Puppet – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なとり

歌词与翻译

[中文]

呐，亲爱的

你真的会爱我吗？

呐，亲爱的

你真的会原谅我吗？

自动化的危险信号

就算疯狂起舞也没关系喔

眼中的世界，宛如慢动作

“我们一起跳舞吧”

干脆变成一只猫好了

我是个无可救药的废物呢，喵

彻底陷入其中，无法自拔了！

我就是，傀——儡！

从你的注视中，无法逃脱

已经变成习惯了！

所谓的冷漠，太愚蠢了

就在你的掌心里，尽情旋转起舞吧

若是没有你，一切都无法开始

若是没有你，一切都无法如愿

除了我之外，会觉得不够满足吗？

那种事情，早在预料之中

那到底是什么呢？

即便去问，大家也都装作不知道

独自一人的过家家

在病态的周末，反复上演

一直都支支吾吾

机械重复着，番茄钟（Pomodoro）

结局就是，连偷懒的部分也是笑话一场……

自动化的危险信号

无论谁都好，都是不完美的

眼中的世界，宛如慢动作

“我们一起跳舞吧”

反正，我也只能是你的避风港

你也和我一样是无可救药的人吗？

变得渴望得到救赎了！

我，到底、是、谁？

你的视线，让我移不开眼

我已经变傻了！

说什么“这正确吗？”，真是吵死人了

在那之上，让我尽情跳舞吧

若是没有你，一切都无法开始

若是没有你，一切都无法如愿

难道不是……多到溢出来了吗？

那种事情，早在预料之中

逃避现实去妄想，头好痛

本能陷入暴走，头好痛

容量溢出（Overflow）了，头好痛

究竟是怎么回事？呐，告诉我啊

呐，亲爱的

你真的会爱我吗？

呐，亲爱的

你真的会杀了我吗？

我，搞砸了！

全部，都不行、不行！

都是因为你，害我又是彻夜难眠！

你也搞砸了吗？

在龌龊的大脑深处，有声音在回响

“让我舞动起来吧！”

从地球的另一端，到火星的尽头

连结我和宇宙的，这片舞池

今夜凌晨，就在这里见面吧

在那空转之中，我只是个傀儡

呐，亲爱的

你真的会爱我吗？

[日语]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

重点词汇

词汇	含义
愛する aisuru N4	verb - 爱
許す yurusu N3	verb - 原谅
危険 kiken N4	noun - 危险
踊る odoru N5	verb - 跳舞
世界 sekai N5	noun - 世界
逃げる nigeru N4	verb - 逃跑
想定内 souteinai N2	noun - 在预料之中
病める yameru N3	verb - 生病
週末 shuumatsu N4	noun - 周末
報われる mukuwareru N2	verb - 得到回报
妄想 mousou N2	noun - 妄想
本能 honnou N2	noun - 本能
殺す korosu N3	verb - 杀
眠れない nemurenai N4	verb - 无法入睡
宇宙 uchuu N3	noun - 宇宙

重点语法结构

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ~てしまう (表示动作完成或遗憾、后悔的助动词)

  ➔ 口语形式的“~ちゃった”表示无意中陷入了某种无法逃脱的状态。

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ~なきゃ (~なければならない的口语省略形式)

  ➔ 此处用于表达“如果没有你，一切都无法开始”，比原形更具口语感和节奏感。

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ 名词 + じゃなきゃ (~でなければ的口语用法)

  ➔ 通过询问“如果不是我，是否就不够满足？”，强调了对他人的重要性。

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ 句末助词 / 角色扮演用语（语尾）

  ➔ 在句尾加上“~にゃあ”，为自嘲的“ダメ人間”（无用之人）赋予了类似猫的角色感。

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ 名词修饰

  ➔ 通过“ハウトゥースロウモーション”修饰“見える世界”，表达了视界中的扭曲与慢动作感。

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ 俗语/口语缩写（~痛い的变体）

  ➔ 将“頭痛い”变形为“頭痛ってえ”，强调了精神层面的剧痛感与烦躁。

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ~のせいで (负面结果的原因)

  ➔ 通过明确因果关系“君のせい”，表达了对对方的强烈执念与怨恨。

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ~てくれますか (请求对方施予恩惠)

  ➔ 暗示说话者将对方的爱视为一种恩惠，表现出其依赖性的心理状态。