Zero a Cem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Garotin, Anchietx
• 专辑: Os Garotin Session

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Já disse em outro som, igual não tem

我在别的歌里说过，没有一样的

Sabe me levar de zero a cem

懂得让我从零到一百

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

Já disse em outro som, igual não tem

我在别的歌里说过，没有一样的

Sabe me levar de zero a cem

懂得让我从零到一百

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

Febre subiu, chapa esquentou, deixa queimar

热潮涌上，气氛升温，让它燃烧吧

O teu calor me dominou

你的热情把我征服

O jogo é teu e tu ganhou, a cobra já fumou

游戏是你的，你赢了，蛇已经抽烟

Com essa lingerie já veio pronta pro caô

穿着这内衣早已准备好迎接谎言

Ó que responsa, ela não cansa

责任重大，她不停歇

Ela me chama, entro na dança

她叫我，我就加入舞蹈

E me arranha, que mina insana

还会抓挠我，这个疯狂的女孩

Faz a posição

走起那个姿势

Comprei um dado pra apimentar a nossa relação

我买了个骰子，给我们的关系增点调味

Só falta no banheiro e na cozinha, em cima do fogão

只差在浴室和厨房，锅上面

Você me dominando assim, eu devo admitir o seu dom

你这样控制我，我得承认你的本事

O seu dom, ei, ei

你的本事，嘿，嘿

Já disse em outro som, igual não tem

我在别的歌里说过，没有一样的

Sabe me levar de zero a cem

懂得让我从零到一百

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

Já disse em outro som, igual não tem

我在别的歌里说过，没有一样的

Sabe me levar de zero a cem

懂得让我从零到一百

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

Tô querendo ter você de madrugada

我想在深夜拥有你

Tô contando as horas pra te ter pelada

数着点滴等待与你相见

Pra mim

对我来说

Pode pegar, pode tocar

你可以拿，触碰

Hoje é meu dia, deita na cama

今天是我的日子，躺在床上

Vai sem parar, pode gritar

毫不停歇，大声尖叫

Hoje é meu dia, você sabe me dominar

今天是我的日子，你知道我会被你掌控

Já disse em outro som, igual não tem

我在别的歌里说过，没有一样的

Sabe me levar de zero a cem

懂得让我从零到一百

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

Já disse em outro som, igual não tem

我在别的歌里说过，没有一样的

Sabe me levar de zero a cem

懂得让我从零到一百

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

...

...

Já disse em outro som (igual não tem)

我在别的歌里说过（没有一样的）

Sabe me levar (de zero a cem)

懂得让我（从零到一百）

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

Já disse em outro som (igual não tem)

我在别的歌里说过（没有一样的）

Sabe me levar (de zero a cem)

懂得让我（从零到一百）

Eu não aprendi a negar

我还不会学会拒绝

Tem o dom de me dominar

你有能力控制我

...

...

重点词汇

词汇	含义
dominar /dõmiˈnaɾ/ B1	verb - 支配，控制
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 携带，带走
cem /sẽj/ A1	noun - 一百
zero /ˈzɛro/ A1	noun - 零
negou /neˈgaɾ/ A2	verb - 否认
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 携带，带走
fever /feˈvɛɾ/ B1	noun - 发烧
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
dança /ˈdɐ̃sa/ A2	noun - 舞蹈
gamar /ɡamaɾ/ B2	verb - 抓捕
relação /ʁeˈlãsɐ̃/ B2	noun - 关系
relacionar /ʁelaˈsjoˈnaɾ/ B2	verb - 关联
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - 我的
tua /ˈtuɐ/ A1	pronoun - 你的

重点语法结构

• Sabe me levar de zero a cem

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "Sabe me levar" 表示一种习惯性能力，可以将某人从 '零' 带到 '一百'。

• Eu não aprendi a negar

  ➔ 现在完成时的否定形式。

  ➔ 短语 "Eu não aprendi" 显示说话者无法学习否认某事。

• Tem o dom de me dominar

  ➔ 使用 'ter' 来表达拥有。

  ➔ 短语 "Tem o dom" 表示某人拥有支配的特殊能力。

• O jogo é teu e tu ganhou

  ➔ 使用现在时来描述当前情况。

  ➔ 短语 "O jogo é teu" 表示游戏属于另一个人，而 "tu ganhou" 确认了他们的胜利。

• Tô querendo ter você de madrugada

  ➔ 使用现在进行时来表达愿望。

  ➔ 短语 "Tô querendo ter" 表示在特定时间对某人的当前渴望。

• Hoje é meu dia, deita na cama

  ➔ 用于下达命令的命令形式。

  ➔ 短语 "deita na cama" 是一个命令，告诉某人躺在床上。

• Pode pegar, pode tocar

  ➔ 使用情态动词来表达许可。

  ➔ 短语 "Pode pegar" 和 "pode tocar" 表示说话者正在给予取和触摸的许可。