薔薇のように咲いて 桜のように散って – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 松田聖子, YOSHIKI

歌词与翻译

通过这首YOSHIKI创作的极致抒情曲，学习日语诗歌化的情感表达：歌词中「夜に砕けて 朝に泣く」的意境对比，樱花与蔷薇的季节隐喻，以及「I miss you」在日语语境中的多层诠释。松田圣子清冽嗓音与钢琴交织的日剧金曲，带你感受大和美学中的物哀精神与生命赞歌。

[中文]

啊，爱变得更深了

在这样的季节里，我想起你

我想你

...

啊，花瓣随风飞舞

为永恒的思念点缀色彩

我想你，即使现在

鲁里拉 洗京拉

明天要去哪里呢

被风吹拂

在人潮中消失

啊，眼泪流下来（落下）

紧紧拥抱这短暂的瞬间

我总是想你

鲁里拉 洗京拉

每个人肯定都会

在夜里崩溃

在黎明时流泪

啊，总有一天会像玫瑰一样

绽放，绽放

像樱花一样凋落

...

鲁里拉 洗京拉

明天要去哪里呢

被风吹拂

在人潮中消失

鲁里拉 洗京拉

每个人肯定都会

在夜里崩溃

在黎明时流泪

...

[日语]

Ah 愛しさが深くなる

そんな季節にあなたを想い出す

I miss you

Ah 花びらが風に舞う

永遠の想いを彩る

I miss you 今も

ルリラー ルルリラー

明日は何処に行こう

風に吹かれて

人波に消えて

Ah 涙が流れる (Falling down)

限りあるこの瞬間を抱きしめる

I miss you いつも

ルリラー ルルリラー

人は誰でもきっと

夜に壊れて

夜明けに泣いて

Ah いつかは薔薇のように

咲いて 咲いて

桜のように散って

ルリラー ルルリラー

明日は何処に行こう

風に吹かれて

人波に消えて

ルリラー ルルリラー

人は誰でもきっと

夜に壊れて

夜明けに泣いて

重点词汇

词汇	含义
愛しさ /あいしさ/ B2	noun - 爱的感觉
季節 /きせつ/ A2	noun - 季节
想い出す /おもいだす/ B1	verb - 回忆
花びら /はなびら/ A2	noun - 花瓣
舞う /まう/ B1	verb - 舞动或飘动
永遠 /えいえん/ B2	noun - 永恒
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 拥抱
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
夜明け /よあけ/ B2	noun - 黎明
咲く /さく/ A2	verb - 开花
散る /ちる/ B1	verb - 散落

重点语法结构

• 〜ように

  ➔ 用于比较某个动作的方式或某事像另一事一样（比喻或方式）

  ➔ 在“薔薇のように咲いて”这句话中，表现“像玫瑰一样绽放”，是比喻绽放的方式。

• 限りある

  ➔ 表达某事是有限的、短暂的或有期限的

  ➔ 在“限りあるこの瞬間を抱きしめる”中，表达“拥抱这一有限的瞬间”，强调其短暂性。

• 〜に

  ➔ 用来表示时间点、目的地或行为的目标

  ➔ 在“明日は何処に行こう”中，“に”表示目的地，意思是“明天我们要去哪里”。

• 夜に

  ➔ 表示某行为发生的时间，“在夜里”

  ➔ 在“涙が流れる”中，“夜に”表示泪水在夜间流下。