ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• 专辑: Dai a Cesar o que é de Cesar

歌词与翻译

[中文]

这是我们的角落

这是我们的地方

路上有多少石头

为了让生活变得更好？哦，来呀

我不知道该怎么办

我只知道我就是这样

从来不是为了哭泣

但在这里没人再忍受得了

嗯，讲述来缓解哀痛是斗争的代价

我还需要大喊，但没人听到我

外面的怪物已经不再让我害怕

在一个连家里都可能被子弹追逐的国家

生活很艰难，兄弟，打击多了就会沮丧

生活很艰难，兄弟，打击多了就会发疯

历史记载了那些捣乱的人，却不追究他们的罪

那些从不考虑自己享有特权的人

合法化仇恨就像用放大镜遮住阳光

无用如同在雨中隐藏眼泪的人

如果胜利就是活着，那就是俄罗斯轮盘

结构性种族主义不能用借口解决

必须从根部切断才能结束果实

他们不动根部，因为那会影响利润

我想谈谈爱，但我知道时间不够

所以这是我的爱情歌曲，只是原始状态

这是我们的角落

这是我们的地方

路上有多少石头

为了让生活变得更好？

我不知道该怎么办

我只知道我就是这样

从来不是为了哭泣

但在这里没人再忍受得了

冷得像赫尔辛基，像约翰·威克

那里点击不是视频，僧侣用心理链接打火机

明白了吗？孩子们唱耐克，迪奥

夜晚，外面是堡垒之夜，明白吗？安全越来越小

日子像监狱，伤疤，记者

系列，梅菲斯特，后，吞噬殉道者

大城市的诅咒对皮尔克斯色的孩子们

打断腿，没有夸张，我们埋葬了黑色的亚里士多德，事实

在失落的子弹找到我之前

在失落的子弹找到我之前

在失落的子弹找到我之前

（我想有机会找到自己）

在失落的子弹找到我之前

在失落的子弹找到我之前

我来自孩子哭泣而母亲看不见的地方

但内心深处，总是知道孩子在哭

有多少家庭作业需要解决

直到有一天我们可以去外面玩？

我来自孩子哭泣而母亲看不见的地方

但内心深处，总是知道孩子在哭

有多少家庭作业需要解决

直到有一天我们

科斯塔·巴罗斯是巧合吗？瓜达卢佩是巧合吗？

同样的颜色在巧合中，在巧合之地

黑色总是这种冷酷判决的流行色

它不寻求句号，将与省略号合作

废除只是窗户上的一块胶带

带着无趣的纸条说生活还在继续

而精英主义只是一场骗局

让你觉得如果窗户破了，责任在你

...

[葡萄牙语]

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar?

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Frio como Helsinki, pique John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

(Quero ter a chance de me encontrar)

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Abolição foi só um durex na vidraça

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

E meritocracia é só uma farsa

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

重点词汇

词汇	含义
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - 石头
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - 道路
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - 改善
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 斗争
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - 喊叫
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - 听
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - 鬼怪
país /paˈis/ A2	noun - 国家
bala /ˈba.la/ A2	noun - 子弹
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ 使用 'preciso'（动词 'precisar' 的现在时）+ 不定式表达必要性

  ➔ '喜欢'表明当前的必要状态，结合不定式 '大声喊叫'（to shout）。

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ 使用 '是'（系动词）进行身份或描述，'nosso' 为所有格代词

  ➔ '是'是 'ser' 的第三人称单数现在时，用于确立身份或描述。

• Quantas pedras no caminho

  ➔ 使用 'quantas'（多少）结合复数名词 ' pedras'（石头），询问数量

  ➔ 'Quantas'是一个女性复数疑问形容词，用于询问 'pedras'（石头）的数量。

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ 使用 'de quem'（关于谁）+ 动词短语来指定主语和宾语

  ➔ 'De quem'引入一个关系从句，表示拥有或关联，指的是那个'从不考虑'（never considers）的人。

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ 'foi'（过去式，曾是）+ 名词短语，具有比喻意义

  ➔ 'Foi'是 'ser'的过去式，这里比喻性地将废除比作玻璃窗上的‘透明胶带’（durex）这种临时修补。