Nossa Resenha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Garotin, Caetano Veloso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eh-oh, eh-oh

嘿哦，嘿哦

Eh-oh, eh-oh

嘿哦，嘿哦

Yeah

是的

Vem pro meu lado

来我这边

Te encontro no abraço

在拥抱中遇见你

Juntei um trocado

攒了一点零钱

Pra gente sair por aí

咱们出去玩吗

Nossa resenha

我们的聚会

Não há quem detenha

没人能阻挡

Do Leme a Penha

从莱姆到彭哈

Teu passo me dá diretriz

你的步伐指引我

A pé, de van ou de metrô

走路、坐车还是地铁

Que tal um rolé na Lapa?

去拉帕玩怎么样？

Hoje no Circo Voador

今天在飞行马戏团

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼亚拉的桑巴

A pé, de van ou de metrô

走路、坐车还是地铁

Que tal um rolé na Lapa?

去拉帕玩怎么样？

Hoje no Circo Voador

今天在飞行马戏团

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼耶拉的桑巴

Tem fevereiro, tem beleza

二月的节日真美

Funk e simpatia

放克和魅力

Tem tradição no carnaval

狂欢节有传统

Tem sangue bom na avenida

大道上都是热血

Tem ilusão, tem batidão

有幻想，也有节奏

Tem arte e nostalgia

有艺术也有怀旧

Tem coração, tem sol, tem som

有心，有阳光，有音乐

E o redentor que nos guia

还有引导我们的救世主

A pé, de van ou de metrô

走路、坐车还是地铁

Que tal um rolé na Lapa?

去拉帕玩怎么样？

Hoje no Circo Voador

今天在飞行马戏团

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼亚拉的桑巴

A pé, de van ou de metrô

走路、坐车还是地铁

Que tal um rolé na Lapa?

去拉帕玩怎么样？

Hoje no Circo Voador

今天在飞行马戏团

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼耶拉的桑巴

Linda sua boca, me deixou a mil

你的嘴唇真美，让我心潮澎湃

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

都是你的错，现在我想在里约旅游

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

唱完这小调，我们去认识巴西

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

坐我叔叔的甲壳虫车去巴伊亚

Tava por aí, sinto lhe dizer

我在外面，告诉你

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

我爱你在里约变得更狂欢，女神

Só peço que cê fique pro rolé da city

只求你陪我逛城市

Tira logo a melhor roupa do cabide

快把衣柜里最漂亮的都穿出来

A pé, de van ou de metrô

走路、坐车还是地铁

Que tal um rolé na Lapa?

去拉帕玩怎么样？

Hoje no Circo Voador

今天在飞行马戏团

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼亚拉的桑巴

A pé, de van ou de metrô

走路、坐车还是地铁

Que tal um rolé na Lapa?

去拉帕玩怎么样？

Hoje no Circo Voador

今天在飞行马戏团

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼耶拉的桑巴

...

...

Eh-oh, eh-oh

嘿哦，嘿哦

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼耶拉的桑巴

Eh-oh, eh-oh

嘿哦，嘿哦

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

有马丁尼耶拉的桑巴（有桑巴）

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

嘿哦，嘿哦（来自马丁尼耶拉）

Tem samba da Mart'nália

有马丁尼耶拉的桑巴

Eh-oh, eh-oh

嘿哦，嘿哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
lado /ˈlado/ A1	noun - 边
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 离开
beleza /beˈleza/ B1	noun - 美丽
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - 巴西的舞蹈和音乐类型
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - 艺术
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻觉
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - 传统
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - 节日的
rolé /hoˈle/ B2	noun - 散步
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - 指南
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - 血液
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
som /sõ/ A1	noun - 声音
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - 头

重点语法结构

• Vem pro meu lado

  ➔ '来'这个动词的命令式。

  ➔ 这句话的意思是'来我这边'。

• Te encontro no abraço

  ➔ '找到'这个动词的现在时。

  ➔ 这句话的意思是'我在拥抱中找到你'。

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ '有'这个动词的现在时。

  ➔ 这句话的意思是'有Mart'nália的桑巴'。

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ 用于建议的疑问结构。

  ➔ 这句话的意思是'在Lapa散步怎么样？'。

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ 使用物主代词'sua'和不定式'querer'。

  ➔ 这句话的意思是'这是你的错，现在我想在里约旅游'。

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ 与'peço que'一起使用的虚拟语气。

  ➔ 这句话的意思是'我只要求你留在城市散步'。