Mortal Kombat – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Deu a louca no Coliseu

斗兽场一片疯狂

Eu não lembro o rosto nem o nome

我不记得他们的脸和名字

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

但我的敌人会记住这一切

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

俗话说：挨打的忘不了

E quem bate, quem bate (Calma aí)

而打人的，打人的 (冷静点)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

敌人？ 该死！（我一个名字都不记得）

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

这一段总是让我失忆 (一直这样)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

我第一次自我膨胀，请原谅，不知从何开始

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

但如果我拿起笔，结局大家都知道

Igualzinho quando o Curry arremessa

就像库里投篮一样

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

是皇帝还是国王？历史会回答：我是凯撒

Dizem que só se é novidade uma vez

人们说新鲜事只有一次

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

但每次我饶舌，都会打破这个规则

O final disso aqui vai ser terrível

这里的结局会很可怕

Eu tava tentando ser amado

我一直想被人爱

Até peço desculpas aos fãs do início

甚至为最初的粉丝道歉

Mas talvez essa seja imperdoável

但也许这是不可饶恕的

Aquele velho César não existe

那个老凯撒已经不在了

É, tive que me adaptar

是的，我必须适应

Nunca me vi nessa disputa rap game

我从未把自己放在这场说唱游戏中

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

但对我来说，这就像真人快打

Promete hype, mas o torneio te ilude

承诺炒作，但锦标赛会欺骗你

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

最终想夺走你的灵魂，就像尚宗

Mas agora é minha vez, não dou erro

但现在轮到我了，我不会出错

Se quiser um conselho: Então fuja!

