Quand je t'aime – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Demis Roussos
• 专辑: Le Grec

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand je t'aime

当我爱你时

J'ai l'impression d'être un roi

我感觉自己像个国王

Un chevalier d'autrefois

像过去的骑士

Le seul homme sur la Terre

地球上唯一的男人

Quand je t'aime

当我爱你时

J'ai l'impression d'être à toi

我觉得我属于你

Comme la rivière au Delta

就像三角洲的河流

Prisonnier volontaire

自愿的囚徒

Quand je t'aime

当我爱你时

Tous mes gestes me ramènent

我的每个动作都带我回

À tes lèvres ou à tes bras

到你的唇或你的怀抱

À l'amour avec toi

和你一同爱着

Quand je t'aime

当我爱你时

Il est minuit ou midi

不论 midnight 还是 noon

En enfer, au paradis

地狱里或天堂里

N'importe où mais ensemble

无所谓，只要我们在一起

Quand je t'aime

当我爱你时

Je ne sais plus si je suis

我已不再知道自己

Un mendiant ou un messie

是乞丐还是弥赛亚

Mais nos rêves se ressemblent

但我们的梦相似

Quand je t'aime

当我爱你时

Tous mes gestes me ramènent

我的每个动作都带我回

À tes lèvres ou à tes bras

到你的唇或你的怀抱

À l'amour avec toi

和你一同爱着

...

...

Quand je t'aime

当我爱你时

J'ai des fleurs au bout des doigts

指尖上有花

Et le ciel que je te dois

我应还的天空

Est un ciel sans étoiles

是一片无星的天

Quand je t'aime

当我爱你时

J'ai la fièvre dans le sang

我血液里有发烧

Et ce plaisir innocent

那天真快乐的感觉

Me fait peur, me fait mal

让我害怕，让我痛

Quand je t'aime

当我爱你时

Tous mes gestes me ramènent

我的每个动作都带我回

À tes lèvres ou à tes bras

到你的唇或你的怀抱

À l'amour avec toi

和你一同爱着

Quand je t'aime

当我爱你时

J'ai l'impression d'être un roi

我觉得自己像个国王

Un chevalier d'autrefois

像过去的骑士

Le seul homme sur la terre

地球上唯一的男人

Quand je t'aime

当我爱你时

J'ai l'impression d'être à toi

我觉得我属于你

Comme la rivière au Delta

就像三角洲的河流

Prisonnier volontaire

自愿的囚徒

Quand je t'aime

当我爱你时

Il est minuit ou midi

无论 midnight 还是 noon

En enfer, au paradis

地狱或天堂

N'importe où mais ensemble

无所谓，只要我们在一起

Quand je t'aime

当我爱你时

Je ne sais plus si je suis

我已不再知道自己

Un mendiant ou un messie

是乞丐还是弥赛亚

Mais nos rêves se ressemblent

但我们的梦相似

Quand je t'aime

当我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱
roi /ʁwa/ A2	noun - 国王
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - 骑士
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - 快乐
mal /mal/ A2	noun - 痛
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 一起
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - 无辜的
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - 囚犯
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - 乞丐
messie /mesi/ C1	noun - 弥赛亚
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - 印象
gestes /ʒɛst/ B2	noun - 手势

重点语法结构

• Quand je t'aime

  ➔ “Quand” 后的虚拟语气 (可能)

  ➔ 虽然 “quand” 通常采用直陈式，但在表达一般真理或习惯性行为时，*可能* 使用虚拟语气来强调疑问或条件性。 在这种情况下，使用直陈式，因为它代表一种重复出现的感觉。

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ 表达方式 “avoir l'impression de”

  ➔ “Avoir l'impression de” 的意思是 “有...的印象” 或 “感觉像”。 后面跟不定式动词 “être”。

• Comme la rivière au Delta

  ➔ 介词 'comme' 用于比较。

  ➔ “Comme” 用于进行比较，意思是“像”或“如同”。 在这里，它将说话者被拥有的感觉比作属于三角洲的河流。

• Prisonnier volontaire

  ➔ 形容词一致 (volontaire)

  ➔ 虽然 “volontaire” 在性别上是不变的，但在这里它修饰 “prisonnier”，这意味着它在数量上一致 (单数)。

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ 反身动词 ‘se ramener’

  ➔ “Se ramener” 意思是 “把自己带回来” 或 “带回来”。 在这里，它的意思是 “我所有的行为都把我带回来”。 反身代词 ‘me’ 表示该动作是对主语执行的。

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ 介词 ‘à’ 的重复

  ➔ 介词 “à” 在每个名词短语（lèvres，bras）中重复，以确保句子结构的清晰度和并行性。 它表示目的地或方向。

• N'importe où mais ensemble

  ➔ 带连词的地点副词短语

  ➔ “N'importe où”（任何地方）是一个地点副词短语，由 “mais”（但是）修饰，后跟 “ensemble”（一起）。 这种结构突出了说话者对地点的漠不关心，只要他们和他们所爱的人在一起。

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ 表示特殊才能或能力的成语。

  ➔ 短语 “avoir des fleurs au bout des doigts” 并不字面意思是手指尖上有花。 这是一个成语，暗示着一种特殊的才能、运气或轻松成功完成某事的能力。 在这里，它强调了说话者在恋爱时所经历的积极转变。