Queda Livre – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino

歌词与翻译

[中文]

我学会了你的方言

抱歉我说得太直

小黑，你看我逮到你了

结束了

我自认为聪明

当我近距离看你

让我一开始就迷失

皮肤像甘蔗的色泽

像天使一样的脸

叫我一起出去玩（去哪？）

在你的床上

如果之后依恋不舍

别抱怨

因为我在你身边

真难忍受

看见你的嘴却不亲

但这对我不好

但这对我不好

真难忍受

看见你的嘴却不亲

你知道这让我不好受

...

你知道这让我不好受

思念

像是一座陡坡

我曾经自由坠落

...

从一开始

思念

我曾经自由坠落

我曾经自由坠落

从一开始

我从一开始就

从一开始就

从一开始就

从一开始就

我一直一直一直

从一开始就

我曾经自由坠落

我从一开始就

我一直一直一直

我学会了你的方言

抱歉我说得太直

小黑，你看我逮到你了

结束了

我自认为聪明

当我近距离看你

让我一开始就迷失

皮肤像甘蔗的色泽

像天使一样的脸

叫我一起出去玩（去哪？）

在你的床上

如果之后依恋不舍

别抱怨

因为我在你身边

真难忍受

看见你的嘴却不亲

但这对我不好

但这对我不好

真难忍受

看见你的嘴却不亲

你知道这让我不好受

你知道这让我不好受

...

思念

像是一座陡坡

我曾经自由坠落

从一开始

思念

像是一座陡坡

我曾经自由坠落

从一开始

我从一开始就

我从一开始就

我从一开始就

一直一直一直

我从一开始就

我曾经自由坠落

我从一开始就

我一直一直一直

...

[葡萄牙语]

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Só que isso não me faz bem

Só que isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

重点词汇

词汇	含义
dialeto /dʒi.aˈle.tu/ B2	noun - 方言
esperto /esˈpeʁ.tu/ B1	adjective - 聪明的
desculpa /deʃˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - 道歉
metido /meˈtʃi.du/ B1	adjective - 自负的
desconcertou /dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/ C1	verb - 使困惑
guaraná /gwa.ɾaˈna/ B2	noun - 瓜拉那（来自亚马逊的植物，含咖啡因）
santa /ˈsã.tɐ/ A2	noun - 圣人
rolé /ʁoˈle/ B2	noun - 散步
apegar /a.peˈɡaɾ/ B2	verb - 粘附
reclama /ʁɪˈkla.mɐ/ B2	verb - 抱怨
aturar /a.tuˈɾaɾ/ C1	verb - 忍受
beijar /bɛˈʒaɾ/ A2	verb - 亲吻
saudade /sɐˈu.da.dʒi/ B2	noun - 思乡, 怀旧
ladeira /lɐˈde.ɾɐ/ B2	noun - 山坡
queda /ˈke.dɐ/ A2	noun - 坠落

重点语法结构

• Desculpa ser direto

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Desculpa" 是一种命令形式，意思是 "对不起"。

• É difícil de aturar

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "É difícil" 使用非人称结构来表达困难。

• Ver sua boca e não beijar

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "Ver sua boca" 使用不定式形式来表达一个动作。

• A saudade é ladeira

  ➔ 主谓一致

  ➔ 主语 "A saudade" 在数和性上与动词 "é" 一致。

• Pois tô nessa com você

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语 "tô nessa" 是一种口语表达，意思是 "我在这个里面"。

• Me desconcertou de primeira

  ➔ 过去时

  ➔ 动词 "desconcertou" 是过去时，表示一个已完成的动作。

• Sabe isso não me faz bem

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "não me faz bem" 是现在时，表示当前状态。