Qué Hacer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Miguel
• 专辑: 33

歌词与翻译

[中文]

当生活辜负你时，该怎么做？

当你深情的触碰得不到回应

当你爱的人不再崇拜你，该怎么做？

当灵魂在黎明时分再次感到孤独

该怎么做？如何缓解这般煎熬？

而不陷入深深的忧郁之中

该怎么做？如果我知道，我一定会去做

但我不知道

当四周时刻陷入沉寂，该怎么做？

当那种不确定感将你吞噬

当那段浪漫日复一日

再也回不到从前，该怎么做？

该怎么做？如何化解这次挫败？

像海鸥一样重新展翅高飞

该怎么做？如果我深知这痛苦

早已写在脸上

若我时刻看着我们的爱如何死去

若我感到无法挽救这份心痛

若我的内心已然破碎不堪

而我的希望正一点点地熄灭

若我每晚都承受着这种悲伤

知道新的一天到来，我仍无法再见你

若我对那么多的答案充满渴望

仍在呼吸着曾经爱你时的气息

该怎么做？如何缓解这般煎熬？

而不陷入深深的忧郁之中

该怎么做？如果我知道，我一定会去做

但我不知道

若我时刻看着我们的爱如何死去

若我感到无法挽救这份心痛

若我的内心已然破碎不堪

而我的希望正一点点地熄灭

若我每晚都承受着这种悲伤

知道新的一天到来，我仍无法再见你

若我对那么多的答案充满渴望

仍在呼吸着曾经爱你时的气息

若我时刻看着我们的爱如何死去

若我感到无法挽救这份心痛

若我的内心已然破碎不堪

而我的希望正一点点地熄灭

若我每晚都承受着这种悲伤

知道新的一天到来，我仍无法再见你

若我对那么多的答案充满渴望

仍在呼吸着曾经爱你时的气息

[西班牙语]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

重点词汇

词汇	含义
fallar faˈʝaɾ B1	verb - 失败, 使失望
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - 回应的
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - 崇拜, 爱慕
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - 苦恼, 极度痛苦
recaer re.ka.ˈer B2	verb - 复发, 陷入
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - 忧郁, 悲伤
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - 不确定性
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - 吞噬, 吞食
romance ro.ˈman.θe A2	noun - 浪漫, 恋爱
derrota de.ˈro.ta B1	noun - 失败, 挫折
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - 升起, 克服
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - 海鸥
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - 补救, 解决
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - 破碎的, 毁灭的
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - 希望
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - 怀念, 思念

重点语法结构

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ 泛指的“你” (tú) 的用法

  ➔ 此处的 "te" 并非指代特定某人，而是泛指处于该情境中的任何人。

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ 由 'estar' + 过去分词构成的被动结构

  ➔ 描述动作所导致的状态或条件。

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ 条件句 (虚拟语气未完成过去时 + 条件式)

  ➔ 使用 "supiera" (虚拟语气) 表示假设条件，并用 "haría" (条件式) 表示结果。

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ 间接疑问从句

  ➔ "Como" 引导从句，描述爱消逝的方式。

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ 使用 'cual' 的比较用法 (如同/像)

  ➔ 此处作为 'como' 的文学同义词，将动作比作海鸥。

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ 情态动词 'poder' + 不定式

  ➔ 表示无法执行某动作的能力或可能性。

• Que viene un nuevo día

  ➔ 由 'que' 引导的从句

  ➔ 将主语 'tristeza' (悲伤) 与新的一天即将到来这一事实联系起来。

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ 简单过去时 (Pretérito) 与现在时的用法

  ➔ "Amé" 使用简单过去时，表示过去完成的动作，与 "respiro" (现在时) 形成对比。