我的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 空气中弥漫着魔法，这里没有科学 ♪

♪ 所以来获取你的一切 ♪

♪ 今晚 ♪

♪ 今晚 ♪

(欢快的音乐)

♪ Tonight ♪

(Upbeat music)

[英语]

- It's just like that, that let go of like not

having to be somebody that I don't want to be at that time.

- It's fantasy, a hundred percent fantasy.

- Growing up in the Bronx you have to carry this tough skin,

finding love it allowed me to express myself

in a way that I couldn't express myself anywhere else.

- Find that inner person and you just kind of let it out.

- You really can do anything in that world and be accepted.

Be celebrated, not just accepted. Be celebrated.

♪ Are you drunk enough ♪

♪ Not to judge what I'm doing ♪

♪ Are you high enough ♪

♪ To excuse that I'm ruined ♪

♪ Cause I'm ruined ♪

♪ Is it late enough ♪

♪ For you to come and stay over ♪

♪ Cause we're free to love ♪

♪ So tease me, ooh ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Woman laughing)

♪ You're everything tonight, uh ♪

♪ Is it loud enough ♪

♪ Cause my body is calling for you, calling for you ♪

♪ I need someone ♪

♪ To do the things that I do, hmm ♪

♪ I'm heating up ♪

♪ Energy's taking control ♪

♪ I'm speeding up ♪

♪ My heartbeat's dancing alone ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Woman laughing)

♪ You're everything tonight ♪

♪ Cause I need your green light ♪

♪ Day and night, say that you're mine ♪

♪ Cause I need your green light ♪

♪ Day and night, say that you're mine, you're mine ♪

♪ Say that you're mine, you're mine ♪

♪ Say that you're mine ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ I make no promises, I can't do golden rings ♪

♪ But I'll give you everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Magic is in the air, there ain't no science here ♪

♪ So come get your everything ♪

♪ Tonight ♪

♪ Tonight ♪

(Upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
fantasy /fæn.tə.si/ B2	noun - 幻想
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带 verb - 承担
express /ɪkˈspres/ B1	verb - 表达
accept /əkˈsept/ A2	verb - 接受
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉
ruined /ˈruːɪnd/ B2	adjective - 毁坏
free /friː/ A2	adjective - 自由
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
air /eər/ A1	noun - 空气
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - 一切
loud /laʊd/ A2	adjective - 响亮
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
heating /ˈhiːtɪŋ/ B1	verb - 加热
energy /ˈenədʒi/ B1	noun - 能量
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 加速
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心跳
light /laɪt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Are you drunk enough / Not to judge what I'm doing

  ➔ 现在分词用作形容词 (够醉吗)

  ➔ 'Drunk' 在这里是一个现在分词，用作形容词来描述醉酒的状态。'Enough' 修饰形容词，表示足够的醉意。

• I make no promises, I can't do golden rings

  ➔ 使用情态动词(can't)的否定句

  ➔ 这行使用 'can't' 作为情态动词来表达无能。它表示说话者无法履行由“golden rings”所象征的传统承诺。

• But I'll give you everything tonight

  ➔ 使用'will'的简单将来时

  ➔ 使用'will'表示将来时态——说话者打算在当下（今晚）向对方提供所有东西。

• Magic is in the air, there ain't no science here

  ➔ 否定缩略形式 (ain't)

  ➔ 'Ain't' 是 'is not' 或 'are not' 的非标准缩略形式。在这里使用它为歌词增添了一种随意而略带诗意的语调。

• Cause I need your green light

  ➔ 习语表达 (green light)

  ➔ 'Green light' 是一个习语，意思是许可或批准。说话者需要对方的同意才能继续。

• Day and night, say that you're mine

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ 重复“白天和黑夜”强调了说话者希望对方声明其所有权的持续渴望。

• You're everything tonight, uh

  ➔ 主语补语 (everything)

  ➔ 'Everything' 作为主语补语，描述了被称呼的人。它强调了对方在当下对说话者的重要性和价值。

• I'm heating up

  ➔ 现在进行时 (动态动词)

  ➔ 现在进行时 'I'm heating up' 描述正在进行中的动作，传达了一种兴奋或强度增加的感觉。