Pretinha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc
• 专辑: Dai a Cesar o que é de Cesar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando eu te escutei, você me fascinou

当我听到你的声音，你让我着迷

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(当我听到你的声音，你让我着迷)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

我甚至向上帝问为什么来得那么慢

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

(我甚至向上帝问为什么来得那么慢)

Eu me procurei, aí você chegou

我努力寻找自己，然后你出现了

(Eu me procurei, aí você chegou)

(我努力寻找自己，然后你出现了)

Quando eu te escutei, você me fascinou

当我听到你的声音，你让我着迷

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(当我听到你的声音，你让我着迷)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

你在那里碎成碎片，被误解得那么惨

Gritantemente diferente de como falavam

和别人说的完全不一样，明显不同

O olhar denunciava o quanto você discordava

你的眼神透露出你极度的不赞同

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

有人用你当软柿子，去做他们最讨厌的事

É, o que fizeram de você?

那你变成了什么？

Pretinha, o que fizeram de você?

Pretinha，你变成了什么？

(O que fizeram de você?)

(你变成了什么？)

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha

当我听我pretinha的话

Alguma coisa ali me fez feliz

有些东西让我觉得很开心

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

今天我才知道，全都是我的错

De não ter escutado o que a pretinha diz

因为没有听你说的话

Ela é papo reto e palavras de vida

你坦率而充满生命力的言语

A sua fala é minha leitura preferida

你的话是我最喜欢的读物

Virou do avesso o que eu achava que sabia

把我曾经以为懂的都颠倒了

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

因为你的话让我学会了看待人生

Eu acordo cedo só pra ver você

我每天早起只为看你一眼

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

Pretinha，上帝在造你时一定很有灵感

(Deus tava inspirado quando fez você)

(上帝在造你时一定很有灵感)

Me olhava de um jeito profundo

他用一种深邃的眼神看我

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

那感觉像把双刃剑一样

E ali me cortava bem dentro da alma

深深刺进我的灵魂

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

将我的精神、骨髓甚至我的全部意图都分开

Então eu disse: oi

于是我说：嗨

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

所有曾经评判你的人都从未真正了解你

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

全世界都在翻阅你的故事，能读懂你的人是幸运的

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

每次和你聊天，我都能重新找到一部分自己

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

然后塑造出一个比现在更好的我

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

因为我太着急了，只想走在你的承诺中

De partir pra um lugar melhor que aqui

去一个比这里更好的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - 使着迷
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - 问
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - 到达
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - 粉碎的
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - 解释
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 眼神
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 过错
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - 话语
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - 说话方式
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - 教导
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - 我醒来
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - 深刻的
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - 更好

重点语法结构

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ 过去时，代词的使用

  ➔ 使用过去完成时 (escutei, fascinou) 来描述过去已完成的动作。代词“te”（你）和“me”（我）用作直接宾语代词。

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ 使用 'Por que' 与 'Porque'，间接问句

  ➔ 'Por quê'（分开）用于句子末尾或停顿之前。 'Porque' 将用于 '因为'。 这个句子暗示了一个关于延迟原因的间接问题。 请注意 'que' 的重复（por quê que），这在口语化的巴西葡萄牙语中很常见，尤其是在歌曲中。

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ 过去进行时（非正式），程度副词，隐含的被动语态

  ➔ 'Tava' 是 'estava' (曾经) 的口语缩写形式。 'Tão'（如此）是程度副词。 形容词 'despedaçada'（破碎的）意味着她被某人/某物打破，一种隐含的被动语态。 'mal interpretada'（被误解的）同样暗示了一种被动结构。

• É, o que fizeram de você?

  ➔ 疑问句，非人称 'Fizeram'

  ➔ 'Fizeram'（他们做了）是以非人称的方式使用的，没有具体说明是谁对她做了什么。 疑问句结构强调了关于她所受伤害的问题。

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ 现在时，使用 'Toda' 作为强调词

  ➔ 'Toda' (全部) 用于加强 'minha' (我的)，意思是 '完全是我的错'。 该句子使用现在时，表示当前的理解。

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ 现在时，隐喻语言

  ➔ 该句子使用现在时来描述一个恒定的特征。 'Papo reto' (直截了当的谈话) 和 'palavras de vida' (生命之语) 是代表她的直率和有意义的交流的隐喻。

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ 使用 'Pois'，不定式短语作为宾语

  ➔ 'Pois' (嗯，因为) 引入了一个理由。 不定式短语 'a ver a vida' (去看生活) 充当动词 'ensinou' (教导) 的宾语。

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ 介词短语，比较级

  ➔ 'Pra' 是 'para' (到) 的口语缩写。 短语 'melhor que aqui' (比这里更好) 是一个比较结构。