Dai a Cesar o que é de Cesar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc, Marcos Vinicios

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Agora vós, ricos

现在你们这些富人

Chorai e pranteai por vossas misérias

为你们的贫穷哭泣哀嚎

Que sobre vós hão de vir

灾难终将降临到你们身上

As vossas riquezas estão apodrecidas

你们的财富都已腐烂

E as vossas vestes estão comidas de traça

衣服也被虫蛀了

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

你们的金银都已生锈

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

它们的锈将作证控告你们

E comerá como fogo a vossa carne, pois

它们会像火一样吞噬你们的肉体

Acumulaste tesouro para os últimos dias

因为你们为末日积存财宝

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

你们收割田地工人的工钱

E que por vós foi diminuído, clama

却减少了，他们的工资，哀求着

E os clamores dos trabalhadores

工人的呼声

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

已经进入万军之主的耳中

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

你们在地上奢华享乐

E fartaram-se de comida em dia de abate

在庆典日满足自己的嘴

Vocês tem condenado e matado o justo

你们定了无辜人的罪

Sem que ele ofereça resistência

他们毫无反抗之力

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

但那饥渴正义的人有福了

Pois eles serão saciados

因为他们必得饱足

Erga a voz, julgue com justiça

挺起胸膛，用公义裁判

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

为穷人和困苦者伸冤

Mas lembrem-se

记住啊

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

把该给凯撒的还给凯撒，把神的归给神

Amém, aê

阿们，耶

Passando pelo vale da sombra da morte

穿越死亡阴影谷

A lama da morte ainda é a Vale

死的泥潭依旧难走

Mano, não importa quanto tempo passe

兄弟，无论时间过去多久

Vidas não se pagam, então não se cale

生命不可还价，所以别保持沉默

Me diz quanto vale a causa do pobre?

告诉我，穷人的事值多少钱？

O sistema tá brincando de pegar vareta

这个系统在拿棍子玩游戏

O dele que tem imersão de um girar do jogo

那有沉浸感的操控

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

黑色从不颤抖的人

É a vareta preta virando o jogo

那黑色的棒变局

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

这次我来震撼（呃）

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

有人只会说，却不知半句

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

并非说得多一定有话要说

Ah, ah, uh

啊，啊，呃

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

我不在乎你的毕业论文

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

美化和轻视贫民区生活

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

利用发声的机会炒作自己

Vivência na causa, currículo

实战经验，履历

Sem ela, aqui nada é legítimo

没有它，这里就不算真实

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

公平比任何算法都重要

Na era do cyberpolítico

在网络政治的时代

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

我像斗牛犬一样忠诚

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

没有远见的知识只会让我更顽固

O cidadão de bem dá um tiro do bem

好人开枪用善意

Com sua arma do bem no suspeito do mal

用善良的枪对付邪恶

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

那没有杀人没抢劫的人

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

但新闻里的反派是谁？

Racismo é um câncer estrutural

种族主义是个制度性癌症

Esse fato não depende da sua opinião

这不是你的意见决定的

Ou você coopera com essa estrutura

要么帮这个结构

Ou você ajuda na demolição

要么一起拆掉它

Alguém avisa pro falso cristão

有人提醒假基督徒

Que todo jovem preto um dia foi um feto

每个黑人青年曾是个胎儿

Não venha me dizer que é a favor da vida

别说你支持生命

Se quando nos assassinam você fica quieto

当我们被杀时你静静无声

O papo é reto, poucas ideia

话说直白，想法少

Sobrevivência, revolução

生存、革命

Eles vão tentar tomar meu lugar

他们会试图夺我位置

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

但我像玫瑰公园的那位，一开口：今天不行

É que hoje eu me sinto tipo Babu

今天我像巴布一样

Vem um racista de cada vez

一个种族主义者一个接一个来

O pente é minha libertação

梳子是我的自由

O black é a coroa que me fez um rei

黑色让我成为国王

Hoje eu me sinto tipo Babu

今天我像巴布一样

Vem um racista de cada vez

一个种族主义者一个接一个来

Nem na parede, nem no paredão

不在墙上，也不在死穴

Livre Black Panther, somos todos reis

自由的黑豹，咱们都是王

Então dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Então dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Então dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Então dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Dai a Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

Não é por ódio que eu tô no ringue

我不是出于仇恨站在擂台

É por amor, Martin Luther King

我为爱，马丁·路德·金

O principal foco dessa resistência

这次抗争的主要目标

É não deixar que o ódio me contamine

是不让仇恨污染我

Eles nunca choram as nossas dores

他们从不为我们的痛苦流泪

Mas sempre censuram a nossa revolta

但总批评我们的反抗

Quem faz da maldade um boomerang

让恶是一个回旋镖的人

Não pode reclamar no momento que volta

一旦回到，就不能抱怨

Fogo no museu, fogo no Pantanal

博物馆的火，潘塔纳尔的火

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

亚马逊的火，何不到那些道德家？

Cês só reclamam do nível do fogo

他们只在乎火多大

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

当人们喊着：火烧种族主义者

Eles criticam fogo nos racista

他们批评燃烧这些种族主义者

Só pra mudar o foco do problema

只为转移焦点

Quem problematiza é quem menos se importa

最漠不关心的其实是那些

No quanto o racismo diário nos queima

每天都在燃烧的种族主义

Terra que exalta a meritocracia

提倡奖惩制度的土地

Finge que não sabe o passado que tem

装作不知道自己过去

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

说只要努力工作就能成功

Mas nóis só começa do modo ninguém

但我们起步时一无所有

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

看看那些单亲妈妈的眼睛

Que foge da fome e das bala perdida

她们逃离饥饿和子弹

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

你的十条致富指南在哪？

E discurso de coach pra vencer na vida?

那些教你成功的教练讲的是什么？

Sem equidade não há justiça

没有公平，就没有正义

Vitimismo é o que vão dizer

所谓受害者，只会说

Pimenta no olho do pobre não arde

贫穷的眼睛不刺痛

A menos que um dia ela pingue você

除非有一天她滴在你身上

Essa polaridade funciona de quê?

这极端状态是怎么搞的？

Ninguém tá disposto a largar o osso

没人愿意放下一块肉

Enquanto se discute o lado menos podre

在讨论最不动的那一边

O pobre continua no fundo do poço

贫穷的人还在深渊

É a maquiavélica, lírica, bélica

这是阴谋、诗意、战斗的

Liso no campo no pique Mbappé

像姆巴佩一样快奔跑

Tô pra mudar o placar desse jogo

我想扭转这场比赛

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

你想追上你就得跑

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

这不是赢的事，是胜利

As peças avançam sem conteúdo

棋子在移动，却无内容

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

我在这个棋盘上像个孩子

Hoje minha diversão é derrubar tudo

今天我玩得很开心，就是推翻一切

Falsos profetas que citam a Bíblia

假先知引用圣经

Destilando ódio e motivando guerra

喷涌出仇恨，煽动战争

O próprio Diabo também citava

撒旦也曾引用

E adivinha? Fazia merda

你猜怎么着？他干坏事

Ainda busco ser sal e luz

我依然想成为盐作光

Sei exatamente minha missão na Terra

知道我在地球上的使命

A bancada evangélica não é Jesus

福音派不是耶稣

Então dai a Cesar o que é de Cesar

把该给凯撒的还给凯撒

...

...

重点词汇

词汇	含义
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - 财富
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - 贫困
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - 衣服
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - 黄金
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - 银
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - 宝藏
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - 正义
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - 贫穷
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - 贫困的
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - 正义
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 战斗，奋斗
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - 革命
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - 平等
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - 解放