Baiana – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emicida, Caetano Veloso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Baiana cê me bagunçou

巴伊亚女子，你让我心神荡漾

Pirei em tua cor nagô, tua guia

我为你那纳戈色彩，你的指引而倾倒

Teu riso é Olodum a tocar no Pelô

你的笑容是奥洛杜姆乐队在佩洛演奏

Dia de Femadum, tambor, alegria

费马杜姆日，鼓声，欢乐

Cê me lembra malê, gosto pra valer

你让我想起马雷，非常喜欢

Dique do Tororó, Império Oió

托罗罗堤坝，约鲁巴帝国

A descer do Orum, bela Oxum

从奥伦降临，美丽的奥舒恩女神

Cujo igual não há em lugar nenhum

无人能及

O branco da areia da Lagoa de Abaeté

阿巴埃特湖的白沙

Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé

在你的笑容里，我的理智迷失方向

O canto da sereia vem de boa, eu à toa é

美人鱼的歌声温柔传来，我无所事事

Prejuízo, pretinha briso nesse axé

是损失，黑美人，我沉醉于这力量

A cabeça ficou louca

我的头脑变得疯狂

Só com aquele beijinho no canto da boca

只是因为嘴角的那一吻

Louca, louca, louca, louca

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Só com beijin', com um beijin'

只是一个吻，一个吻

Minha cabeça ficou louca

我的头脑变得疯狂

Só com aquele beijinho no canto da boca

只是因为嘴角的那一吻

Louca, louca, louca, louca

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Só com beijin', com um beijin'

只是一个吻，一个吻

Baiana é bom de ter aqui

有巴伊亚女子真好

Na Salvador de cá, Salvador dali

这边的萨尔瓦多，那边的萨尔瓦多

Bahia pela mão de mestre Didi

迪迪大师手中的巴伊亚

Do sol de escurecer o tom dos Kariri

太阳晒黑了卡里里人的肤色

É o mito Iorubá, bonito pode pá

是约鲁巴神话，美丽，可以有

Água de Amaralina, gota de luar

阿马拉利纳之水，月光之滴

Deleite ocular, rito de passar

赏心悦目，传递的仪式

Me lembrou Clementina a cantar

让我想起克莱门蒂娜的歌唱

Dois de fevereiro, dia da Rainha

二月二日，女王之日

Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha

对有些人来说她是白人，对我们来说她是黑人

Igual Nossa Senhora, padroeira minha

像圣母玛利亚，我的守护神

Banho de pipoca, colar de conchinha

爆米花浴，贝壳项链

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira

里贝拉的帕戈德音乐，埃亚，卡扎泽拉

Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira

低地一切，坚定地站在山坡上

Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira

各种色彩，让我想起雷蒙多·德·奥利维拉

Meu coração, tua posição, a primeira

我的心，你的位置，是第一位

Minha cabeça ficou louca

我的头脑变得疯狂

Só com aquele beijinho no canto da boca

只是因为嘴角的那一吻

Louca, louca, louca, louca

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Só com um beijin', com um beijin'

只是一个吻，一个吻

Minha cabeça ficou louca

我的头脑变得疯狂

Só com aquele beijinho no canto da boca

只是因为嘴角的那一吻

Louca, louca, louca, louca

疯狂，疯狂，疯狂，疯狂

Só com um beijin', com um beijin'

只是一个吻，一个吻

...

...

重点词汇

词汇	含义
bagunçou /bɐ.ɡũˈso(w)/ B2	verb - 弄乱，搞乱
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 颜色
riso /ˈɾizu/ B1	noun - 笑声，微笑
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜悦，幸福
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 味道，品味
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美丽的
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 微笑
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - 判断，理智
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 角落，唱歌
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 疯狂的
mito /ˈmi.tu/ B2	noun - 神话
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 美丽的，漂亮的
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 水
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ A2	verb - 记得，提醒
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