Pumada de Bambatulo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cheto Icamaram, Plavnais King

歌词与翻译

[中文]

宝贝，别耽搁

哦！纯洁的爱没有时间，进来吧

小问题抛到外面去

宝贝，擦干眼泪，别哭泣

我的心不想去你的港湾

我说我要爱上你，不想买

别留在这里受侮辱

来找我，宝贝，这是一条短路

像个傻瓜总能变成不想放你走

对抗一座山，已经有人需要

还有许多饥饿的男人不活在那里

这阻碍了回忆，宝贝，不讨论

宝贝，打开一扇门，燃烧的竹筒烟

如果你忘记我的名字，已经留下了你的全部

已经徒劳地从圣犹达的泉水抓我

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

对抗嫉妒已经有人需要

还有空洞的承诺，空话

直接答应我，说吧

在这个所有傻瓜都想幸福，宝贝，别抱怨

力量有感觉如果你和我在一起，宝贝，有兴趣

一个丰富的需要，摧毁了

宝贝，生活和味道，忘记犹大

爱和婚姻有妻子，但没有丈夫

敌人落后，别再回头，绅士不基础

宝贝，在代码的深处，有心跳的旋律

爱是一种能量的情感

到达一个杯子在小酒馆最好的陪伴

决定成为一个有你的，不追逐，宝贝，每天

宝贝，别耽搁

哦！纯洁的爱没有时间，进来吧

小问题抛到外面去

宝贝，擦干眼泪，别哭泣

宝贝，打开一扇门，燃烧的竹筒烟

如果你忘记我的名字，已经留下了你的全部

已经徒劳地从圣犹达的泉水抓我

像个傻瓜总能变成不想放你走

对抗嫉妒已经有人需要

宝贝，我不需要买一个昂贵的世界来接收礼物

之后拿走你的所有手掌，你在寻找地点

你是个10分，你是最好的，不值得

没有一个价格能谈到你的死

不能带走我因为你穿衣、吃饭、喝水

但你的爱，宝贝，让我不要付祝福，我付快乐

不等你像狼

讲述你的美丽故事

快乐的脸，像针，像允许任何人拔刺

别等已经过去的事，已经过去，我不知道

起来你的饥饿，别失去绅士，任何人净化你的爱

你是上帝给的好，我照顾你，别说任何人触摸你的爱

你是祝福在我身边，因为我不允许任何人靠近我

决定不在一起，但你在我身边，你在我身边

别寻找小偷，决定满足你

我有一个计划，不多于你

别离开我，别走走

你的身体给我活力，我像坏彩票追你

我现在想要你给我一张照片，因为你，我有一个圈

我有你的心给你，宝贝，很快见到你

我的心不想去你的港湾

我说我要爱上你，不想买

别留在这里受侮辱

来找我，宝贝，这是一条短路

像个傻瓜总能变成不想放你走

对抗一座山，已经有人需要

还有许多饥饿的男人不活在那里

这阻碍了回忆，宝贝，不讨论

宝贝，打开一扇门，燃烧的竹筒烟

如果你忘记我的名字，已经留下了你的全部

已经徒劳地从圣犹达的泉水抓我

像个傻瓜总能变成不想放你走

对抗嫉妒已经有人需要

[葡萄牙语]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
ten /tɛn/ A1	verb - 有
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 停留
buli /ˈbuli/ B1	noun - 移动
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - 想要
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - 饥饿
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - 道路
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - 短的
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - 微笑
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - 字
bida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - 快乐的
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - 能量
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - 敌人
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - 感觉
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - 公司，同伴

重点语法结构

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 短语 "n’ka bu dimora" 使用否定祈使句命令听众不要延迟或犹豫，在克里奥尔语中强调紧迫性。

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ 带助词的将来时

  ➔ 这里，"na" 表示将来行动，如 "my canoe will take you"，在克里奥尔语叙事中显示承诺。

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ 一般现在时

  ➔ 句子 "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa" 描述习惯性或正在进行的动作，没有时间标记，在克里奥尔语中强调忠诚。

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ 带'si'的条件句

  ➔ 这使用 "si" 表示假设条件，意思是 "if you can insult me"，在克里奥尔语诗歌中探讨关系动态。

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ 带'pudi'的过去情态

  ➔ 短语 "Un buli manti pudi bin" 用 "pudi" 表示过去可能性，在克里奥尔语中说明保护意图。

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ 过去完成体

  ➔ 这里，"dja" 与 "otene" 表示已完成的过去动作，如 "enemies who have already obtained"，在克里奥尔语叙事中增添戏剧性。

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ 祈使语气

  ➔ 命令 "abri" 直接指示打开某物，在克里奥尔语文化中象征情感释放。

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ 假设条件句

  ➔ 与 "Si" 一起，它设置一个与事实相反的情况，"If I heard your name, it would stay with me"，在克里奥尔语歌词中传达渴望。