Eu precisava voltar com a Folhinha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc
• 专辑: album de estreia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

我发誓我还会触碰天空

Não era só mais um pedaço de papel

这不仅仅是一张纸

Eu precisava voltar com a folhinha

我需要带着那张纸回来

A minha vida naquela folhinha

我生活在那张纸上

Eu juro que ainda vou tocar o céu

我发誓我还会触碰天空

Não era só mais um pedaço de papel

这不仅仅是一张纸

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

我需要回来，回来（回来）

Eu era só mais um pivete

我只是个小孩

Rodando o mundo igual qualquer pivete

像其他小孩一样在世界上转悠

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

骑着自行车，感觉像在骑摩托车

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

没有钱，没有名气，没有观众，没有Snap

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

戴着那顶现在在网上出名的帽子

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

那是我父亲用来捡塑料瓶的

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

我用它在SESC广场转悠

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

我冒险参加了一场有三个小孩的战斗

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

我把对手压扁就像塑料瓶一样

Foi ali que tudo começou

就是在那里一切开始了

Foi ali que meu mundo girou

就是在那里我的世界转动了

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

我甚至不知道什么是说唱，我在那里迷失

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

但有些东西告诉我，那与我有关

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

谁从未害怕放弃一切出发？

No meio do oceano, ver o barco naufragar

在海洋中，看着船沉没

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

失败的风险是我选择的代价

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

因为我无法承受从不出发的代价

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

一些噩梦在我睁开眼睛时依然存在

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

所以我从不让我的梦想沉默

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

在屋顶上的纸张上写下故事

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

没有早晚之说，害怕已经太晚

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

我背着背包出发，不知道代价有多高

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

信念是我的赌注，而每次赌注有时会让人失望

A direção oposta até hoje me assusta

至今让我害怕的方向

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

我想要一个答案，而我的答案是追寻

Eu juro que ainda vou tocar o céu

我发誓我还会触碰天空

Não era só mais um pedaço de papel

这不仅仅是一张纸

Eu precisava voltar com a folhinha

我需要带着那张纸回来

A minha vida naquela folhinha

我生活在那张纸上

Eu juro que ainda vou tocar o céu

我发誓我还会触碰天空

Não era só mais um pedaço de papel

这不仅仅是一张纸

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

我需要回来，回来（回来）

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

是的，我在柏油路上留下了足迹，直到广场变成舞台

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

我出生在山顶，所以不能低头做梦

Ainda tô naquela de ser

我仍然在努力成为

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

正是我小时候梦想的样子

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

那只是个小男孩，阳光照耀着他

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

上帝让我的句号只是一个逗号

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

把梦想放在卷轴上，我倾尽所有-

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

害怕放线的人永远无法触碰天空

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

所以我飞翔，但多少次我看到自己跌倒？

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

正是在跌倒中我看到了风可以是朋友

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

我仍然怀揣着我在节拍中留下的想法

Não há nada mais motivador do que não ter saída

没有什么比没有出路更能激励人

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

如果：从Morro do Quadro到世界是让我成为诗人的诗句

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

我在巴黎想起了这一点，几乎觉得自己是先知

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

相信，继续追求，让信念燃烧

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

我听到了我的榜样，我努力成为其中之一

Eu juro que ainda vou tocar o céu

我发誓我还会触碰天空

Não era só mais um pedaço de papel

这不仅仅是一张纸

Eu precisava voltar com a folhinha

我需要带着那张纸回来

A minha vida naquela folhinha

我生活在那张纸上

Eu juro que ainda vou tocar o céu

我发誓我还会触碰天空

Não era só mais um pedaço de papel

这不仅仅是一张纸

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

我需要回来，回来（回来）

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

Cesar，Cesar，Cesar是全国R&B对决的冠军

Eu sou indiferente da creche pra casa

我从托儿所到家都无所谓

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Cesar，Cesar，Cesar，Cesar，Cesar，Cesar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

右手给Cesar-Cesar进入下一阶段

...

...

重点词汇

词汇	含义
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 演奏, 触碰
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回, 复归
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道路，路径
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界，地球
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 做梦
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - 希望
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做, 制作
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - 命运
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 等待, 希望

重点语法结构

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ '去' (qù) + 不定式的未来时态.

  ➔ "要触碰" (yào chùpèng) 表示未来的意图去 "触碰天空".

• Eu era só mais um pivete

  ➔ 描述过去状态的未完成时态.

  ➔ "只是" (zhǐshì) 表示过去只是另一个孩子的状态.

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ 用现在时表达一般真理.

  ➔ "是代价" (shì dàijià) 表示关于失败成本的一般真理.

• A fé foi minha aposta

  ➔ 描述已完成动作的过去时态.

  ➔ "是我的赌注" (shì wǒ de dǔzhù) 表示拥有信仰的已完成动作.

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ 用现在时表达正在进行的动作.

  ➔ "我携带那个想法" (wǒ xiédài nàgè xiǎngfǎ) 表示正在进行的携带一个想法的动作.

• Escutei minhas referências

  ➔ 描述已发生动作的过去时态.

  ➔ "我听了" (wǒ tīngle) 表示已完成的听的动作.

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ 用过去时表达塑造结果的动作.

  ➔ "使成为" (shǐ chéngwéi) 表示过去的动作将句号变为逗号.