Quand je t'aime – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
aimer /ɛme/ A1 |
|
roi /ʁwa/ A2 |
|
chevalier /ʃəvalje/ B1 |
|
terre /tɛʁ/ A2 |
|
rêve /ʁɛv/ B1 |
|
fleur /flœʁ/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
plaisir /plɛziʁ/ B1 |
|
mal /mal/ A2 |
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2 |
|
innocent /inɔsɑ̃/ B2 |
|
prisonnier /pʁizɔnje/ B2 |
|
mendiant /mɑ̃dja/ B2 |
|
messie /mesi/ C1 |
|
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1 |
|
gestes /ʒɛst/ B2 |
|
重点语法结构
-
Quand je t'aime
➔ “Quand” 后的虚拟语气 (可能)
➔ 虽然 “quand” 通常采用直陈式,但在表达一般真理或习惯性行为时,*可能* 使用虚拟语气来强调疑问或条件性。 在这种情况下,使用直陈式,因为它代表一种重复出现的感觉。
-
J'ai l'impression d'être un roi
➔ 表达方式 “avoir l'impression de”
➔ “Avoir l'impression de” 的意思是 “有...的印象” 或 “感觉像”。 后面跟不定式动词 “être”。
-
Comme la rivière au Delta
➔ 介词 'comme' 用于比较。
➔ “Comme” 用于进行比较,意思是“像”或“如同”。 在这里,它将说话者被拥有的感觉比作属于三角洲的河流。
-
Prisonnier volontaire
➔ 形容词一致 (volontaire)
➔ 虽然 “volontaire” 在性别上是不变的,但在这里它修饰 “prisonnier”,这意味着它在数量上一致 (单数)。
-
Tous mes gestes me ramènent
➔ 反身动词 ‘se ramener’
➔ “Se ramener” 意思是 “把自己带回来” 或 “带回来”。 在这里,它的意思是 “我所有的行为都把我带回来”。 反身代词 ‘me’ 表示该动作是对主语执行的。
-
À tes lèvres ou à tes bras
➔ 介词 ‘à’ 的重复
➔ 介词 “à” 在每个名词短语(lèvres,bras)中重复,以确保句子结构的清晰度和并行性。 它表示目的地或方向。
-
N'importe où mais ensemble
➔ 带连词的地点副词短语
➔ “N'importe où”(任何地方)是一个地点副词短语,由 “mais”(但是)修饰,后跟 “ensemble”(一起)。 这种结构突出了说话者对地点的漠不关心,只要他们和他们所爱的人在一起。
-
J'ai des fleurs au bout des doigts
➔ 表示特殊才能或能力的成语。
➔ 短语 “avoir des fleurs au bout des doigts” 并不字面意思是手指尖上有花。 这是一个成语,暗示着一种特殊的才能、运气或轻松成功完成某事的能力。 在这里,它强调了说话者在恋爱时所经历的积极转变。