Quem tem boca vaia Roma – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cesar Mc

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Salve, diretamente do Espírito Santo

来自圣马力诺的问候

Cesar Mc na voz

Cesar Mc在此

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

想向所有街头文化团体致敬，

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

向全国各地的自由式街舞战队致敬，对吧？

Isso faz parte de mim!

这也是我的一部分！

Muita luz!

光明无限！

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

马修福音5:6 / 箴言31:9

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

Cesar Mc，从贫民窟到世界！

Cesar Mc

Cesar Mc

Matei vários nas batalhas, mas..

我在比赛中击倒过许多人，但..

Nunca falei de ódio

我从未说过仇恨

Ganhei vários nas batalhas, mas..

我赢了不少战，但..

Nunca falei de pódio!

我从来没宣扬过登顶！

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

从贫民窟走向世界，抢尽风头

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

在那些配合恶劣、肮脏的人们的阴影中！

O tempo passa! E é o mesmo problema...

时间流逝！问题还是一样..

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

四百年来，萨凡纳——在笑声中流血！

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

准备好，线路在我手中，是智利的！

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

别忘了媒体掩盖的东西，还有谁在报道，没经历那问题..

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

回到最初的话题，对不起产生任何困扰..

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

我在精神病院做的！

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

疯狂地陷入争执，结束这场闹剧

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

受伤引发的原因，就像玛利亚·彭哈一样

Lenha!

凶狠!

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

这段歌词像火焰，笑着的狼想装成羊..

Mas tem sangue nos caninos!

但牙齿上满是血！

Não passaram batido, então nem brota na base!

他们没有被忽视，所以别轻易碰底线！

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

奴隶制的伤痕已不靠纱布愈合！

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

无用，像不懂人生阶段的人的意见！

Guarde suas frases de efeito..

别拿效果句子吸引我..

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

因为我就是句子带来的效果!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

我们从信仰中走来，只有它能让我们赢..

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

所以你可以告诉那边，我站得稳，因为——死让我懂得活着！

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

我来这里打破禁忌，站在边缘！

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

反对那些操控报道的媒体！

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

警车几乎变成优步，但也不算便宜..

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

因为肤色深，兄弟，什么都挡不住旅程！

Ainda somos mira, alvo e ira!

我们仍是目标、箭靶和愤怒！

Educação? Gorgeta!

教育？就是贿赂！

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

那子弹总是偏向黑皮肤！

Coincidência?

巧合吗？

Estranha essa treta..

这场争斗真奇怪..

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

橡胶子弹把那些没有笔的人的一切都抹去！

ETA!

哎呀！

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

面对不公我心呐喊，直到正义归还土地！

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

我赢得了战斗，因为我生在战争中..

E quem tem boca VAI A Roma..

有嘴就去罗马！

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

有勇气面对恺撒!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

相信我，这就是我，来自那儿，饶舌是我的罪..

Pó falar... que daria um filme!

可以说，甚至拍成电影！

Peço ao Pai que sempre ilumine..

我祈求上帝永远指引..

Tão sublime, esse fino véu..

这份崇高的美丽面纱..

O inferno é tão visível..

地狱如此明显..

Então não me impeça de crer no céu!

别让我不相信天堂！

Yeah... Hã!

嗨…哈！

Fechamento só com a verdade..

只讲真话的结局..

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

所以去他妈的——政治，我说的是人性!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

光明不会逃避黑暗，所以我就进去..

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

这个系统就像一个内心自我毁灭的怪兽..

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

而独裁就像糖尿病……静悄悄的！

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

他们会说它无害，直到变得灾难性！

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

在现实中，世界就像个疯狂的后卫，随时准备伤害你..

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

但像梅西一样我在场，拒绝倒地！

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

这代表新一代，维尼修斯朱尼奥和帕奎塔..

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

你不能靠说唱，如果你不知道你在干嘛!!

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

不知道怎么制作曲子，你就请安静..

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

因为这歌词已经准备好，随时要命中你！

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

天才脑袋，从你们根本不敢相信的地方来..

Vim dar o xeque-mate no Rap..

我来一招，将说唱拿下来..

tipo ANITTA!

就像阿尼塔！

Várias barreiras pra quem se dedica..

努力了那么多的阻碍..

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

但今天的flow像鲁伯特卡洛斯，连障碍都挡不住！

o MC QUE NUNCA RI!

那位从未笑过的MC！

Desabafando..

倾诉心声..

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

当绿黄的街道在装饰..

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

我也曾想象着世界杯到来的喜悦..

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

但不能涂鸦街道，因为那里还流着兄弟的血!!

AHR!! Difícil de recitar..

啊！难以用词表达..

É uma canção infantil, impossível de negar..

像童谣一样的歌曲，难以否认..

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

在旋转的圈圈里，警笛在我面前亮起..

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

让我不得不停下，不解释半句!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

我在心中复仇，走这条自杀的路..

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

用信念、纸笔和节拍来改变世界

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

想知道在混乱中什么还能激励你？

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

告诉我，除了没有出路，还有什么更励志！

重点词汇

词汇	含义
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - 问候或致意
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 精神，灵魂
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - 与文化或艺术有关的
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗，斗争
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - 即兴说唱或舞蹈
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - 世界
luz /lus/ A2	noun - 光
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - 勇气
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - 革命
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - 力量
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道路
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - 真理
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 战斗，奋斗