Proud Mary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Rollin', rollin', rollin' on a river

在河上滚动，滚动，滚动

This one's for you Artie

这是给你的，阿尔蒂

Left a good job in the city

在城里辞了份好工作

Workin' for the man every night and day

每天晚上为老板忙碌

And I never lost one minute of sleep

我一点也没失眠

And I was worryin' about the way that things might have been

也没担心事情会变成什么样

Big wheel keep on turnin'

大轮不停转动

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

哦，骄傲的玛丽火光不断

And we're rollin'

我们正滚动

(Rollin')

(滚动)

Rollin', yeah

滚啊，耶

(Rollin')

(滚动)

Rollin' on the river

在河上滚动

(Rollin' on the river)

(在河上滚动)

Said, "We're rollin'"

说，“我们在滚动”

(Rollin')

(滚动)

Rollin'

滚啊

(Rollin')

(滚动)

Rollin' on the river

在河上滚动

(Rollin' on the river)

(在河上滚动)

So I left a good job in the city

所以我在城里辞了份好工作

Workin' for the man every night and day

每天夜里为老板工作

And I never lost one minute of sleepin'

我从没失过一星一秒的眠

Worryin' about the way things might have been

担心事情会变成什么样

Big wheels keep on turnin'

大轮不停转动

(Turnin')

(转啊)

Proud Mary keep on burnin'

骄傲的玛丽火光不断

(Burnin')

(燃烧)

Rollin'

滚动

(Rollin')

(滚动)

Rollin'

滚动

(Yeah)

(耶)

Rollin' on the river

在河上滚动

(Rollin' on the river)

(在河上滚动)

Rollin'

滚啊

(Rollin')

(滚)

Rollin'

滚动

(Yeah)

(耶)

Rollin' on the river

在河上滚动

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

我在孟菲斯洗了很多盘子

(Memphis y'all)

(孟菲斯)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

在新奥尔良抽了很多油

(New Orleans)

(新奥尔良)

But I never saw the good side of the city

但我从未看到过这个城市的好一面

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

直到我搭上河船皇后

Big wheel keep on turnin'

大轮不停转动

(Turnin')

(转啊)

Proud Mary keep on burnin'

骄傲的玛丽火光不断

(Burnin')

(燃烧)

Rollin'

滚动

(Rollin')

滚动

Rollin'

滚动

(Rollin')

滚动

Rollin' on the river

在河上滚动

(Rollin' on the river)

(在河上滚动)

Rollin'

滚啊

(Yeah)

(耶)

Rollin'

滚动

(Rollin')

(滚动)

Rollin' on the river

在河上滚动

(Rollin' on the river)

(在河上滚动)

If you come down to the river

如果你来河边

I bet you're gonna find some people who live

我打赌你会遇到一些人

You don't have to worry if you have no money

你不用担心，没有钱也没关系

People on the river are happy to give

河边的人乐于助人

Big wheel keep on turnin'

大轮不停转动

(Turnin')

(转啊)

Proud Mary keep on burnin'

骄傲的玛丽火光不断

(Burnin')

(燃烧)

Rollin'

滚动

Rollin'

滚动

(Rollin')

(滚)

Rollin' on a river

在河上滚动

(Rollin' on a river)

(在河上滚动)

Rollin'

滚啊

Rollin'

滚啊

(Yeah)

(耶)

Rollin' on a river

在河上滚动

(Rollin' on a river)

(在河上滚动)

Rollin'

滚动

(Rollin')

(滚动)

Rollin'

滚动

(Rollin')

(滚动)

Rollin' on a river

在河上滚动

(Rollin' on a river)

(在河上滚动)

Rollin'

滚动

(Rollin')

(滚动)

Rollin'

滚动

(Yeah)

(耶)

Rollin' on a river

在河上滚动

Rollin' on a river

在河上滚动

...

...

重点词汇

词汇	含义
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动 noun - 一转
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
man /mæn/ A1	noun - 男人
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 担心 noun - 担心
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
wheel /wiːl/ A2	noun - 轮子
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 转动
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲的
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 noun - 烧伤

重点语法结构

• Left a good job in the city

  ➔ 一般过去时

  ➔ 该短语使用一般过去时表示过去完成的动作，特别是离开工作的动作。

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ 一般过去时的否定形式

  ➔ 使用“never”在一般过去时中创建了一个否定句，强调说话者没有失去任何睡眠。

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ 习惯性动作的现在时

  ➔ 这里使用现在时来表达习惯性动作，表明“轮子”持续转动。

• If you come down to the river

  ➔ 条件句（类型1）

  ➔ 这是一个第一类条件句，用于谈论未来的真实和可能的情况。

• People on the river are happy to give

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作或状态，表明人们目前乐于给予。