如果你想要一个建议：那就逃跑吧！

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

是皇帝还是国王？凯撒，现在比布鲁图斯更粗暴

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

你可能不相信这首歌，但请原谅

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

但你必须回头看两次

Minhas rimas te acertam igual vulto

我的韵脚像幻影一样击中你

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

这一幕就像《宝贝乐一通》，不是因为 Autotune 过多

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

是因为缺少阿夸尔图内，没有人会逍遥法外

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

我曾经——我曾经很受欢迎，就像维尼熊

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

过去是蜂蜜，现在是鲜血，就像大卫金属

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

现在我来了，我的小熊是 呜，呜，呜，呜

Eu sei que brincadeira é coisa séria

我知道开玩笑是件严肃的事情

O problema é quando em rimas viram álibis

问题是当韵脚变成借口时

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

我的韵脚会让你意识到战争，就像阿拉伯之春

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

人们说每个人都会犯错，我是这个句子的例外

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

就像妈妈说的那样：我不是每个人

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

无论找到打破圣杯音调的目标多么重要

Eu vim da rua, arte concreta

我来自街头，具体的艺术

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

我追求的是能震碎大理石的音调

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

看到我土地上的许多承诺，像摩西一样，我对麦克风抱有信心

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

试图打开这片自我之海，它集中了巴西的媒体

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

东南地区的盲点，你没想到会从那里击中

Disseram: É impossível

他们说：这不可能

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

但就像巴伊亚尼奥一样，我用一杆重新定义了不可能

Mesmo estando invisível pro rap game

即使对说唱游戏来说是隐形的

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

这是真人快打，所以要小心

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

我仍然在竞技场上，用更尖锐的台词

Eu sou literalmente o Reptile

我简直就是变色龙

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

没有针对埃米纳姆的意思，我发誓这纯粹是个人行为

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

但在巴西街头我即兴创作的

É um roteiro melhor que o 8 Mile

比《八英里》的剧本更好

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

觉得太夸张了？ 那就不要听下一句话

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

我出生于 1-9-9-7，因为上帝在 Pac 之后有一个计划

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

我对反应小组，分析小组表示诚挚的歉意

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

我爱你们，好吗，但事情会变得更糟

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

我知道，我知道，这个节拍早就该开始了

Mas repare que a gravidade

但请注意重力

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

我在诗句中带来的，已经在采样中让你毛骨悚然

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

趁还是采样时赶紧跑，事情会变得更糟

Quando o beat virar, pode pá

当节拍开始时，没问题

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

我会全力以赴，说这没什么，就像佩佩一样

É que eu busco o momento exato

这是因为我正在寻找确切的时刻

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

像范佩西在世界杯上那样，打进一个进球

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

别想装成一个怪物，你明白了吗？

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

不可能，我们这伙人是范海辛

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

如果游戏是致命的，我是小凯撒，抒情拼图

Então que os jogos comecem

那么游戏就开始吧

Ei, psiu! Tempo esgotado

嘿，嘘！时间到了

É, já era, pode até tentar mas

是的，结束了，你可以尝试，但是

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

大家都知道，当凯撒进入球场时，总是像罗纳尔多

Um tapa na frente, não, você não pega

正面一巴掌，不，你抓不到

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

像下棋一样，变成下一个猎物

Quem se afoba com a próxima peça

谁对下一个棋子感到不安

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

总是在牌桌上放牌，但我保持冷静

Intensidade não é pressa

强度不是匆忙

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

现在我才理解纳尔多，无论怎么玩

A cena movimenta quem blefa

场景推动着虚张声势的人

Mas eu insisto no meu par de Ás

但我坚持我的那一对 A

Faço minha parte, eu faço meu corre

我尽我所能，我做我的工作

Memo' na era do ice

即使在冰雪时代

Corro pela causa black, que tenha mais voz

我为黑人事业而奔波，让他们有更多的声音

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

即使它看起来毫无用处，就像斯克莱特追逐坚果一样

(Ei, ei ei ei)

(嘿，嘿，嘿，嘿)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

游戏的名字就像维尼，维尼，我在联赛中脱颖而出

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

我用我的位置来谈论事业，我看到联赛不关心

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

他们希望我们获胜，但希望我们保持沉默

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

裁判不会吹最严重的犯规，所以就像路易斯·法比亚诺一样

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

管他点球呢，我要打架

...

...

重点词汇

词汇	含义
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - 敌人
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 记忆
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 历史
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - 道歉
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - 游戏
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 血液
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - 艺术
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - 场景
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - 杯子
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - 卡片
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - 原因
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - 承诺
fãs /fãz/ A2	noun - 粉丝
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ 谚语中“Quem”的用法

  ➔ “Quem”（谁）在通用和谚语意义上的使用。它表达了关于处于某种情况的人们的一般真理。在这种情况下，它是关于记住痛苦与施加痛苦。

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ “Sempre que”之后的虚拟语气

  ➔ 尽管句子描述的是一种习惯性的行为（每次我押韵时），但在葡萄牙语中，“sempre que”通常在指代未来或假设的情况或行为时需要虚拟语气。 这里，这是一个微妙的区别，但它暗示即使在习惯性行为中也存在轻微的偶然性。 虽然直陈语气在语法上也是正确的，但虚拟语气增加了一种细微的色彩。

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ “Talvez”之后的虚拟语气

  ➔ 单词“talvez”（可能，也许）几乎总是会触发后面动词的虚拟语气。它表达了不确定性或可能性。

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ “Por mais que”之后的虚拟语气

  ➔ 短语“por mais que”（无论多少，无论如何）需要虚拟语气来表达一种让步或一个不改变主句结果的条件。

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ 使用“Igual”表示比较

  ➔ 术语“igual”用作“like”或“as”，以在句子的主语和另一件事之间进行比较。 equal这个词的使用有时更多是为了诗意和强调，而不是严格的平等。

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ 过去完成时虚拟语气 (ter virado)

  ➔ 结构“já era pra... ter virado”暗示了某事应该发生但没有发生。“Ter virado”是不定式中的助动词“ter”，后跟过去分词“virado”。这种结构表达了遗憾或期望某事应该已经发生。

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ 介词 “Pra” + 不定式 表示目的

  ➔ 介词“pra”（“para”的缩写）后跟动词的动词不定式（marcar）表示动作的目的或意图。它显示了主语试图实现的目标。