Navega – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc
• 专辑: Dai a Cesar o que é de Cesar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

我看到一些脚步在水面上

E a voz me dizendo: Navega

声音告诉我：航行吧

Um mar furioso me diz o oposto

狂暴的海洋告诉我相反的事

Mas sei que essa voz nunca erra

但我知道这个声音从不出错

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

我收拾好东西想要逃离这个世界

Mas vi que aqui nada se leva

但我发现这里什么都带不走

A morte tá sempre me olhando nos olhos

死亡总是盯着我的眼睛

E, às vezes, parece que flerta

有时似乎在调情

O caos desse mundo me afeta

这个世界的混乱影响着我

O caos desse mundo me afeta

这个世界的混乱影响着我

O caos desse mundo é frio, profundo

这个世界的混乱是冰冷而深邃的

Me afaga, me afoga e me afeta

它抚慰我，淹没我，影响着我

Quem é que se atreve a falar de amor

谁敢谈论爱

Nesse mundo travado de trevas?

在这个被黑暗笼罩的世界里？

As piores prisões são aquelas que fazem

最糟糕的监狱是那些让人

Pensar que a porta tá aberta

以为门是敞开的

A voz tá dizendo: Navega

声音在说：航行吧

A voz tá dizendo: Navega

声音在说：航行吧

Navega, navega, navega

航行，航行，航行

Navega, navega, navega

航行，航行，航行

A voz tá dizendo: Navega

声音在说：航行吧

A voz tá dizendo: Navega

声音在说：航行吧

Navega, navega, navega

航行，航行，航行

Navega, navega, navega

航行，航行，航行

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

我问上帝：为什么世界停了？

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

他问我：为什么世界在奔跑？

Essa pergunta me paralisou

这个问题让我瘫痪

Pois, de alguma forma, ela me respondia

因为以某种方式，它在回答我

Como de costume a cura era a careta

像往常一样，治愈是面具

Nos apaixonamos por anestesia

我们爱上了麻醉

E por não saber lidar com nossa própria treta

因为不知道如何处理自己的麻烦

Julgamos que a cura já não existia

我们以为治愈已经不存在

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

在钞票和花瓣之间，珍珠和药丸

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

在如此肤浅的寓言中，自我只是一个薄膜

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

即使撒谎也无法维持

A vida é dura e tanto bate até que trinca

生活是艰难的，反复打击直到破裂

Exigimos uma prova que comprove Deus

我们要求一个证明来证明上帝

Até ver a nossa vida por um fio

直到看到我们的生活如同一根线

Nenhuma equação ainda respondeu

没有任何方程式回答过

Qual a conta que preenche esse vazio?

什么算式填补了这个空虚？

Preste atenção nas coisas invisíveis

注意那些看不见的事物

Perceba o quanto são palpáveis

意识到它们是多么真实

Preste atenção nos homens insensíveis

注意那些无情的人

Perceba o quanto eles são frágeis

意识到他们是多么脆弱

O pior ignorante é o que jura que sabe

最糟糕的无知者是那些发誓自己知道的人

A mais suja das mentiras é meia verdade

最肮脏的谎言是半真半假

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

沉浸其中，深渊并不总是淹没

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

欢迎来到世界的尽头，这里是原声带

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

欢迎来到世界的尽头，这里是原声带

Essa aqui é a trilha sonora

这里是原声带

Essa aqui é a trilha sonora

这里是原声带

Eu sinto saudade daquela idade

我怀念那个年代

Onde a vida era só um escorrega

那时生活只是一个滑梯

O nosso egoísmo é sujo, inútil

我们的自私是肮脏的，无用的

Mesquinho, assassino e brega

小气，杀人和庸俗

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

我妈妈说：小心，孩子

Não corre que o mal não espera

别跑，坏事不等人

Quem é que se atreve a brincar de pique

谁敢在

No mundo onde a morte te pega?

死亡会抓住你的世界里玩捉迷藏？

A voz tá dizendo: Navega

声音在说：航行吧

A voz tá dizendo: Navega

声音在说：航行吧

Pimenta no olho do pobre não arde

穷人的眼中辣椒不刺眼

Não queima, não dói e não cega

不烧，不痛，也不失明

Esquerda e direita é só um cruzamento

左和右只是一个交叉点

Onde todos reclamam da seta

大家都在抱怨箭头

Mas ninguém avança, somos só crianças

但没有人前进，我们只是孩子

Brincando de ver quem mais erra

玩着看谁犯的错误更多

Ninguém tem razão nessa merda

在这场混乱中没有人是对的

Me diz quem tem razão nessa merda?

告诉我谁在这场混乱中是对的？

A vida é um sopro e a busca do topo

生活是一口气，追求巅峰

Nos deixa tão perto da queda

让我们如此接近跌倒

A estrada do ego é feita de vidro

自我的道路是由玻璃制成的

Cuidado que um dia ela quebra

小心，总有一天它会破碎

...

...

重点词汇

词汇	含义
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - 航行
voz /vɔs/ A1	noun - 声音
mar /maɾ/ A1	noun - 海
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - 死亡
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 眼睛
caos /ˈka.us/ B1	noun - 混乱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - 监狱
Deus /dewʃ/ A1	noun - 上帝
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治疗
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - 男人
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 乡愁
menino /meˈni.nu/ A1	noun - 男孩
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - 孩子们

重点语法结构

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ 在疑问句中使用关系代名词 'quem' 强调“谁”敢做某事。

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ 使用连词 'e' 连接两个表达因果关系的独立子句。

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ 使用虚拟语气 'que comprove' 来表达与名词 'prova' 相关的愿望或必要性。

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ 祈使句 'Preste atenção' 用于发出命令或建议。

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ 使用过去未完成式 'dizia' 来报告引语或习惯性的过去行为。

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ 使用被动语态 'é feita' 描述由某种材料制成或组成的事物。

  ➔