Canção Infantil – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar MC, Cristal

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Era uma casa não muito engraçada

曾经有一所房子，不太有趣

Por falta de afeto não tinha nada

因为缺少爱，没有什么

Até tinha teto, piscina, arquiteto

甚至有屋顶、游泳池、建筑师

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

只是买不到缺少的那样东西

Bem estruturada, às vezes lotada

结构很好，有时很拥挤

Mas memo lotada uma solidão

但即使拥挤，也会有孤单

Dizia o poeta, o que é feito de ego

诗人说过，极端的自我会怎样

Na rua dos tolos gera frustração

在愚人街，带来挫折感

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

嗯，嗯，嗯

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

嗯，嗯，嗯

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

曾经还有一所房子，街角的碎裂

Sem rua asfaltada, fora do padrão

没有铺 asphalt 的路，特别不同

Eternit furada, pequena, apertada

天花板瓦，狭小又拥挤

Mas se for colar tem água pro feijão

但只要拼凑，有米吃

Se o mengão jogar, pode até parcelar

如果 Flamengo 球队出场，甚至可以分期

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

有肉喝、啤酒、汽水、炭火

As moeda contada, a luz sempre cortada

钱刚刚够用，电总是跳闸

Mas fé não faltava, tinham gratidão

但信仰从未缺席，大家心怀感恩

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

但，那里接近天堂

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

但，却如此接近天堂

Como era doce o sonho ali

梦想多么甜蜜

Mesmo não tendo a melhor condição

即使条件不佳

Todos podiam dormir ali

大家都可以睡在那儿

Mesmo só tendo um velho colchão

就算只有一张旧床垫

Mas era feita com muito amor

但都充满了爱

Mas era feita com muito amor

但都充满了爱

A vida é uma canção infantil

生活就像童谣

É, sério, pensa, viu?

对，认真想想，看吧

Belas e feras, castelos e celas

美人与野兽，城堡与牢笼

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

公主、木偶、小伙、还有……

É, eu não sei se isso é bom ou mal

对，我不知道这是好是坏

Alguém me explica o que nesse mundo é real

有人能告诉我，世界上什么是真实

O tiroteio na escola, a camisa no varal

学校的枪声，晾衣绳上的衬衫

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

故事里的反派，还是新闻上的那个

Diz por que descobertas são letais?

为什么发现总是致命的？

Os monstros se tornaram literais

怪物变得如此真实

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

我曾经玩警察抓小偷

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

现在没人再玩了，太真实了

As balas ficaram reais perfurando a eternit

子弹变得真实，穿透天花板

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

还想玩，但血染了游戏

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

故事的结尾真悲伤，恶意不走了

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

怪物真的存在，别敢在外面玩

Pois cinco meninos foram passear

因为五个孩子出去玩了

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

没有毒品、没有罪行、没有悲哀

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

警察一响枪：啪啪啪啪

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

但没有一个人回来

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

开了百发子弹的故事，无良之作

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

我都不知道邪恶的狼传说是不是神话

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

在混沌深处，我找寻我的港湾

Os manos são maus

兄弟们都不善良

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

其实，恶是我们自己选择出来的

Uma canção infantil, à vera

一首童谣，是真的

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

但遗憾，兄弟，这里美丽的不会留给野兽

Também pudera, é cada um no seu espaço

每个人都在自己的空间里

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

水晶鞋踩在赤脚上

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

长发公主当然漂亮，卷发在阳台上

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

但如果 Juliet 来，小兔子也会快步

Porque é sim tão difícil de explicar

因为，就是这么难解释

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

在转圈圈里，警笛会找我

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

让我转身，连解释都没有

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

从巴尔罗斯到瓜达卢佩，千千万万个故事

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

怎么跟小孩说，安全其实很怕？

Me explicar que oitenta tiros foi engano

告诉我，八十发枪，是误会吗？

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

八十发枪，八十发枪，啊

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

恐怖的旋转木马，把你变成人质

Motivos pra chorar até a bailarina tem

连跳舞的也会哭

O início já é o fim da trilha

开始就是终点

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

连爱丽丝都知道这不是什么美梦

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

事情出了点问题，别把眼睛从沙漏上移开

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

人类，简直是地球的癌症

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

社会病态，偏爱肤色

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

上帝写下和平的计划，但也给我们笔

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

我们写的，是生命、饥饿、干旱

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

人们、无人机、嫉妒和怨恨

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

金钱、争斗、鲜血、扳机

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

谷物、豪宅、公寓、贫民区

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

一切都颠倒，出生在摇篮里

Nosso final feliz tem a ver com o começo

幸福的结局从开始就有关联

Somente o começo, somente o começo

只有开始，只有开始

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

为了让播种自由，收获是代价

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

生活就像童谣，亲眼看看

Somos Pinóquios plantando mentiras

我们是木偶，编织谎言

E botando a culpa no gepeto

还把责任推给匹诺曹

Precisamos voltar pra casa

我们需要回家

Onde era feita com muito amor

那是充满爱的地方

Onde era feita com muito amor

那是充满爱的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 角落 noun - 歌曲
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦想
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 老的
doce /ˈdosi/ B1	adjective - 甜的
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - 世界
medo /ˈmedu/ B1	noun - 害怕
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - 解释
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 安全
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - 写
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - 谎言
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - 选择
caos /ˈka.us/ C1	noun - 混乱

重点语法结构

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ 使用 'por' + 名词来表示原因

  ➔ 短语 'Por falta de afeto' 表示'由于缺乏感情'，说明原因。

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ 'não tendo'作为现在分词，用于表示让步或矛盾

  ➔ 短语 'Mesmo não tendo a melhor condição' 表示'即使没有最佳状况'，表现对比或让步。

• A vida é uma canção infantil

  ➔ 使用 'é'（是）来将‘生活’等同为‘童谣’

  ➔ 'é'（是）用于陈述生命的基本特性或身份。

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ 使用 'é' + 形容词描述特性或状态

  ➔ 短语 'A sociedade é doentia' 表示“社会病态”，使用 'é' + 形容词。

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ 使用'por que'提问原因或动机

  ➔ 短语 'Diz por que' 表示“说原因”，用来询问理由或解释。

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ ‘ficaram’ + 形容词用来表示过去的状态或结果

  ➔ 'Ficaram reais' 表示“变为真实”，说明过去的一种变化状态。